{548}{616}A ty co? Trenujesz czy nie? {619}{699}Połšcz to - ręka, noga, ręka, noga!|Ruszaj się! {702}{785}Kolana też pracujš!|Jedziesz, jedziesz! {1258}{1297}- Czeć!|- Hej! {1360}{1426}Ale z ciebie bokser, chłopie! {1427}{1509}- Co masz w buzi?|- Zwykły ochraniacz. {1510}{1607}Mylałam, że bez was|tego nie przeżyję, dziewczyny. {1831}{1939}- Gdybycie nie dzwoniły, też bym skoczyła.|- Ale bez linki, co? {1941}{2013}2 tygodnie boksu, a ty wcišż mięczak. {2016}{2079}Tatu nie będzie z ciebie dumny. {2085}{2199}- Co z ciebie za facet, słoninko?|- Kogo nazywasz słoninkš? {2618}{2659}Patrzcie, psiunia! {2754}{2847}Wypad!|Kurcze, obszczał mi plecak! {3305}{3406}BUZIACZKI|przekład: titi {3422}{3479}Pakuj się i i jedziemy! {3546}{3594}Ika? {3630}{3690}Musicie jechać same, dziewczyny. {3693}{3746}Mówiła, żeby po ciebie przyjechać. {3747}{3852}Trzy godziny jedziemy stopem,|a ty znów sobie co wymylasz? {3853}{3955}Wy potem normalnie wrócicie do domu,|a mi tego ojciec nie wybaczy. {3956}{4084}Ika, my bez ciebie nie jedziemy. {4092}{4124}Czemu? Jedcie. {4127}{4192}Albo jedziemy wszystkie, albo nikt. {4195}{4290}Vojtěch codzień dzwoni do ojca.|Narobi alarmu i nie dojadę nawet do granicy. {4291}{4395}Mówiła, że ojciec jest na urlopie.|Zanim się zorientuje, ciebie już nie będzie. {4396}{4520}Przyjedzie po mnie do Holandii.|Wolałabym włanie, żeby Vojta mnie krył. {4521}{4622}- Tatulek wcišż tak na nim polega?|- Oni wzajemnie na sobie polegajš. {4623}{4734}- Ładnie mu w tych gatkach. Ile ma lat?|- 14. {4735}{4842}Dobry wiek. Trudno,|będę musiała go sama przerobić. {4960}{5013}Dziękujemy. {5172}{5257}- Am!|- Nie wolno mi. Tego szczególnie. {5258}{5304}Kršżki by się pod nim urwały. {5321}{5360}A to możesz? {5379}{5484}Hasło dnia:|nie jem, nie piję, tylko chleję. {5660}{5771}- Patrz, espek!|- Co? {5772}{5868}- Sponsor potencjalny.|- SP już ne znaczy stosunek płciowy? {5869}{5952}Espek i SP jest cile powišzane.|No nie, Karolína? {5953}{6058}Widzę, że udoskonaliłycie skróty.|Dużo było espeków? {6085}{6157}- Kto to?|- Jaki straszny sportowiec. {6159}{6268}To kierownik całego obozu.|Będziemy mieć przesrane. {6279}{6404}Nie poganiaj mnie, Vojtu!|Nawet nie zaczęlimy gry wstępnej. {6632}{6760}- To Bóbr. Nie pali.|- Jestem Vendula. Też nie palę. {6779}{6840}- Ika.|- Studentki...? {6843}{6914}- Może za rok.|- Albo nigdy. Nie przyjęli nas. {6917}{6980}- Przecież ciebie przyjęli.|- To jakby nie przyjęli. {6981}{7084}- A mówiłe, że pilnujesz siostry, frajerze.|- Pilnuję! {7085}{7175}Jak cholera.|Trzeba by wam dać po dupie. {7176}{7295}- Dałby nam klapsa na gołš pupę?|- A jak! Ino by mlaskało. {7360}{7439}- Chcesz spróbować?|- Co? {7578}{7659}A może mnie wolisz|przełożyć przez kolano? {7693}{7744}Kurwa, w knajpie biję tylko facetów. {7746}{7804}Wolisz ze mnš wyjć na zewnštrz? {8012}{8081}Słyszę cię, tato. Chwilka. {8506}{8627}Taka sobie. Ale przynajmniej można|rano postrzelać do wróbli. {8702}{8799}A ta dyskoteka jest zajebista.|Jako ochroniarz mogę was wpucić. {8800}{8872}Idziecie? Za darmo. {8912}{8995}- Masz spoko fuchę.|- Ostrożnie! {9082}{9138}Pewnie uważacie, że tu jest do dupy? {9141}{9262}Z nas sš doć skromne dziewczyny.|Mi by wystarczył teraz kawał kiełbasy. {9468}{9506}Niezłe. {9672}{9717}Nawet bez kiełbasy. {9750}{9819}Odprowadzisz mnie chociaż do łazienki? {10209}{10319}Dawno powinienem być w pokoju.|Ika też. {10828}{10874}Może napucimy wody do wanny? {10875}{10984}Samobójstwo przy użyciu strzelby...|przy użyciu gazu... {10985}{11061}Za problemy miej pretensję do siebie. {11085}{11179}- ...samobójstwo przez powieszenie...|- Co wybierasz? {11180}{11237}- A ty?|- Nie mam powodu się zabijać. {11240}{11299}Jakby pomylała, to by co znalazła. {11302}{11378}Vojto, czym się twoja siostra|wcišż martwi? {11379}{11498}- Od zmartwień człowiek ronie.|- Powinna być wieżowcem, skoro tak. {11535}{11644}Wiesz, co jest ciekawe?|Im genialniejsi ludzie, tym więcej samobójstw. {11645}{11698}Potem zostajš tu sami idioci. {11737}{11781}No wiesz! {11806}{11849}Chyba się zabiję. {11863}{11942}Chyba nie chcesz mieć tego|na sumieniu, Vojto. {11953}{12034}Mogę ci na jutro załatwić wolne. {12037}{12116}Nie możemy sobie pozwolić|na przerwy w treningu. {13068}{13109}Nie masz nożyczek? {13119}{13162}Już po nie idę. {15166}{15203}Nie wiruj. {15262}{15339}- Nie wytrzymam.|- No i? {15414}{15499}Wiesz, ile wyciskam? Kilogramów? {15513}{15552}Dlatego mi się podobałe. {16302}{16352}Ej, uważaj. {16385}{16486}Nie zatrzymasz natury.|To będzie masakra. {16497}{16633}- To pokaż, co umiesz.|- Jak się rozkręcę, to nie panuję nad sobš. {16702}{16753}A kiedy się rozkręcisz? {16892}{16963}Dzisiaj chyba trochę przesadziłem. {16993}{17026}Ze mnš? {17062}{17163}Nie. Na siłce. {17188}{17294}To osłabienie. Mięniowe. {17314}{17355}Co to takiego? {17368}{17416}Takie zestawienie. {17465}{17538}Masz, podpisz się. {17570}{17652}Widzisz, jak mi się ręka trzęsie? {18102}{18204}Mam trochę astmę.|Ale to nic takiego. {18990}{19066}- Ale tu fajnie.|- No nie? {19073}{19160}Od razu znalazłam to sobie|miejsce, gdzie mogę być sama. {19165}{19281}Sportowcy wcišż sš w jakich grupkach.|W pokoju jestemy w czwórkę. {19337}{19446}Spokojnie, Vojto. Nikt cię nie szuka,|Bóbr to załatwił. {19465}{19504}Zabieram się za niego. {19520}{19634}Wreszcie. Nie zamierzam stracić tej pracy,|bo za póno dojedziemy. {19637}{19695}Dopiero za 10 dni tam mamy być. {19698}{19799}Ale miałymy zaszeleć|na naszych ostatnich wakacjach. {19805}{19894}Że damy się podwieć i poimprezujemy... {19895}{19930}Wczoraj imprezowałymy. {19953}{20086}Damy się podwieć i poimprezujemy!|A siedzimy w tej dziurze z twoim bratem. {20089}{20160}Byłoby lepiej, gdybycie jechały same. {20161}{20212}Z Vojtěchem to i tak nie wyjdzie. {20558}{20614}To co, małe salto? {20616}{20709}Jeszcze ci się kręci w głowie?|To po co tu wlazła? {20742}{20840}Nie kręci cię pokonywanie|ograniczeń i strachu? {20841}{20925}Na gimnastyce leczš strach|biciem skakankš. {20926}{21053}- To czemu tego nie zostawisz?|- Nie wiem. Chyba tego ode mnie oczekujš. {21069}{21146}Ćwiczę od 4 roku życia|i jestem najlepszy. {21165}{21277}A Ika? Też od niej ojciec oczekuje,|że wytrzyma i zarobi po ryju? {21281}{21420}Ona ma boks tylko na dwa tygodnie,|żeby nauczyć się walczyć o siebie. {21421}{21477}Ja to muszę wytrzymać na stałe. {21480}{21557}Chciałbym tu z kim leżeć. {21577}{21674}Co? Ty nie? {21700}{21745}Wy mi wystarczycie. {21788}{21886}- Czasem cię nie rozumiem, serio.|- Chyba dlatego razem jedziemy, {21887}{22004}że sobie wystarczymy.|- To przecież co zupełnie innego, nie? {22027}{22103}Z kim chciałaby tu leżeć, z Bobrem? {22129}{22180}Bóbr jest żałosny. {22204}{22258}Karolína miała inne wrażenie. {22638}{22735}Dziwna notatka - SS.|Co to za bzdura? {22747}{22869}SS? SP rozumiem, ale SS?|Ale SS? Że niby esesman? {22888}{22940}{Y:i}Albo Słabo Stoi. {22943}{23003}Wcišż co sobie musi wymylać. {23029}{23155}Nie kręcš mnie te eksperymenty.|Dlatego chciałabym tu z kim TYLKO leżeć. {23580}{23684}Tak nie dojdziemy do niczego.|Kto tu właciwie kogo pilnuje? {23788}{23854}- Co robisz?|- Dzwonię do taty! {23877}{23956}Halo, tata? {24076}{24177}- Teraz już nikt nikogo nie pilnuje!|- Popierdoliło cię, Iuno! {24183}{24234}Żeby ciebie nie popierdoliło! {24280}{24388}Jak mam go urabiać, skoro nas|nawet na chwilę nie zostawisz? {25014}{25107}Vojto! Mam probę. {25109}{25202}Godzinę wytrzymam,|to ci powinno wystarczyć. {25462}{25545}Vojta, ty też masz zimne ręce? {25565}{25638}Zimne ręce majš tylko neurotycy! {25673}{25726}Albo oziębłe kobiety. {26810}{26919}- Nie wkurwiaj mnie, ty cipo!|- Jak miesz, skurwysynu?! {26949}{27020}Przestań, ty bydlaku! {27030}{27065}Krowa! {27558}{27612}Co się gapisz? {27662}{27698}Przepraszam. {27748}{27856}- Też jeste "ciepła", czy jak?|- Nie, raczej na odwrót. {28300}{28394}- Gdzie była?|- Pożycz od Karolíny kosmetyki dla mnie. {28397}{28482}- Po co ci?|- Rusz dupsko! {30945}{30994}Po co jej to? {30997}{31056}Czemu w ogóle grzebiesz w jej rzeczach? {31059}{31183}- Muszę cię pilnować, była jaka dziwna.|- Wcišż jestem dziwna. {31191}{31292}Masz być za chwilę w pokoju,|albo będziesz o tym gadać z trenerem. {31295}{31335}I z ojcem! {31826}{31900}Bolš cię nogi? {31916}{31981}Mi zazdroć zawsze idzie w nogi. {32214}{32328}Ulot! Jestem wolna!|Pieprzyć ojca, pieprzyć Vojtěcha! {32330}{32371}Pieprzyć wszystko! {32401}{32436}Wreszcie! {32722}{32768}Ale z was wariatki! {32886}{32941}Znów masz lodowate ręce. {32943}{32993}A ty znów grasz. {33070}{33155}Masz. Spróbuj go tak turlać. {33157}{33233}- Co to?|- Biały kasztan. {33280}{33377}- Biały?|- No, niedojrzały. {33504}{33562}Uważaj, bo ci od tego dojrzeje. {33630}{33678}Włanie tak. {33926}{34000}No to - za Holandię. {34094}{34132}Za uloty! {34176}{34272}Mam nadzieję,|że nie będziemy tylko pać krów. {34285}{34328}Nie. Będziemy się bawić! {34332}{34429}Zajaramy a ja w końcu co zarobię... {34430}{34516}Tak? A co zamierzasz jarać? {34535}{34582}Durna! {34585}{34709}Jak pomylę, że w padzierniku musiałabym|wejć między zupełnie obcych ludzi... {34784}{34911}Ty chociaż na uczelnię,|a ja do jakiej kretyńskiej pracy. {34913}{35031}Włanie. Dla reszty|skończyło się na maturze. {35074}{35147}Dziewczyny, a jak to nie wyjdzie? {35163}{35289}- Przecież mamy wszystko dogadane.|- Strasznie jeste nerwowa, Iko. {35390}{35508}I tak się cieszę, że mam was.|Obydwie. {35858}{35911}Trzy to za dużo na stopa. {35914}{35993}- Co robisz? Co to jest?|- To? Oczy. {36004}{36108}Niezłe. Kaleki.|Prosimy, wecie nas! {36298}{36381}Dzień dobry!|Jest pan kochany, wspaniały! {36389}{36473}- Niech pan jedzie!|- Co tu robisz? Spadaj, durniu! {36475}{36586}Na pewno! Co ty ...
Newarte