{1}{49}movie info: dvdrip by fov 25fps 348.29MB|T�umaczenie: Technopagan {50}{99}{y:i}W poprzednich odcinkach... {100}{132}Tara? {133}{168}Willow, co ty zrobi�a�? {169}{214}Musimy was st�d wydosta�|albo obaj zginiecie. {215}{249}-A co z Warrenem?|-Zabi�a go. {250}{349}Musimy zwiewa� z miasta. Meksyk.|Powinni�my jecha� do Meksyku. {350}{398}-O, Bo�e! Jak to zrobi�e�?|-Spike, o czym ona m�wi? {399}{434}-O niczym. Chod�my st�d|-Ja to widz�. {435}{482}Odzyska�e� dusz�. {483}{538}Cassie? {539}{579}Cassie? Cassie! {580}{641}To... dopiero pocz�tek, skarbie. {642}{697}Przera�enia i rozlewu krwi. {698}{790}Spod ciebie, to powstanie. {947}{1032}{y:b}ROZMOWY ZE ZMAR�YMI {1051}{1160}{y:b}12 LISTOPADA 2002 {1190}{1280}{y:b}20:01 {1437}{1507}{y:i}# Zapada noc {1508}{1566}{y:i}# Ja wraz z ni� {1567}{1634}{y:i}# A gdzie wtedy by�e� ty? {1635}{1711}{y:i}# A gdzie wtedy by�e� ty? {1712}{1777}{y:i}# Ciep�a sk�ra {1778}{1843}{y:i}# Wilczy �miech {1844}{2011}{y:i}# A gdzie wtedy by�e� ty? {2012}{2116}{y:i}# Wpatruj�c si� w ksi�yc wpad�am w odr�twienie {2117}{2291}{y:i}# A ciebie pokry� on �a�obn� po�wiat� {2292}{2393}{y:i}# Wpatruj�c si� w ksi�yc wpad�am w odr�twienie {2394}{2469}{y:i}# Czy zdo�am si� z tego otrz�sn��? {2470}{2625}{y:i}# Czy zdo�am przetrwa� noc? {2626}{2693}{y:i}# Przyp�yw uczu� {2694}{2759}{y:i}# Wype�nia mnie {2760}{2823}{y:i}# A powietrze wilgo� mg�y. {2824}{2898}{y:i}# A gdzie wtedy by�e� ty? {2899}{2976}{y:i}# Z dzikim wzrokiem {2977}{3035}{y:i}# Odesz�am z tego �wiata {3036}{3201}{y:i}# A gdzie wtedy by�e� ty? {3202}{3305}{y:i}# Wype�z�am na ten �wiat {3306}{3479}{y:i}# Cho� m�wi�e�, �e nie powinnam tu zostawa�. {3480}{3579}{y:i}# Wype�z�am na ten �wiat {3580}{3652}{y:i}# Czy zdo�am si� z tego otrz�sn��?|{y:b}"Will i ja wychodzimy. Wr�cimy p�no." {3653}{3808}{y:i}# Czy zdo�am przetrwa� noc?|{y:b}"Pieni�dze na zakupy. �adnej pizzy!" {3809}{3864}{y:i}# Samotnie? {3865}{3952}No to zaczynamy. {3952}{4127}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 7 Epizod 7|Rozmowy Ze Zmar�ymi {5313}{5384}Ci�gle je�dzisz op�otkami.|Jed� prosto przed siebie. {5385}{5456}Zamkniesz si�?|Musimy pozosta� niezauwa�eni. {5457}{5512}-Po prostu si� boisz.|-Oczywi�cie, �e si� boj�. {5513}{5608}Jak byli�my tu ostatnim razem, to 33,3%|z nas zosta�o �ywcem obdartych ze sk�ry. {5609}{5700}Uspok�j si�. Nikt nikogo nie b�dzie|�ywcem obdziera� ze sk�ry. {5701}{5776}Mamy plan.|Wszystko naprawimy. {5777}{5854}Powinni�my byli zosta� w Meksyku. {5855}{5946}Mnie si� tam nie podoba�o. Wszyscy|m�wili tylko po meksyka�sku. {5947}{6054}Mog�e� si� go nauczy�. Wyku�e� ca�y|s�ownik klingo�skiego w dwa tygodnie. {6055}{6152}Ale tam s� znacznie prostsze|zasady odmiany, kapujesz? {6153}{6235}Poza tym, zbyt m�czy�y|mnie te koszmary. {6236}{6324}Mnie te�. {6325}{6414}{y:i}Desde abajo, te debora. {6415}{6524}"Poch�onie ci�, zaczynaj�c od spodu." {6525}{6597}Trzeba to naprawi�. {6598}{6822}Jeste�my banitami|o sercach ze z�ota. {7137}{7201}Anchovies, anchovies,|jeste�cie takie przepyszne {7202}{7358}Uwielbiam was bardziej|ni� ryby inne. {7359}{7388}Och! {7389}{7464}Pomy�li, �e to krew. {7465}{7689}Skosztuj mojego ostrza,|popleczniku z�a! {8772}{8841}Ekstra. {9084}{9126}Wi�c... {9127}{9218}tak wygl�da biblioteka|uniwersytecka? {9219}{9292}Jest taka wielka. {9293}{9339}Cze��! {9340}{9403}Znam ci�. To znaczy... {9404}{9473}-Widzia�am twoje zdj�cie.|-Oczywi�cie! {9474}{9598}Wiem, �e to troch� dziwne, bo|w sumie nigdy si� nie spotka�y�my. {9599}{9687}-Raczej troch� dziwne, bo ty nie �yjesz.|-No c�, tak. {9688}{9762}-Czy ja zasn�am?|-Nie. Jestem tu. {9763}{9896}To znaczy nie tu "tutaj".|To troch� skomplikowane. {9897}{9961}A mo�e i ironiczne? Ja... {9962}{10087}pisa�am ca�� t� poezj� o kresie|istnienia, a w ko�cu zn�w tu jestem. {10088}{10189}-Rozmawiam z tob�.|-Tak, to ironiczne. {10190}{10309}Wiem, �e to mog�oby ci�|kompletnie przestraszy�. Ale to... {10310}{10391}To ona mnie prosi�a, �ebym|z tob� porozmawia�a. To wa�ne. {10392}{10461}-Ona?|-Bez obaw, nie zrobi� ci krzywdy... {10462}{10558}Kto ci� poprosi�?|O czym ty m�wisz? {10559}{10660}M�wi, �e ci�gle �piewa. {10661}{10687}Co? {10688}{10788}Pami�tasz te chwile na mo�cie,|kiedy �piewa�y�cie do siebie? {10789}{10961}M�wi, �e teraz, nawet kiedy jej|nie s�yszysz, nadal dla ciebie �piewa. {10962}{11025}Tara? {11026}{11098}Przesta�, ona ju� jest martwa! {11099}{11184}To oczywiste, �e to psychopata. {11185}{11261}Pewnie, �e jest. Co?! {11262}{11370}Nie, to nie Tom Hanks. {11371}{11461}A ty na kt�rym kanale ogl�dasz? {11512}{11641}To znowu si� zacz�o. Ci�gle|s�ysz� jakie� popukiwanie. {11718}{11905}Nie... nie wiem, czy to... {11906}{11989}Kit? Jeste� tam? {11990}{12058}Nadci�gn�a burza czy co? {12851}{12918}Buffy? {12919}{12999}-Buffy Summers?|-Czy my...? {13000}{13053}Webs. Holden Webster. {13054}{13116}Chodzili�my razem do szko�y.|Zaj�cia z "Historii Europy". {13117}{13200}Da�em ci odpisa� sw�j|esej o Vaclavie Havlu. {13201}{13252}Naprawd� mnie|nie pami�tasz? {13253}{13313}Pami�tam! Oczywi�cie. {13888}{13946}O, Bo�e. {13947}{14140}O, Bo�e! {14207}{14345}Dawn? {14346}{14456}Mama? {14457}{14506}OK... {14507}{14652}Pierwsza klasa, wiosenne przedstawienie|Pippina. Ustawia�em o�wietlenie. {14653}{14731}-Nie ogl�da�am.|-Przenosili�my razem skrzynk� rozdzielcz�. {14732}{14795}Upu�ci�em ci j� na stop�. {14796}{14847}Racja, stopa.|Tak, oczywi�cie. {14848}{14925}Zaj�cia z historii. Wr�ci�y mi ju�|wspomnienia. Przepraszam. {14926}{15016}Wiem, �e nie by�em znacz�c� cz�ci�|twojego �ycia, ani niczym podobnym. {15017}{15124}Nie, tylko... nie rozpozna�am ci� przez|t� twoj� twarz - tak� wampirz� i... {15125}{15201}-I chyba nabra�e� krzepy.|-Ach, tak. {15202}{15285}Na powa�nie zaj��em si�|Tae-Kwan-Do w Dartmouth, wi�c... {15286}{15340}-To �wietnie.|-Tak. {15341}{15474}-Co u ciebie ostatnio s�ycha�?|-W�a�ciwie to umar�em. {15475}{15526}Nie, z innych rzeczy. {15527}{15617}Studiuj� psychologi�.|Bardzo to polubi�em. {15618}{15712}Wzi��em rok wolnego i obserwuj� pacjent�w|w Szpitalu Psychiatrycznym w Sunnydale. {15713}{15807}To pewnie tutaj... popularny lokal. {15808}{15894}Wci�� im powtarzam, �e powinni zrobi� �cie�ki|dla zwiedzaj�cych i sprzedawa� bilety. {15895}{15978}-Pami�tasz Jasona Wheelera? Szalonego Jaya?|-O tak. {15979}{16058}Zawsze chodzi� i powtarza�|"Jestem wariatem! Jestem wariatem!" {16059}{16111}-Co u niego?|-Zwariowa�. {16112}{16223}Przebywa na oddziale zamkni�tym|od rozdania �wiadectw. {16224}{16313}-Co chyba nie jest a� takie �mieszne.|-Raczej ironiczne. {16314}{16402}Tak. {16403}{16461}-Czy moja twarz w�a�nie si� zmieni�a?|-Tak. {16462}{16534}Teraz wygl�dasz jak cz�owiek.|Mo�esz tak robi� w t� i z powrotem. {16535}{16636}Wi�c jestem wampirem.|To chyba do�� dziwne? {16637}{16688}-Przykro mi.|-Nie, nie. {16689}{16749}Czuj� si� �wietnie. Silnie. {16750}{16890}Jakbym by� po��czony z pot�n� z�� moc�,|kt�ra ma zamiar wessa� �wiat do piek�a. {16891}{16993}-A ty?|-Nie jestem a� tak po��czona. {16994}{17107}Nie, nie. Mia�em na my�li...|ten ko�ek i krzy�. {17108}{17205}Cz�sto robisz takie rzeczy? {17206}{17283}Jestem pogromczyni�.|Tak mi si� przydarzy�o. {17284}{17382}To znaczy, co? Walczysz|z wampirami zawodowo? {17383}{17464}Nie p�ac� mi za to.|To raczej powo�anie. {17465}{17534}Od... Nawet od czas�w szko�y. {17535}{17614}Sporo plotek s�ysza�em wtedy o tobie.|By�a� wyj�tkowo tajemnicza. {17615}{17673}-Naprawd�?|-Chodzi�a� w�asnymi �cie�kami. {17674}{17782}Wielu uwa�a�o, �e umawiasz si� z jakim� starym|go�ciem, albo �e jeste� fanatycznie religijna. {17783}{17875}-Scott Hope powiedzia�, �e jeste� homo.|-Co?! Umawia�am si� z t� glist�. {17876}{18040}M�wi� tak o ka�dej dziewczynie, z kt�r� zerwa�.|A potem okaza�o si�, �e to on by� inny. {18041}{18124}Kurcz�! Niez�ych facet�w|sobie wybieram. {18125}{18218}-Wi�c, ca�y czas by�a� jak�� pogromczyni�?|-T�. {18219}{18337}-"T�" w sensie "t� jedyn�"?|-W�a�nie. {18338}{18364}Och. {18365}{18469}Wi�c m�wi�c, �e "nie jeste� po��czona",|by�o aktem negacji twojego powo�ania. {18470}{18548}-Pan psycholog si� odezwa�.|-Tylko stwierdzam fakty. {18549}{18606}Nie potrzebuj� psychoterapii|ze z�ym i nie�ywym facetem. {18607}{18661}-To twoje w�asne s�owa.|-Jestem po��czona. {18662}{18744}-Jestem po��czona z wieloma lud�mi.|-Nie, nie, nie. S�ysz� to w twoim g�osie. {18745}{18810}Naprawd�. {18811}{18986}Buffy! Prosz�, odbierz.|Nie wiem, co mam robi�. {18987}{19211}Zr�b to znowu!|S�ysza�am ci�. {19450}{19527}{y:b}MLEKO MATKI JEST DZISIAJ CZERWONE {19721}{19809}Dlaczego to robisz?! {19853}{19925}Dlaczego to...?|Nie rozumiem. {19926}{19992}Przesta�! Przesta�! Przesta�! {20291}{20430}Halo? {20431}{20532}Raz na tak. {20533}{20600}Raz na tak! {20601}{20729}Dwa na nie! {20730}{20775}Mamo? {20881}{20953}Mamo? {20954}{20997}Czy to ty? {21123}{21176}Nic ci nie jest? {21257}{21381}Co� ci si� sta�o. Mamo? {21382}{21514}Mamusiu? {21515}{21569}Jeste� sama? {21735}{21768}Aargh! {21769}{21993}Dlaczego to robisz?! {22167}{22278}Aargh! {22279}{22327}Wstawaj, �amago. {22328}{22463}Mam szyn� w goleniu. Ow! {22464}{22549}-Powinni�my zapali� �wiat�o.|-Nie, zobaczyliby je z zewn�trz. {22550}{22630}Racja. {22631}{22696}-Mo�e powinni�my i�� po Buffy.|-Nie ma mowy. {22697}{22757}Powiedzmy jej, co wiemy|o tej Piecz�ci Danzalthara. {22758}{22837}Pomy�l, p�g��wku. Dlaczego mia�aby|nam uwierzy� bez �adnych dowod�w? {22838}{22935}P�jdziemy do niej z pustymi r�koma|i nas przyskrzyni� w u�amku sekundy. {22936}{23039}Za nic w �wiecie nie wr�c� do paki.|To miejsce zmienia cz�owieka. {23040}{23093}Dlatego w�a�nie|potrzebujemy dowodu. {23094}{23186}Pomy�l o tym jako|o pr�bie ognia. Misji. {23187}{23229}{y:i}Una questa. {23230}{23372}Znajdziemy to. Zaalarmujemy pogromczyni�.|Pomo�emy to zniszczy�. Ocalimy Sunnydale. {23373}{23457}Potem wst�pimy do jej gangu i pewnie|b�dziemy bywa� u niej w domu. {23458}{23562}Dobra, racja. Co robimy? {23563}{23658}Po...
maharette