booklet.pdf

MASS IN B MINOR · MESSE EN SI MINEUR · SACRED MUSIC IN LATIN · MUSIQUE D’ÉGLISE EN LATIN

[1] + [2] MASS IN B MINOR BWV 232

H-MOLL-MESSE / MESSE EN SI MINEUR / MISA EN SI MENOR

Musik- und Klangregie/Producer and digital editor/Directeur de l’enregistrement et montage digital/

Director de grabación y corte digital:

Richard Hauck

Toningenieur/Sound engineer/Ingénieur du son/Ingeniero de sonido:

Teije van Geest

Aufnahmeort/Place of recording/Lieu de l’enregistrement/Lugar de la grabación:

Stadthalle Sindelfingen

Aufnahmezeit/Date of recording/Date de l’enregistrement/Fecha de la grabación:

März/March/Mars/Marzo 1999

Einführungstexte/Programme notes/Textes de présentation/Textos introductories:

KMD Prof. D Dr. h.c. Helmuth Rilling

Dr. Andreas Bomba

Redaktion/Editor/Rédaction/Redacción:

Dr. Andreas Bomba

English translation: Dr. Miguel Carazo & Association

Traduction française: Anne Paris-Glaser

Traducción al español: Carlos Atala Quezada

Johann Sebastian

BACH

(1685 – 1750)

h-Moll Messe

Mass in B Minor

Messe en si mineur

Misa en si menor

BWV 232

P 1999 by Hänssler-Verlag, Germany

Sibylla Rubens – soprano I

Juliane Banse – soprano II

Ingeborg Danz – alto

James Taylor – tenore

Andreas Schmidt – basso I

Thomas Quasthoff – basso II

Internationale Bachakademie Stuttgart

E-Mail: office@bachakademie.de

Internet: http://www.bachakademie.de

Gächinger Kantorei & Bach-Collegium Stuttgart

HELMUTH RILLING

CD 1

Total Time 55:51

CD 2

Total Time 56:45

1. Kyrie eleison (Coro SSATB)

11:08

13. Credo in unum Deum (Coro SSATB)

2:02

Flauto I+II, Oboe d’amore I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

2. Christe eleison (S I, S II)

Violino I+II, Violoncello, Contrabbasso, Organo

14. Patrem omnipotentem (Coro SATB)

4:58

1:51

Violino I+II unisono, Violoncello, Contrabbasso, Organo

3. Kyrie eleison (Coro SATB)

Tr omba I-III, Timpani, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

15. Et in unum Dominum (S I, A)

4:21

5:09

Flauto I+II unisono, Oboe d’amore I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

Oboe d’amore I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto I, Contrabbasso, Organo

16. Et incarnatus est (Coro SSATB) 3:25

Violino I+II, Violoncello, Contrabbasso, Organo

17. Crucifixus (Coro SATB)

4. Gloria in excelsis Deo (Coro SSATB)

1:37

Tr omba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

5. Et in terra pax (Coro SSATB)

4:02

3:32

Flauto I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Contrabbasso, Organo

18. Et resurrexit (Coro SSATB)

Tr omba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

6. Laudamus te (S II)

3:57

4:12

Tr omba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

19. Et in Spiritum Sanctum (B I)

Violino I solo, Violino I+II, Viola, Violoncello, Contrabbasso, Organo

7. Gratias agimus tibi (Coro SATB) 2:48

Tr omba I-III, Timpani, Flauto I+II unisono, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

8. Domine Deus (S I, T)

4:41

Oboe d’amore I+II, Fagotto, Contrabbasso, Organo

20. Confiteor (Coro SSATB)

4:55

5:59

Violoncello, Contrabbasso, Organo

Flauto I, Violino I+II, Viola, Violoncello, Contrabbasso, Organo

9. Qui tollis peccata mundi (Coro SATB)

3:29

21. Et expecto resurrectionem mortuorum (Coro SSATB)

2:15

Flauto I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Contrabbasso, Organo

10. Qui sedes ad dextram Patris (A) 4:53

Oboe d’amore I, Violino I+II, Viola, Violoncello, Contrabbasso, Organo

11. Quoniam tu solus Sanctus (B II) 4:58

Corno da caccia, Fagotto I+II, Violoncello, Contrabbasso, Organo

12. Cum Sancto Spiritu (Coro SSATB)

Tr omba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

22. Sanctus (Coro SSAATB)

5:27

Tr omba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

23. Osanna (Coro SATB /SATB)

2:32

3:55

Tr omba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

24. Benedictus (T)

Tr omba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Contrabbasso, Fagotto, Organo

5:05

Flauto I, Violoncello, Organo

25. Osanna (Coro SATB / SATB)

2:28

Tr omba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

26. Agnus Dei (A)

5:47

Violino I+II unisono, Violoncello, Contrabbasso, Organo

27. Dona nobis pacem (Coro SATB) 3:08

Tr omba I-III, Timpani, Flauto I+II unisono, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

I. KYRIE

Qui sedes ad dextram Patris,

miserere nobis.

Et incarnatus est

de Spiritu sancto

ex Maria virgine.

Et homo factus est.

SANCTUS

Kyrie eleison.

Sanctus, Sanctus, Sanctus,

Dominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt coeli et terra

gloria eius.

Quoniam tu solus Sanctus,

Tu solus Dominu,

Tu solus altissimus

Jesu Christe.

Christe eleison.

Crucifixus etiam pro nobis

sub Pontio Pilato,

passus et sepultus est.

Kyrie eleison.

Osanna in excelsis.

Cum Sancto Spiritu

in gloria Dei Patris.

Amen.

GLORIA

Et resurrexit tertia die,

secundum scripturas.

Et ascendit in coelum,

sedet ad dexteram Dei Patris.

Et iterum venturus est

cum gloria

judicare vivos

et mortuos,

cuius regni

non erit finis.

Benedictus qui venit

in nomine Domini.

Gloria in excelsis Deo.

Osanna in excelsis.

Et in terra pax

hominibus bonae voluntatis.

CREDO (SYMBOLUM NICENUM)

Credo in unum Deum.

AGNUS DEI

Laudamus te.

Benedicamus te.

Adoramus te.

Glorificamus te.

Patrem omnipotentem,

factorem coeli et terrae,

visibilium omnium

et invisibilium.

Agnus Dei,

qui tollis peccata mundi:

miserere nobis.

Et in Spiritum Sanctum

Dominum et vivificantem,

qui ex Patre Filioque procedit.

Qui cum Patre et Filio

simul adoratur

et conglorificatur,

qui locutus est

per Prophetas.

Et unam sanctum catholicam

et apostolicam Ecclesiam.

Gratias agimus tibi

propter magnam gloriam tuam.

Agnus Dei,

qui tollis peccata mundi:

miserere nobis.

Et in unum Dominum

Jesum Christum.

Filium Dei unigenitum.

Et ex Patre natum

ante omnia saecula.

Deum de Deo,

lumen de lumine.

Deum verum de Deo vero,

genitum non factum,

consubstantialem Patri,

per quem omnia facta sunt.

Qui propter nos homines

et propter nostram salutem

descendit de coelis.

Domine Deus, Rex coelestis,

Deus Pater omnipotens.

Domine Fili unigenite

Jesu Christe altissime.

Domine Deus, Agnus Dei,

Filius Patris.

Dona nobis pacem.

Qui tollis peccata mundi,

miserere nobis.

Qui tollis peccata mundi,

suscipe deprecationem nostram.

Confiteor unum baptisma

in remissionem peccatorum.

Et expecto resurrectionem mortuorum.

Et vitam venturi seculi. Amen.

I. KYRIE

Herr, erbarme Dich unser.

Lord, have mercy upon us.

CD 1

Seigneur, ayez pitié.

Se ˜nor, ten piedad.

Christus, erbarme Dich unser.

Christ, have mercy upon us.

CD 1

Christ, ayez pitié.

Cristo, ten piedad.

Herr, erbarme Dich unser.

Lord, have mercy upon us.

CD 1

Seigneur, ayez pitié.

Se ˜nor, ten piedad.

GLORIA

Ehre sei Gott in der Höhe.

Glory be to God on high.

CD 1

Gloire à Dieu au plus haut des Cieux.

Gloria a Dios en la alturas.

Und auf Erden Friede

den Menschen, die guten Willens sind.

And on earth, peace,

goodwill toward men.

CD 1

Et paix sur la terre aux hommes

de bonne volonté.

Y en la tierra paz

a los hombres de buena voluntad.

Wir loben Dich.

Wir preisen Dich.

Wir beten Dich an.

Wir verherrlichen Dich.

We praise Thee.

We bless Thee.

We worship Thee.

We glorify Thee.

CD 1

Nous vous louons.

Nous vous bénissons.

Nous vous adorons.

Nous vous glorifions.

Te alabamos,

te bendecidos,

te adoramos,

te glorificamos.

Wir sagen Dir Dank

ob Deiner großen Herrlichkeit.

We give thanks to Thee

for Thy great glory.

CD 1

Nous vous rendons gr aces,

pour votre gloire immense.

Te damos gracias

por tu gran gloria.

Herr und Gott, König des Himmels,

Gott, allmächtiger Vater.

Herr Jesus Christus, eingeborener Sohn.

Du Allerhöchster,

Herr und Gott, Lamm Gottes,

Sohn des Vaters.

Lord God, heavenly King,

God the Father Almighty,

the only begotten Son

Jesus Christ most high.

O Lord God, Lamb of God,

Son of the Father.

CD 1

Seigneur Dieu, Roi du ciel,

Dieu Père toutpuissant.

Seigneur Fils unique,

Jésus-Christ. Seigneur Dieu,

Agneau de Dieu,

Fils du Père.

Se ˜nor Dios, Rey celestial,

Dios Padre omnipotente.

Se ˜nor Jesucristo Hijo unigénito,

altísimo.

Se ˜nor Dios, Cordero de Dios,

Hijo del Padre.

Du nimmst hinweg die Sünden der Welt,

erbarme dich unser.

Du nimmst hinweg die Sünden der Welt,

nimm unser Flehen gnädig auf.

Thou that takest away the sins of the world,

have mercy upon us.

Thou that takest away the sins of the world,

receive our prayer.

CD 1

Vous qui enlevez les péchés du monde,

ayez pitié de nous.

Vous qui enlevez les péchés du monde,

accueillez notre prière.

Tú que quitas el pecado del mundo,

ten piedad de nosotros.

Tú que quitas el pecado del mundo,

escucha nuestras súplicas.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: