Transkrypt reportażu NBC DATELINE na temat ukrywania pedofilii wśród ŚJ.pdf

http://cicheowce.fm.interia.pl/multimedia/dateline.html

Transkrypt reportażu NBC

DATELINE

na temat ukrywania pedofilii wśród

Świadków Jehowy

Data: 28 maja 2002

Świadek oskarżenia

Spiker : Z naszego studia w Nowym Jorku mówi Jane Pauley .

Jane Pauley : Dobry wieczór. W jakimś stopniu może to być przykuwająca uwagę

wiadomość - stale jakieś osoby oznajmiają, że jako dzieci były napastowane seksualnie przez

darzone zaufaniem postaci ze świata religii - ale nie dziś, gdyż dzisiejszego wieczora to nie

księża znajdą się pod obstrzałem. W rzeczywistości nasza historia rozpoczyna się na długo

przed skandalem jaki wybuchł w łonie Kościoła katolickiego ubiegłego stycznia. Scenariusz

domniemanego napastowania jest podobny, ale konsekwencje jakie z tego wynikły, dla ludzi

których wiara była centrum ich życia, są przykre i dotkliwe. Jest z nami John Larson.

John Larson relacjonuje:

W małym mieście jak Othello , w stanieWaszyngton , sąsiedzi często są przyjaciółmi, a

przyjaciele są jak rodzina. Kiedy zapoznasz się z tą historią, usłyszysz więcej bolesnych

rzeczy. Dlatego, że dla Eriki Garca, która tu wzrastała, nie było nikogo bliższego, nikomu

nie ufała bardziej niż najlepszemu przyjacielowi rodziców.

( Othello; domy; znak z granicą miasta Othello; Erica Garza; Manuel Beliz )

Ms . Erica Garza: Patrząc na niego albo na to co robi, nigdy nie domyśliłbyś się, czego

dopuszcza się potajemnie.

Larson : (głos w tle) Tym, co robił przyjaciel, Manuel Beliz, było molestowanie Eriki,

wykorzystywał ją seksualnie. Powiedziała, że zaczęło się to, kiedy miała pięć lat.

(Fotografia Beliza; fotografia Eriki)

1 z 11

2012-05-06 12:07

http://cicheowce.fm.interia.pl/multimedia/dateline.html

Pani E . Garza : Pamiętam, jakby to było wczoraj.

Larson : Jaka była twoja reakcja, kiedy on po raz pierwszy cię dotknął?

Ms . E . Garza : Nie widziałam możliwości sprzeciwienia się.

(głos w tle) Pamiętam z tego tylko uraz.

(fotografia Eriki)

Pani E . Garza : Ze wszystkich rzeczy pamiętam jedynie uraz.

(z domowego nagrania wideo) (Niezrozumiałe) ...mój brat .

Larson : (głos w tle) Jak mówi - uraz narastał, ponieważ jej prześladowca nakazywał trzymać

jej wszystko w tajemnicy. I chociaż może to nie być niespodzianką- ta historia nie opowiada

o osobach molestujących, które próbują pozostawać w cieniu. To historia o innych, którzy

odegrali rolę nie tylko w związku z nadużyciem na Erice, ale również w nadużyciach na

innych ofiarach.

(z domowego nagrania wideo; Beliz, cień, zdjęcie śpiewającego zboru; ludzie trzymający

śpiewniki)

Pani E . Garza : Oni nie troszczyli się o to, co się stało. Za wszelką cenę próbowali ukryć

fakty.

Larson : (głos w tle) Zarówno Erika, jak i jej ten, który ją molestował, należeli do jednego

kościoła - do Świadków Jehowy.

(szyld przed kościołem)

(migawki z wideo Towarzystwa Strażnica)

Larson : (głos w tle) Świadkowie Jehowy są kościołem ewangelizatorów, najlepiej znanym z

chodzenie od drzwi do drzwi z czasopismem Przebudźcie się! w ręku. Świadkowie Jehowy

liczą sześć milionów członków na całym świecie i odznaczają się pewnymi

kontrowersyjnymi zasadami postępowania - żadnych urodzin ani Bożego Narodzenia, żadnej

transfuzji krwi, żadnej służby wojskowej, żadnego salutowania przed flagą - wszystko to

wyróżnia ich, a czasami wręcz izoluje od głównych nurtów w Ameryce. W rzeczywistości w

świecie Świadków Jehowy, wszystkie pozostałe kościoły - a więc większość z was, którzy

nas dzisiaj oglądacie - są uważane za część świata Szatana, świata, który według wyobrażeń

przedstawianych w ich literaturze, będzie zniszczony przez Boga.

Prawdziwi Świadkowie Jehowy - ci, którzy postępują dokładnie według wytycznych

kościoła - przeżyją do życia wiecznego na doskonałej ziemi

Ale teraz padają oskarżenia, że kościół prowadzony przez swoje biuro główne w Nowym

Jorku, zwane Towarzystwem Strażnica, tuszuje przypadki molestowania dzieci, chroniąc

przy tym osoby molestujące i utrzymuje to w tajemnicy, narażając dzieci na

niebezpieczeństwo. Rozważmy, co przytrafiło się Erice Garza. Gdy miała 16 lat, jej rodzina

przeprowadziła się z Othello do nowego domu i nowej Sali Królestwa w Kaliforni, gdzie

pewnego dnia zebrała się na odwagę opowiedzenia swojej rodzinie swojej strasznej

tajemnicy. I co zrobił jej ojciec ? Co zrobił Reuben Garza ?

Czy doniósł o tym na policję?

(Migawki z wideo Towarzystwa Strażnica; zebranie; członkowie zboru; chrzest kobiety;

chrzest chłopca; książki; malowanie; Nowy Jork; budynki Strażnicy; fotografia Eriki i

innych; Sala Królestwa ; fotografia Eriki i rodziny )

Pan Reuben Garza : Nie. Nawet nie myślałem o zgłoszeniu tego policji. (głos w tle)

2 z 11

2012-05-06 12:07

http://cicheowce.fm.interia.pl/multimedia/dateline.html

Szukałem oparcia w zborze. (Sala Królestwa)

Larson : (głos w tle) Reuben Garza, który był jednym ze świeckich kaznodziejów kościoła,

czyli 'starszym', mówi, że było dokładnie tak, jak uczyli go przywódcy Świadków Jehowy. I

tak, zamiast pójść na policję, on i jego żona Aleksandra, zadzwonili do starszych w Othello.

(Fotografia Reubena Garza; fotografia rodziny Garza)

Larson : Mówisz o tym, jakby to było coś oczywistego. Rozumiem, że twoja córka była

gwałcona. Czy nie pomyślałeś sobie: 'Muszę iść z tym do glin'?

Pani Alexandra Garza : To była moja pierwsza reakcja. Ale jako Świadek, najpierw musisz

iść do starszych kiedy masz problem

Larson : (głos w tle) Ale starsi też nie poszli na policję. Dlaczego? No dobrze, pewnie nie

mili do tego prawnego obowiązku. Tylko 16 stanów wymaga od członków duchowieństwa

relacjonowanie wszystkiego i wszystkich podejrzewanych o nadużycia na dzieciach, a stan

Waszyngton nie jest jednym z nich.

Zamiast tego, starsi kościoła rozpoczęli swoje wewnętrzne śledztwo To jest jedna z rzeczy,

która wyróżnia Świadków Jehowy od większości innych grup religijnych. Kościół ma swój

własny sędziowski system .

(Sala Królestwa; huśtawki; Othello, Sala Królestwa)

Larson: Ilekroć członek kościoła jest oskarżany o zrobienie czegoś złego - czy to złamanie

zasad postępowania wyznania, jak palenie, co traktowane jest na równi z grzechem

cudzołóstwa, czy wreszcie popełnienie takiej zbrodni, jak gwałt - miejscowy kościół

wyznacza specjalny komitet starszych do zbadania zarzutów. Jeśli oskarżony okazałby się

winny, mogą mu udzielić nagany, a w najgorszym wypadku usunąć z kościoła, wykluczyć,

potencjalnie odcinając go od przyjaciół i rodziny i pozbawiając szansy - według ich wierzeń

- na życie wieczne. Dla Świadka Jehowy nie może być żadnej większej kary.

(głos w tle) Erica Garza oczekiwała, że osoba molestująca ją, zostanie bez wątpienia

wykluczony. Ale po pięciu miesiącach czekania na działania kościoła w Othello, zezłościła

się i zrobiła coś niewyobrażalnego.

Pani E . Garza: Tak, zadzwoniłam do moich starszych i powiedziałam, 'Słuchajcie, idę z tym

na policję'.

Larson : A co oni powiedzieli?

Ms . E . Garza : 'Nie rób tego. Bo inaczej...'

Larson : Bo inaczej co?

Pani E . Garza : Też tak powiedziałam. Powiedziałam: 'Bo inaczej co?' On powiedział: 'Po

prostu nie rób tego', a ja na to: 'Bo co? Zostanę wykluczona jeśli zajmie się tym policja ? Po

tym, co mi się przydarzyło?' On odpowiedział: 'Tak. Możesz zostać wykluczona'. A ja na to

coś w rodzaju: 'Co? Chcecie wykluczyć mnie po zgwałceniu mnie, a ten facet, który mnie

zgwałcił wciąż zostanie Świadkiem Jehowy? A on powiedział: 'Nie rób tego. Nie idź z tym

na policję. Będziesz potępiona przez Boga'.

Larson : (głos w tle) To było w październiku 1996, i jak mówi Erica, w końcu zdecydowała

się, że bez względu na karę pójdzie z tym na policję. Po przesłuchaniu Manuel Bel iż został

oskarżony o molestowanie i gwałt.

A kościół? Erica mówi, że jej Kalifornijska Sala Królestwa zaczęła unikać nie tylko jej, ale

także jej rodziny.

3 z 11

2012-05-06 12:07

http://cicheowce.fm.interia.pl/multimedia/dateline.html

(Erica; Bel iż; Sala królestwa)

Larson : Co się stało?

Pan Garza : Zostałem pozbawiony pozycji starszego.

Larson : Usunęli cię?

Pan Garza : Tak, właśnie to zrobili.

Larson : (głos w tle) Erica przeżyła nadużycie, odrzucenie przez kościół i samotność Ale to,

o czym nie mogła wtedy wiedzieć, było to, że cztery lata potem, inny Świadek Jehowy

mieszkający 2000 mil od niej, będący wówczas starszym, z niezwykła uwagą zainteresuje się

przypadkiem Eriki. Ten starszy, jak mówi, odkrył dowody dotyczące wielu więcej ofiar

takich jak Erica, zgromadzających się w Salach Królestwa Świadków. I teraz także on

sprzeniewierzył się kościołowi i wyszedł na zewnątrz do tego, co Świadkowie uważają za

królestwo Szatana - świat na zewnątrz - aby wyjawić tajemnice kościoła.

(Erica; Bili Bowen; program spotkań)

Larson : Właściwie kiedy mówisz do mnie teraz, to jakbyś mówił do Szatana.

Pan Bili Bowen : Drobna poprawka. Według tego co oni o tym mówią, atakuję Boga.

Larson : Według poglądów kościoła, robisz tak siadając tutaj z nami.

Pan Bowen : Tak.

Larson : (głos w tle) Bili Bowen jest wytwórcą świec w Kentucky, i długoletnim Świadkiem

Jehowy. Jak mówi, to wszystko zaczęło się dwa lata temu, kiedy układał poufne zapiski

kościoła w miejscowej Sali Królestwa i natknął się na ten list. Opisuje on datowany na lata

80-te przypadek molestowania, który według niego kościół okrył zmową milczenia.

(Bowen robiący świece; list; wyjątki z listu)

Larson : W jakim wieku było dziecko, którego dotyczył tamten przypadek ?

Pan Bowen : Kiedy przejrzałem materiały, okazało się, że miała jakieś 11 lat.

Larson : (głos w tle) A osoba podejrzana o molestowanie? Pan Bowen jako starszy dobrze

wiedział, że ktoś dostający klapsa od kościoła nie jest nigdy podawany na policję. Oburzony

Bowen wysyła wiadomość do Internetu, aby przekonać się czy, jeśli w ogóle, są gdzieś

podobne przypadki. Odpowiedzią, jak mówi, była lawina bólu i frustracji.

(Śpiewający zbór; Bowen pisze; odpowiedź na monitorze komputera)

Pan Bowen : Wszyscy oni byli Świadkami Jehowy, których molestowano, a potem uciszano

wewnątrz kościoła.

Larson : (głos w tle) Bili Bowen nie mówi, że Świadkowie Jehowy mają więcej osób

molestujących niż jakakolwiek inny grupa religijna. Problemem, jak mówi, jest przykuwające

uwagę postępowanie wobec takich przypadków w kościele. Jak choćby w wypadku Daniela

Fitzwatera, starszego Świadków Jehowy z Newady. Bowen odkrył, że według własnych

wewnętrznych zapisków kościoła, przedstawiciele wiedzieli o 17 dziewczynkach, które

obwiniły Fitzwatera o molestowanie ich. Ale policja powiedziała, że kościół nigdy nie

dostarczył im informacji o tym.

Bowen dowiedział się też, że w New Hampshire Paul Berry bił i seksualnie znęcał się nad

swoją pasierbicą, Holly Brewer, od czasu kiedy skończyła cztery lata. Ale matka Holly

mówi, że kiedy poskarżyła się starszym kościoła, iż Berry bije Holly i jej inne dzieci, starsi

polecili jej być lepszą żoną i więcej się modlić. Powiedziała też, że nigdy nie zawiadomili

policji, czego wymagało prawo. Kościół temu zaprzecza, mówiąc, że ona nigdy nie zgłaszała

4 z 11

2012-05-06 12:07

http://cicheowce.fm.interia.pl/multimedia/dateline.html

im o napastowaniu. Holly uciekła później z domu i mówi, że w następstwie nadużyć

oszpeciła się tatuażami i kolczykami.

(budynki Strażnicy; zdjęcie Daniela Fitzwatera; zapiski kościoła; wyjątki z zapisów; zdjęcie

Paula Berry; zdjęcie Holly Brewer; zdjęcie rodziny; Sala Królestwa; zdjęcie Holly)

Pani Holly Brewer : To wywołuje we mnie wewnętrzny rozrywający ból. To się naprawdę

stało. Rozdziera mnie to. 'Chcę się zeszpecić. Chcę wyglądać tak odpychająco, jak się tylko

da' - myślałam wtedy. Nie chcę, żeby jakikolwiek facet zwrócił na mnie uwagę. Nie chcę być

pociągająca dla drugich.

Larson : (głos w tle) Zarówno Paul Berry z New Hampshire i Daniel Fitzwater z Newady

zostali ostatecznie skazani za przestępstwa na tle seksualnym i teraz są w więzieniu. Ale Bili

Bowen mówi o wielu innych w kościele oskarżanych o seksualne nadużycia, których nigdy

nie zgłoszono policji. Jak mówi, takie oświadczenia usłyszał, choć ich nie weryfikował, od

niemal stu obecnych i byłych członków kościoła. Jego wniosek: niepokoić do końca dni.

(zdjęcie Berry'ego i Fitzwatera; Bowen rozmawiający z dziennikarzem, tekst na monitorze

komputera)

Pan Bowen : Pedofile w organizacji mają raj. Tak uważam.

Larson : Czy niebezpieczeństwo jest tak spore, że pochłonęło cię bez reszty, a może

zagubiłeś proporcje? Mam na myśli raj pedofilów. Co myślisz?

Pan Bowen : Wierzę w to z całego serca.

(głos w tle) To jest olbrzymi problem w organizacji

(Bowen)

Larson : (głos w tle) Ale Bili Bowen jest tylko jednym człowiekiem w zborze Kentucky. Ta

kobieta, Barbara Anderson, pracowała przez dziesięć lat biurze głównym Świadków Jehowy.

Kiedy Anderson zobaczyła ogłoszenie Bowena w Internecie, to - jak mówi - zrozumiała, że

musi powiedzieć mu o wielu innych historiach dotyczących dzieci z 11000 zborów

rozsianych po całym karju

(Bowen, Barbara Anderson; list na ekranie komputera; Anderson)

Pani Barbara Anderson Ja nie wierzę że one są bezpieczne w granicach swojego kościoła.

Larson : (głos w tle) Anderson była pracownikiem biurowym na początku lat 90-tych, gdy

starszy współpracownik zaproponował jej zapoznanie się postępowaniem kościoła wobec

przypadków nadużyć seksualnych. To co tam znalazła - jak mówi - przyprawiło ją o mdłości:

setki sprawozdań o przypadkach molestowania, wszystko trzymane w tajnych dokumentach

kościoła - tajnych nie tylko dla zewnętrznego świata, ale dla samych członków, rodzin,

matek i ojców którzy spoglądają na kościół z ufnością

(budynki Strażnicy; Anderson; archiwa)

5 z 11

2012-05-06 12:07

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: