{1482}{1517}Richard m�wi, Kudos. {1520}{1595} To by�o... Nada�e�| tej sztuce troch� rzeczywisto�ci. {1596}{1646}- Tak?|- Oczywi�cie. Ku �cis�o�ci, jest na temat Wietnamu. {1647}{1701}On cierpi|z powodu istnienia... {1702}{1746}Jest o tym|o czym chcieliby�cie, aby by�o. {1747}{1825}- Richard, bardzo nam si� podoba�o.|- Dzi�kuj�. {1828}{1860}- By�e� w stanie to zrozumie�?|- Oczywi�cie, bardzo dobrze. {1862}{1908}Porozmawiamy p�niej. {2014}{2081}Zrobi�e� to.|Zrobi�e� to! {2082}{2135}To jest, uh... Przepraszam.|Nie znam Twojego imienia. {2138}{2162}Pam? To jest Shelley,|moja dziewczyna. {2164}{2226} Witam. Jak si� miewasz? Jestem|Richard, i chce mi si� pi�. {2227}{2312}Porozmawiamy p�niej|Do zobaczenia. {2313}{2378}O Bo�e. Sp�jrz...|Witaj, Dan. Co s�yca�? {2381}{2494}Kudos. To by�a,|�wietna sztuka. Naprawd�. {2495}{2562}- Obawiam sie, �e nie wiem...|- Mike Neeley. Chicago Alternative. {2563}{2639}Cze�c, Shelley, Porozmawiam|chwil� z tym Panem, dobrze? {2696}{2768}- Co si� dzieje?|- To dla Ciebie, od nas wszystkich. {2771}{2864}Cze��. Shelley! Dzi�kuj�.|Shelley, Sp�jrz na to. {2865}{2898}Co si� to sta�o?|Czy wszyscy si� podpisali? {2899}{2987}- Tak, Wszyscy.|- Wspaniale. Dzi�kuj�. {2988}{3035}- Gdzie si� podpisa�a�|- W �rodku. {3036}{3073}Dobrze, Mam kilka wie�ci. {3074}{3139}Wieczorem by� w domu|agent i powiedzia�... {3142}{3215}...�e sztuka mo�e by�|wystarczaj�co dobra, aby wystawi� j� na Broadway'u. {3217}{3265}Tak. Wiem. {3266}{3355}- Trzymajmy za to kciuki.|- Chod�. Zjedzmy po kawa�ku ciasta. {3406}{3458}Penelope, wspaniale! My�l�, �e rzecz�, kt�r� powinni�my|teraz zrobi� jest... {3581}{3633}Trzymaj.| {3646}{3759}Nie powinni�my rezygnowa� z masek.|Zachowamy je na p�niej. {3990}{4061}Wr�� do mnie. {4312}{4353}Kim on by�a? {4356}{4429}- Nie wiem, nigdy jej nie widzia�em!|- Co Ci da�a? {4432}{4511}- M�j Bo�e!|- M�j Bo�e! {4514}{4610}To jest przyj�cie czy stypa?|Zjedzmy co�! {5571}{5656}Jak spektakl?|Podoba� Ci si�? {5704}{5749}Wszystko dobrze? {9884}{9921}- Aha!|- Co aha? {9922}{9980}- Aha, gdzie si� wybierasz?|- W podr�. {9981}{10042}- Dok�d?|- Jeszcze nie wiem. {10044}{10121}- A co ze sztuk�?|- Nie sko�czona. {10124}{10216}- Kiedy sko�czysz?|- Nie wiem. {10217}{10325} Richard, |ludzie czekaj� na t� sztuk�. {10385}{10473}- Moge jecha� z Tob�?|- Raczej nie. {10474}{10519}Zerwali�my. {10795}{10829} White Sox |b�d� dzi� wieczorem... {10830}{10881}...gra� w Parku Comiskey |przeciw Jankesom. {10882}{10964} {12500}{12542}- Jak d�ugo Pan zostanie?|- Tylko dzisiaj. {12544}{12593}.Prosz�|tu podpisa�. {12595}{12630}Oczywi�cie. {12764}{12816}Arthur, 313, prosze. {12830}{12870}- Mi�ego pobytu.|- Bardzo dzi�kuj�. {12871}{12901}Dzi�kuje. {12902}{12969}Jest Pan tu pierwszy| raz Panie... {12970}{13058}Collier. Tak. Z pewnych powod�w|nigdy tu nie by�em. {13069}{13130}- Cho� s�ysza�em, ze jest tu mi�o.|- Kiedy to by�o? {13131}{13204}Oko�o osiem lat temu. By�em|studentem w Millfield College. {13207}{13313}Studenci przychodzili tu kiedy� i dalej przychodz� |aby zabawi� si� w restauracji� {13316}{13353}...i w pokojach. {13367}{13440}Pami�tam, �e| odbywa� si� tu bal maturalny... {13443}{13519}...chyba... w 1947? {13539}{13580}Naprawd�? Jest Pan| tu tak d�ugo? {13581}{13635}Od 1910 roku.| {13638}{13672}- 1910?| {13673}{13735}Przjecha�em z rodzicami| kiedy mia�em 5 lat. {13738}{13776}M�j ojciec by� urz�dnikiem. {13779}{13857}Cz�sto grywali�my w pi�k�| jak szaleni. {13858}{13950}Czasami sie na mnie w�cieka�, |na szcz�cie by�em wtedy sze�ciolatkiem. {13951}{13986}Na trzecie. {14060}{14105}Ma Pan tu| pi�kny widok. {14193}{14231}Wspaniale. {14287}{14345}Zobaczmy. {14348}{14383}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {14386}{14444}Je�li b�d� m�g� co� dla Pana zrobi�|prosz� da� mi zna�. {14445}{14520}Mam na imi� Artur, i mieszkam |za hotelem. {14521}{14575}Dzi�kuj� za wszystko.| Do zobaczenia. {14644}{14689}Czy my si� kiedy� nie spotkali�my? {14722}{14818}- Czy my kiedy�...|- Nie s�dze. {14819}{14997}Jestem pewny, �e nie.|�ycz� mi�ego pobytu. {15490}{15536}- Prosz� Pana?|- Kiedy Pan otwiera? {15538}{15638}- Za 40 minut.|- 40 minut? {15648}{15686}Zgadza si�. {19567}{19612}Witaj Arturze. {19613}{19660}S�ucham Pana? {19661}{19715}Wiesz |w Sali Historii... {19718}{19766}...jest fotografia.|M�odej kobiety... {19769}{19869}- Bez podpisu.|- To Panna Elise McKeena. {19870}{19927}By�a bardzo popularn�|aktork�. {19930}{19978}Gwiazd� przedstawie�| w hotelowym teatrze. {19979}{20069}Powiedzia�e�|�e by� tu teatr? {20072}{20103}Przy jeziorze. {20106}{20185}Kiedy| zako�czono wystawianie ? {20208}{20292}W 1912 roku. {20359}{20414} {22424}{22475}Cze�� Artur! {22478}{22510}Mam pro�b�. {22513}{22578}M�g�by� zanie�� m�j baga� z powrotem do pokoju?| Bardzo dzi�kuj�! {22579}{22618}I powiedz prosz� gdzie jest| najbli�sza biblioteka? {22619}{22656}W mie�cie, |na prawo za ko�cio�em. {22657}{22745}Uwa�aj!| Dzi�kuj�! {22763}{22825}Bardzo dzi�kuj�! {22828}{22864}Do zobaczenia! {22996}{23034} {23147}{23186}Tak! {23250}{23302}O m�j Bo�e. {23325}{23378}"Jedna z najbardziej szanowanych| aktorek ameryka�skiej sceny... {23381}{23474}...przez wiele lat, by�a|najwi�ksz� reklam� przyciagaj�c� publiczno��. " {23620}{23682}"Pod kierownictwem menad�era,| Williama Fawcett Robinsona... {23685}{23789}...Elise McKenna by�a pierwsz� ameryka�sk� aktork�| dzieki, kt�rej widownia odczuwa�a tajemniczo�� sztuki. {23848}{23906}"w p�niejszych latach|nigdy nie pojawi�a si� publicznie... {23909}{23942}�yj�c samotnie... {23943}{24015}...w ca�kowitym|odosobnieniu. " {24038}{24100}Czy posiadacie jakiekolwiek|biografie... {24101}{24170}...kt�re nie zosta�y zniszczone,|ksi��ki lub magazyny? {24173}{24207}Mamy|kilka czasopism... {24208}{24259}...ale s� w archiwum|i musia�bym ich poszuka�, i... {24262}{24324}Czy mog�aby Pani zrobi�|to dla mnie? {24341}{24434}- No dobrze.|- Dzi�kuje, b�d� na sali. {24437}{24487}-Wspaniale.| {24564}{24598}Bardzo prosz�. {24615}{24660}Dzi�kuj�.| {26433}{26487}- S�ucham?|- Dzie� dobry. Pani Roberts? {26488}{26552}- Tak.|- Nazywam si� Richard Collier, i... {26553}{26603}...przeczyta�em w�asnie Pani ksi��k�|o znanej ameryka�skiej aktorce... {26604}{26635}...i naprawd�|bardzo mi si� spodoba�a. {26638}{26682}Czego Pan chce? {26683}{26744}Informacji o |Elise McKenna. {26768}{26831}Jakich|informacji? {26834}{26892}Jestem pisarzem, i my�la�em|o wystawieniu sztuki na temat jej �ycia... {26893}{26929}...i chcia�bym porozmawia�...|- Przepraszam. {26930}{26967}Prosz� Pani�! {26970}{27009}Prosz�, nie! {27119}{27191}Nie chodzi o sztuk�|Pani Roberts. {27193}{27241}To jest co�| bardzo osobistego. {27289}{27337}Nie rozumiem. {27479}{27534}Sk�d Pan to ma? {27556}{27598}Da�a mi to. {27599}{27637}Podczas przyj�cia z okazji| wystawienia sztuki, kt�r� napisa�em... {27639}{27697}...w Millfield College|osiem lat temu. {27729}{27793}Ten zegarek|by� dla niej bardzo cenny. {27794}{27900}Nigdy... si� z nim|nie rozstawa�a. {27901}{27959}Zagin��|tej nocy kt�rej umar�a. {27978}{28020}Umar�a? {28091}{28144}Wejdzie Pan?| {28181}{28209}Dzi�kuj�. {28264}{28349}Mam kilka rzeczy, k�re ocala�y|z kolekcji teatru. {28654}{28740}To kostium, w kt�rym|wyst�pi�a podczas wystawiania pewnej sztuki. {28768}{28809}Pani Roberts... {28810}{28854}...jaka ona by�a? {28885}{29008}Kiedy j� pozna�am, by�a mi�a|i ufna, ale... {29011}{29079}...ale za bardzo| zamkni�ta w sobie,... {29080}{29134}...jakby|w pewien spos�b pusta. {29135}{29189}Ale nie zawsze |taka by�a prawda?? {29192}{29234}Nie, nie zawsze. {29237}{29275}Ludzie, kt�rzy znali j�|gdy by�a m�oda� {29276}{29354}...m�wli �e by�a energiczna| rozpromieniona, i pe�na rado�ci. {29357}{29467}Silna. Nie by�o tak |juz p�niej. {29468}{29529}- Co j� zmieni�o?|- Nie wiem, ale... {29530}{29618}...ale zmiana nast�pi�a| oko�o 1912 roku. {29621}{29710}Po przedstawieniu| w Grand Hotelu. {29814}{29885}By� tam jej menad�er,|William Robinson. {29917}{30009}Czy by� on rzeczywi�cie tak dziwny|jak podali�cie to w ksi��ce? {30012}{30101}By�o co� dziwnego| w ich relacjach. {30174}{30252}Prosz� spojrze�| na to! {30255}{30290}- Mog�?|- Oczywi�cie. {30291}{30315}To jest niesamowite. {30318}{30403}Ten m�czyzna, Finney, by� moim|nauczycielem filozofii w Millfield. {30406}{30459}- Naprawd�?|- Tak. {30486}{30547}Czyta�a t� ksi��ke| wiele razy. {30753}{30815}Mia�a to zrobi�. {31438}{31484}Co to jest? {31505}{31582}Moja ulubiona piosenka.| {31627}{31689}Nie rozumiem, |co si� dzieje. {31817}{31879}- Doktor Finney?|- P�jdziesz ze mn�, m�ody cz�owieku. {31881}{31925}Mam inn� klas�.|Jak Ci na imi�? {31926}{31970}- Collier, prosz� Pana. Richard Collier.|- Jeste� studentem? {31971}{32025} By�em.|9 lat temu. {32026}{32131}Stara�em si� zainteresowa� moje klasy| ale dziewi�� lat? {32132}{32189}- Co mog� dla ciebie zrobi�?|- Mam pytanie. {32190}{32258}- Strzelaj!|- Czy jest mo�liwa podr� w czasie? {32275}{32334}To jest pytanie! {32354}{32405}Powiem Ci co��| {32406}{32460}...Richard, tak?|- Tak. {32489}{32567}By�em w Wenecji... {32568}{32625}...w 1971. {32642}{32732}Zatrzyma�em si�| w bardzo starym hotelu. {32734}{32790}Bardzo starym. {32791}{32900}Konstrukcja, |wyposa�enie, wszystko. {32902}{33016}Ca�a atmosfera by�a wiekowa.| {33019}{33106}A w moim pokoju czu�em si�, |jakbym by�... {33109}{33209}...w roku�|troche wcze�niej ni� w 1971 r. {33212}{33250}- Rozumiesz?|- Tak. {33253}{33331}Ujmuj�c to inaczej|miejsce jest bardzo wa�ne. {33332}{33411}Nie najwa�niejsze,|ale istotne. {33413}{33459}Reszta jest tutaj. {33534}{33614}Pewnego popo�udnia, ... {33616}{33719}...odpoczywa�em|w tym pokoju. {33720}{33836}Wszystko, wok� mnie...|by�o cz�ci� przesz�o�ci. {33837}{33891}Nawet d�wieki,... {33893}{33938}...kt�rych poj�cie rozumia�em. {33939}{34000}Spyta�em siebie... {34001}{34118}...czy m�g�bym przenie�� si�| w stan hipnozy? {34120}{34230}Sugeruj�c, �e|nie by� to 1971... {34233}{34285}...ale 1571. {34288}{34326}Zam...
andrzej99l