{1}{1}23.976 {55}{150}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {151}{222}movie info: XVID 720*400 23.976fps 1.36GB 1h 59 min. 12 sec. {6232}{6309}/ Myślę/ , | /że to samotność. . . / {6311}{6365}/bycie oddalonym /| /od czegokolwiek. . . / {6367}{6429}/skłoniły mnie/ | /do kupna domu. / {6517}{6605}/A później mówiłem sobie, /| /że nigdy nie wypełnię planu. . . / {6640}{6723}/chociaż poczyniłem/| /wszelkie przygotowania. . . / {6724}{6795}/i wiedziałem, gdzie ona jest/| /o każdej minucie dnia. / {7018}{7052}Cześć. {7405}{7465}Wygląda jak jego. | Widzisz? {7533}{7579}Na razie. Cześć. {11409}{11469}- Miranda, Miranda, zaczekaj. | - Weź kubek. {11471}{11517}Tylko jeden. Jeden, jedyny. {24550}{24643}Psst!| Freddie, podejdź tu. {24684}{24765}Freddie!| Chodź tu szybko. {24827}{24897}Chodź, Freddie. | Ruszże się. {24899}{24950}Ciocia Annie, | co ciocia tu robi? {24952}{25019}- To przyszło do ciebie pocztą. | - Prosiłem, żeby ciocia nie przychodziła do banku. {25020}{25073}Czytaj, Freddie. | Przeczytaj to! {25125}{25173}Wygrał zakłady piłkarskie! {25175}{25299}Wygrał na zakładach | 70 tysięcy funtów! {27381}{27428}Otwórz drzwi, proszę! {27430}{27476}Jest tam kto? {27506}{27581}Proszę, wypuść mnie!| Wypuść mnie, proszę! {30956}{31002}Mam nadzieję, że dobrze spałaś. {31038}{31101}Przyniosłem ci trochę płatków. {31103}{31172}Musisz mi powiedzieć, | co lubisz. {31173}{31215}Dostaniesz, co tylko zechcesz. {31217}{31265}Co to za miejsce? Kim jesteś? {31303}{31383}Musiałem zabrać z twojej torebki| pilnik do paznokci i scyzoryk. {31520}{31577}Czemu mnie tu przyniosłeś? {31655}{31701}To jest twój pokój. {31851}{31913}- Zejdź mi z drogi!| - Proszę. . . {31915}{31961}nie zmuszaj mnie więcej| do użycia siły. {31963}{32009}Masz mnie natychmiast uwolnić! {32011}{32076}Nie ma sensu krzyczeć. | Nikt cię nie usłyszy. {32078}{32124}I tak nikt| nigdy nic nie słyszy. {32177}{32229}Nie wiem, za kogo mnie bierzesz. {32230}{32302}Jeśli myślisz, że jestem córeczką bogatego tatusia, | i dostaniesz bajeczny okup. . . {32304}{32345}czeka cię przykra niespodzianka. {32346}{32420}Wiem, kim jesteś. | Nazywasz się Miranda Grey. {32422}{32494}Twoim ojcem jest doktor James Grey| z Reading. {32496}{32545}I wiem, że nie jest bogaty. {32575}{32653}Wiem dużo o tobie, | więcej niż myślisz. {32702}{32757}Skąd to wszystko wiesz? {32798}{32841}Słuchaj, co ja tu robię? {32903}{32938}Mam nadzieję, że ubrania pasują. {32969}{33037}Nie znałem dokładnie twojego numeru. {33039}{33113}Ale widziałem, że nosisz| ubrania w tym kolorze. {33115}{33161}Wyglądasz w nim bardzo ładnie. {33266}{33324}Zaczekaj! Proszę, stój! Nie odchodź! {33325}{33399}Czekaj! Wróć!| Wróć, proszę! {33401}{33447}Proszę, otwórz drzwi! {33583}{33654}Nie zostawiaj mnie tu! {33656}{33702}Otwórz drz. . . {33755}{33790}Proszę! {35560}{35656}Mógłbyś mi powiedzieć. . . | gdzie jesteśmy. . . {35709}{35761}i kim ty jesteś? {35952}{36003}Zadałeś sobie wiele trudu. {36005}{36065}Wszystkie te ubrania, | i książki o sztuce. {36094}{36153}Jestem twoim więźniem, ale chcesz, | żebym była szczęśliwym więźniem. {36155}{36189}Dlaczego? {36223}{36317}Skoro wiesz, że mój ojciec nie jest bogaty, | nie chodzi o okup, jak powiadasz. {36378}{36419}Drugi prawdopodobny powód to seks. {36450}{36488}Wcale o to nie chodzi. {36549}{36595}Będę się zachowywał| z należytym szacunkiem. {36623}{36669}Więc czemu tu jestem? {36791}{36840}Pragnę, żebyś była moim gościem. {36877}{36917}Twoim gościem? {36948}{37013}Ja nie chcę być twoim gościem! {37061}{37107}Puszczaj mnie! {37203}{37249}Kocham cię. {38154}{38201}Zabawne, . . . {38248}{38316}mówiłem sobie dziesiątki razy, . . . {38317}{38377}że ci tego nie powiem. {38455}{38533}Chciałem, żeby to się stało naturalnie, | z obu stron. {38578}{38633}Ale dotknąłem cię. {38700}{38741}I stało się. {38871}{38905}Widzisz. . . {38930}{38994}tam, w Reading. . . {39022}{39089}jeździliśmy | tym samy autobusem. {39132}{39212}Nawet, raz czy dwa, | usiadłem za tobą. {39214}{39275}Cały czas na ciebie patrzyłem. {39306}{39373}A gdy dostałaś| stypendium. . . {39374}{39429}i wyjechałaś do Londynu. . . {39431}{39487}Myślałem, że zapomnę o tobie. {39629}{39699}Gdy tylko cię ujrzałem| po raz pierwszy. . . {39701}{39763}Wiedziałem, że jesteś| tą jedną, jedyną. {39943}{40001}Nic z tego nie rozumiem. {40034}{40097}Nie rozumiem, czemu| mnie tu umieściłeś. {40210}{40274}Chcę, żebyś mogła mnie poznać. {40308}{40389}Nie porywa się ludzi, | żeby mogli cię poznać. {40418}{40486}Nie rozumiesz, jakie możesz mieć| przez to kłopoty? {40515}{40551}Nie dbam o to. {40583}{40625}Pewnie piszą już o tym gazetach. {40627}{40686}Nie patrzyłem. {40716}{40784}Możesz pójść do więzienia na lata. {40855}{40922}Może warto. . . {40924}{40970}zaryzykować nawet dożywocie. {41437}{41500}Skoro nie chcesz pomyśleć o sobie, | pomyśl o mnie. {41502}{41577}O moich rodzicach. | Pomyśl, co oni przeżywają. {41602}{41663}- Przykro mi. | - A moja szkoła. {41664}{41735}Nie mogę przerywać nauki. | Ciężko pracowałam na to stypendium. {41737}{41783}Nie mogę tego rzucić. {41856}{41919}Chcesz wrócić do tego faceta. {41920}{41954}Jakiego faceta? {41987}{42036}Do tego bufona z pub'u. {42114}{42153}Kochasz go, tak? {42211}{42286}O Boże!| Zupełnie jak w domu wariatów. {42288}{42359}Posłuchaj, ludzie na pewno| zaczęli mnie już szukać. {42424}{42507}Musi mnie już szukać| cała Anglia. {42509}{42564}Prędzej, czy później| mnie znajdą. {42667}{42693}Nigdy. {42833}{42879}Bo widzisz, . . . {42904}{42974}szukają ciebie, | zgoda. . . {42976}{43065}ale. . . nikt nie szuka mnie. {43489}{43529}Czekaj, czekaj, czekaj! {43531}{43589}Słuchaj, obiecam ci coś. {43590}{43656}Wypuść mnie. | Nikomu nic nie powiem. {43658}{43721}Moglibyśmy zostać przyjaciółmi. | Mogę ci pomóc. {43764}{43864}Jeśli mnie teraz wypuścisz, | naprawdę będę cię podziwiać. {43866}{43937}Jestem na twojej łasce i niełasce, | a ty zachowałbyś się tak wspaniałomyślnie. {43938}{43989}Jak prawdziwy dżentelmen. {44016}{44100}Wymyślę jakąś historię. | Nikt nie będzie wiedział, jak było naprawdę. {44299}{44349}Nie, nie mogę cię wypuścić. {44799}{44882}Ratunku! Pomocy! {44884}{44933}Niech mi ktoś pomoże! {44964}{45051}Ratunku! Na pomoc, ratunku! {45106}{45155}Pomocy! {45541}{45617}Jak długo | chcesz mnie tu trzymać? {45619}{45661}Nie wiem. {45663}{45701}To zależy. {45812}{45847}Od czego? {46069}{46133}Od tego, czy się w tobie zakocham? {46162}{46267}Bo jeśli tego właśnie chcesz, | to będę tu aż do śmierci! {46321}{46367}A teraz idź sobie. {46470}{46505}Wynoś się! {46568}{46615}Przemyśl sobie to wszystko. {47688}{47747}Co się stało?| Coś ci jest? {47749}{47796}Nie wiem. {47798}{47863}Myślałam, że umrę z bólu| tej nocy. {47864}{47937}Ostrzegałem cię, że tak będzie. | Mówiłem, że się rozchorujesz. {47939}{48032}- Prosiłem, żebyś jadła. | - To nie to. {48033}{48135}To chyba wyrostek robaczkowy. | Musisz mnie zabrać do lekarza. {48178}{48235}Słuchaj, musisz mnie zabrać do lekarza. {48236}{48308}- Tak będzie dla ciebie bezpieczniej. | - To będzie mój koniec. {48535}{48595}Na końcu alejki| jest budka telefoniczna. {50894}{50936}W porządku. {50937}{50993}Zawrzyjmy umowę. {50995}{51069}Powiem ci, kiedy będziesz mogła odejść. . . {51071}{51133}ale pod kilkoma warunkami. {51229}{51284}Zaczniesz jeść. . . {51286}{51332}i rozmawiać ze mną. . . {51334}{51380}i nie próbuj więcej uciekać. {51382}{51445}Nie powiedziałeś, | kiedy mnie wypuścisz. {51487}{51560}- Za sześć tygodni. | - Sześć tygodni? {51562}{51621}Chyba oszalałeś. {51622}{51684}- A więc pięć tygodni?| -Nie ma mowy! {51721}{51778}Chciałem być miły. {51780}{51815}Czekaj, czekaj. {51860}{51894}Pięć tygodni? {52088}{52176}Zostanę tydzień| i ani dnia dłużej. {52178}{52244}Nie, nie mogę się na to zgodzić. {52510}{52557}Bądź rozsądna. {52659}{52721}Nie rozumiesz, że nie po to| przygotowałem to wszystko. . . {52722}{52783}, żebyś została tu| przez jeden tydzień? {52785}{52840}To za mało czasu. {52842}{52888}Za mało na co? {52926}{53001}Mówiłem ci już. Żebyś mogła mnie poznać. {53003}{53084}Ja cię znam. | I nienawidzę. Nienawidzę cię. {53085}{53145}- Dam ci słowo. | - Na co? {53147}{53217}Że gdy przyjdzie pora, | będziesz mogła odejść w każdej chwili. {53549}{53613}- Dwa tygodnie. | - Cztery tygodnie. {53651}{53705}Miesiąc. | To będzie 14-sty. {53760}{53896}Nie rozumiesz, że to bez różnicy -| - cztery miesiące, czy cztery lata, i tak | nie dostaniesz, czego chcesz? {53898}{53942}Skąd ta pewność? {53960}{54022}Bo wiem, co czuję! {54057}{54133}Może nie będziesz czuć| tak samo za cztery tygodnie. {54747}{54839}Za cztery tygodnie będzie 11-sty, | nie 14-sty. {54927}{54960}A więc zgoda? {55029}{55080}11-stego mogę odejść? {55211}{55264}Ale ja też mam| warunki. {55290}{55346}Muszę napisać list| do rodziców. {55378}{55465}I ten pokój. . . Nie mogę oddychać. | Potrzebuję świeżego powietrza i światła. {55498}{55553}Chcę się wykąpać. {55554}{55649}Chcę materiałów do rysowania, | i paru rzeczy z drogerii. {55650}{55717}I świeżych owoców, sałaty. {55965}{56012}Świeże owoce. . . {56013}{56081}i sałata. {56132}{56204}Obiecałaś, że będziesz jadła. {56270}{56340}W porządku. Więc umowa stoi. {56367}{56402}Stoi. {56793}{56840}"Bon appetite. " {57751}{57801}Cztery tygodnie. {58028}{58085}Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, | sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. . . {58087}{58161}11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. . . {58163}{58211}Dwadzieścia osiem. {58568}{58626}- Zabaw mnie. Zrób coś. | - Co? {58627}{58688}Cokolwiek. Zaśpiewaj, zatańcz. {58720}{58767}Nie umiem. {58768}{58857}- Opowiedz o swojej rodzi...
andrzej99l