0:00:01: 0:00:19:'Na brzegu rzeki , 0:00:24:gdzie kwitnš kadamby , ' 0:00:28:Kadamba to kwiat tak pachnšcy , 0:00:35:że ludzie przy nim mdlejš . 0:00:40:To z wiersza Kalidasa- 'Meghdoot' 0:00:43:Nie umiem czytać 0:00:47:Shakuntala Didi czytała twój list. 0:00:51:Wiesz co to Meghdoot ? 0:00:59:W sanskrycie , megh znaczy chmura deszczowa, 0:01:02:a doot, to posłaniec. 0:01:11:Wiersz jest o .... 0:01:13:bólu rozłaki | pomiędzy kochankami . 0:01:19:Mów dalej. 0:01:22:Kochanek mówi chmurze że , 0:01:24:przypomina boga Vishnu... 0:01:28: w przebraniu Krishny, 0:01:30:lnišcego , w pawich piórach. 0:01:47:I chmura usłyszała ? 0:01:51:Jak to możliwe ? 0:01:55:Jeli wierzymy | że słyszy nas posšżek boga , 0:01:58:to dlaczego nie chmura? 0:02:18:Jeste szlachcicem ? 0:02:21:Czy to ma jakie znaczenie ? 0:02:25:Tak 0:02:26:Włanie skończyłem prawo . 0:02:33:Kiedy owdowiała ? 0:02:37:Nie pamiętam . 0:02:38:Może... 0:02:40:...kiedy miałam 9 lat . 0:02:42:Czy mšż był dla ciebie dobry ? 0:02:43:Nigdy go nie poznałam 0:03:02:Kto mieszka w twoim domu? 0:03:06:Matka, 0:03:08:ojciec, 0:03:09:Sadhuramji. 0:03:13:Nie , nie jestem żonaty. 0:03:18:Dobry Boże! 0:03:19:Dlaczego nie ? 0:03:20:Ojciec mawia że 0:03:22:dzieci powinny się bawić , 0:03:25:a nie żenić. 0:03:29:A matka? 0:03:31:Gdyby było po jej myli , 0:03:33:Miałbym córkę w wieku Chuyii. 0:03:36:Twoja matka ma rację. 0:03:38:Tak to już jest . 0:03:42:Tak to już było . 0:03:44:Czasy się zmieniajš. 0:03:46:Stare tradycje odchodzš w zapomnienie. 0:03:52:Wszystkie ? 0:03:56:To co dobre nie powinno być zapomniane . 0:04:04:A kto zdecyduje... 0:04:06:co jest dobre, 0:04:09:a co nie ? 0:04:12:Ty ! 0:05:07:Didi, z kšd masz jedzenie ? 0:05:12:Dzisiaj pocimy. 0:05:15:Bez jedzenia i wody . 0:05:18:Chod. 0:05:27:Co się stało ? 0:05:29:Nie modlimy się ? 0:05:34:Przyzwyczajasz się 0:05:37:Chod , usišd tu . 0:05:39:Muszę ić . 0:05:40:Kalyani's recytuje Kalidasa. 0:05:43:Co? 0:05:44:Wiersz 0:05:50:Megh znaczy chmura, 0:05:53:a doot... posłaniec. 0:05:57:Podniebny Posłaniec. 0:06:03:Chod wylemy wiadomoć. 0:06:22:A ty swojš wysłała? 0:06:24:Nie chcę. 0:06:39:Dlaczego ? 0:06:45:Ogłuchła? 0:06:46:Didi cię wzywa 0:07:00:Masz szczęcie Mitthu, 0:07:03:nie musisz pocić. 0:07:06:Tak Didi? 0:07:07:Wejd dziecko . 0:07:13:Masz , to dla ciebie. 0:07:18:Poczekaj. 0:07:23:Musisz o siebie dbać 0:07:25:Jeste klejnotem tego domu . 0:07:27:Jeli jeste szczęliwa ,| to nasi klienci też. 0:07:30:A kiedy tak jest , I ja także jestem szczęliwa 0:07:33:To jest dom więty , Didi, 0:07:35:a nie burdel. 0:07:50:To jest przedmiecie. 0:07:51:Tu mieszkaja brytyjczycy. 0:07:56:Nie dbajš o to kim jeste. 0:07:59:Dlaczego ? 0:08:01:Nie maja wdów ? 0:08:05:Oczywici że tak. 0:08:07:Ale nie jak te nasze . 0:08:13:Musi ci być ciężko. 0:08:17:Czasem tak, 0:08:19:czasem nie. 0:08:22:'Żyj jak kwiat lotosu... 0:08:24:nietknięty przez brudnš wodę|w której ronie . ' 0:08:27:Krishnaji napisał to w 'Geeta'. 0:08:32:Krishna był bogiem. 0:08:35:Nie każdy może żyć jak kwiat lotosu. 0:08:41:Ale to możliwe . 0:08:59:To atrament 0:09:01:Nie miałem czasu się przebrać . 0:09:05:Starałem się o pracę w Kalkucie 0:09:11:Co się stało ? 0:09:15:Kiedy wyjeżdżasz ? 0:09:17:Jak tylko się skontaktujš. 0:09:24:A kiedy wrócisz ? 0:09:33:Nigdzie bez ciebie sie nie wybieram 0:10:17:pisz ? 0:10:19:Tak. 0:10:20:Wstawaj . 0:10:22:Co ? 0:10:24:Mów cicho . 0:10:41:Pokłuciła się z ojcem ? 0:10:44:Niby jak , nigdy go tu nie ma . 0:10:49:Czego naucza ? 0:10:52:To domena Gandhiego, 0:10:53:a nie sprzedajnego duchownego . 0:10:55:Więc , co mówi ? 0:10:57:Mówi o wolnoci , 0:10:58:o prawdzie . 0:11:00:Mówić o prawdzie jest łatwo , 0:11:02:trudniej się zastosować . 0:11:06:Ojciec dziewczyny się niecierpliwi . 0:11:13:Co ? 0:11:15:Wyłacz gramofon ! 0:11:21:Chcę zdecydowanej odpowiedzi . 0:11:25:Nie! 0:11:26:Co ? 0:11:30:Nie chcesz założyć rodziny ? 0:11:33:To nie łatwa decyzja. 0:11:36:Kogo mam ci znaleć ? 0:11:39:Nie musisz. 0:11:42:Sam znalazłem . 0:11:44:Doprawdy ? 0:11:50:Kto to ? 0:11:52:Znam jš? 0:11:54:Nie. 0:11:56:Ma jasna karnację ? 0:11:58:Tak. 0:12:00:Powiedz szybko kim jest !? 0:12:02:Jest wdowš , mamo . 0:12:11:Ghandi zrobił z ciebie lunatyka ! 0:12:14:Polubic wdowę ? 0:12:16:Jak możesz nawet o tym myleć ? 0:12:18:To grzech !. 0:12:22:Dostała by order | za dramatyzowanie . 0:12:25:Raja Ramohan Roy mówi |że wdowy powinny wychodzić za mšż ponownie 0:12:30:A Raja Ktotam Roy, 0:12:32:A co on wie o naszych tradycjach? 0:12:35:Co powie twój ojciec ? 0:12:36:Będzie zadowolony ,| to liberał 0:12:48:Przestań ! 0:12:58:Spróbujesz Didi? 0:13:00:Popierduje cały czas | od samego rana . 0:13:05:Za bardzo się objadłam wieczorem . 0:13:11:Masz , zjedz troszkę. 0:13:13:Zwariowała ? 0:13:15:Dajesz wdowie zabronione jedzenie . 0:13:17:Zjem sto placków | na weselu Kalyani. 0:13:20:Czyim weselu ? 0:13:21:Kalyani. 0:13:24:A kiedy to będzie ? 0:13:26:Nie wiem . 0:13:27:Wyjdzie za mšż po moim trupie . 0:13:29:Wdowy nie wychodzš za mšż . 0:13:31:Ale ona tak . Wiem ze tak . 0:13:33:Napewno nie!|A teraz zła! 0:13:34:Wyjdzie za mšż .| Napewno ! 0:13:37:Utop się kłamczucho ! 0:13:39:Madhu jest gruba !| Kłamliwy grubas ! 0:13:41:Gruba suka! 0:13:42:Zejd ze starej suki , bo zdechnie ! 0:13:51:Do diabła zła ! 0:14:16:Chuyia, wystarczy . 0:14:20:Chuyia, przestań . 0:14:23:Chuyia. Wystarczy . 0:14:35:Chod tu . 0:14:41:Chuyia mówi że wychodzisz za mšż. 0:14:46:Tak. 0:14:47:Zwariowała ? 0:14:48:Nikt nie żeni się z wdowš . 0:14:52:On tak . 0:14:54:Bezwstydna. 0:14:55:Pogršżysz i siebie i nas .. 0:14:58:Będziemy przeklęte . 0:15:00:Musimy żyć w czystoci , 0:15:01:i tak też umrzeć, 0:15:04:Więc dlaczego wysyłała mnie|za rzekę ? 0:15:07:Abymy mogły przetrwać . 0:15:08:I przetrwałymy, 0:15:10:nikt nie może tego kwestionować , 0:15:13:nawet Bóg ! 0:15:48:Przez niš |spaliłybymy się w piekle. 0:15:51:Uratowałam was. 0:15:52:Uratowałam wszystkie . 0:15:54:Niech kurwa teraz wyjdzie za mšż . 0:15:57:Czy to prawda ? 0:15:58:Tak. 0:16:07:Wypucisz Kalyani , prawda ? 0:16:10:Sama myl o ponownym lubie to grzech ! 0:16:13:Dlaczego ? 0:16:14:Zapytaj Boga . 0:16:44:Jak teraz wyjdziesz za mšż ? 0:16:47:Wyłysiała. 0:16:51:Nie martw się , i tak to zrobię . 0:16:55:Mam nadzieję że ta tłusta Madhumati się utopi ! 0:17:00:Od fantazjowania | wdowy lepnš 0:17:04:Zobaczmy jak teraz wyjdzie za mšż. 0:18:58:To katastrofa . 0:19:00:Jeli zrobi to jedna , 0:19:04:wszystkie wdowy w Indiach | będš chciały to zrobić . 0:19:06:Katastrofa ! 0:19:10:Wiesz co on mówi ? 0:19:12:Kto? 0:19:13:Gandhi. 0:19:14:Że wdowom obca jest miłoć , 0:19:15:a miłóć nie powinna być obca dla nikogo . 0:19:24:Didi, co się stało? 0:19:27:Tęknię za moim Mitthu. 0:19:34:Mój Mitthu. 0:19:42:Mój Mitthu. 0:19:45:Jeste teraz w niebie , Mitthu? 0:19:51:Podobno został zamordowany. 0:20:21:Wiem że nie pisz . 0:20:27:Nie zapytam o Mitthu. 0:20:37:Powiedz , jak wyglšdam ? 0:20:40:Staro . 0:21:34:Studiowałe więte Pisma. 0:21:42:Czy jest tam napisane , 0:21:44:że wdowy powinno się le traktować ? 0:21:52:więte Pisma uczš że, 0:21:55:wdowy majš trzy mozliwoci . 0:21:58:Mogš spłonšć na stosie wraz z mężem , 0:22:00:wieć żywot w samozaprzeczeniu , 0:22:05:lub jeli rodzina pozwoli, 0:22:09:polubić młodzego brata męża. 0:22:18:Aczkolwiek, 0:22:23:niedawno wprowadzono prawo , 0:22:26:które dopuszcza ponowne zamšżpójcie . 0:22:35:Prawo ? 0:22:38:A dlaczego nic o tym nie wiemy ? 0:22:42:Ignorujemy prawa które... 0:22:49:nie przynoszš nam korzyci . 0:23:08:Klucze do jej pokoju . 0:23:10:Nie dam. 0:23:13:Klucze. 0:23:15:Powiedziałam , nie dam . 0:23:22:Jeli otworzysz te drzwi... 0:23:24:zniszczysz nas .. 0:23:32:Idiotka! 0:23:33:Nie otwieraj . 0:24:03:Wyjd. 0:24:19:Id. 0:24:31:Jeli z nim odejdzesz , 0:24:33:nie pozwolę ci wrócić. 0:26:18:Bardzo cię kocham. 0:26:29:Wyjdziesz za mnie ? 0:27:01:Chod i więtuj Holi.| Jeste odpowiednio ubrana... 0:27:04:na ten festiwal koloru . 0:27:05:Nie bšd smutna. 0:28:43:W jaki kolor się najpierw ubierzesz ? 0:28:46:Niebieski . 0:28:48:Kolor Krishny. 0:28:50:Niebieskie sari ze złotym haftem. 0:28:56:Będziesz piękna jak pawie pióro 0:29:06:Naprawdę powiedziałe matce ? 0:29:08:Tak. 0:29:11:A ona na to ? 0:29:14:Powiedziałem że chcę cię polubić 0:29:17:I co powiedziała ? 0:29:18:Zaczeła płakać . 0:29:21:Dobry Boże ! 0:29:25:Przekonamy jš razem z ojcem . 0:29:32:Zobacz ... to mój dom 0:29:40:Jak się nazywa twój ojciec ? 0:29:43:Dwarkanath... Seth Dwarkanath. 0:29:58:Zawróć łód 0:30:00:Co się stało ? 0:30:06:Zawróc łód ! 0:30:12:Kalyani siadaj. 0:30:18:Przynajmniej powiedz co sie stało 0:30:24:Dobrze , nie musisz nic mówić . 0:30:29:Ale muszę . 0:30:31:Spróbuj. 0:30:35:Nie mogę . 0:30:38:Zapytaj ojca. 0:30:43:Co ? 0:30:55:To co się stało było niezręczne. 0:31:01:Jakkolwiek.... 0:31:10:Jakkolwiek co ? 0:31:12:Dowiedziałe się | że nie jest więta . 0:31:20:Nie żeń się z niš, 0:31:22:utrzymuj jš jako kochankę 0:31:29:Tak cię szanowałem 0:31:34:Brahmini moga sypiać | z kim chcš , 0:31:38:a kobiety z którymi sypiajš | sš błogosławione . 0:31:47:Czy wiesz że Bóg Ram powiedział bratu 0:31:51:aby nie cenił Brahminów, 0:31:55:którzy interpretujš więte Teksty 0:31:57:na własnš korzyć? 0:31:58:Nie jeste bochaterem eposu rycerskiego, 0:32:01:gotowego wypowiedzieć wojnę z powodu miłoci . 0:32:07:Brzydzę się tobš . 0:32:41:Dodła masła ? 0:32:43:Tak. 0:33:05:Więc wróciła . 0:33:13:Teć cię nie polubił ? 0:33:24:Poczekaj tutaj 0:33:25:Zaraz przyjdzie Gulabi. 0:35:33:Przyszedłem po Kalyani. 0:36:16:więte Pisma mó...
andrzej99l