{1372}{1406}DOROCZNY KONKURS MALARSKl {1475}{1522}Uciekajcie! {1708}{1736}Szybko. {1922}{1998}"Muzyka to s�odki deszcz {2006}{2089}"Kt�ry zmienia|umieraj�c�jesie� w wiosn� {2097}{2180}"�aden mur nie powstrzyma muzyki {2185}{2271}"Muzyka przekracza granice {2359}{2395}"Muzyka to s�odki deszcz {2397}{2449}"Kt�ry zmienia|umieraj�c�jesie� w wiosn� {2451}{2501}"�aden mur nie powstrzyma muzyki {2503}{2546}"Muzyka przekracza granice {2627}{2699}"Muzyka nie zwa�a na kast� czy wyznanie {2715}{2790}"Muzyka obejmuje ca�y wszech�wiat {2803}{2877}"Muzyka to wsp�lny j�zyk wszystkich ludzi {2891}{2975}"W muzyce jest m�dro�� Gity i Koranu {2981}{3059}"W muzyce s� Allah i Rama {3061}{3141}"W muzyce jest ca�e stworzenie {3153}{3203}"Muzyka nie zwa�a na kast� czy wyznanie {3205}{3248}"Muzyka obejmuje ca�y wszech�wiat {3250}{3287}"Muzyka to wsp�lny j�zyk ludzi {3289}{3336}"W muzyce mieszka prawda {3338}{3376}"W muzyce s� Allah i Rama {3378}{3424}"W muzyce jest ca�e stworzenie {3426}{3466}"Muzyka ucisza burze {3489}{3625}"Muzyka leczy z�amane serca" {3746}{3790}Khan-saab, zg�o� si�. {3844}{3906}-Altaaf?|-Podoba� ci si� m�j obraz? {3920}{4003}-Altaafie, gdzie jeste�?|-Nie jestem taki jak ty, Khan-saab. {4039}{4083}Nie zabijam dzieci. {4099}{4198}-Gdzie jeste�, Altaafie?|-Sp�jrz na Shankrachary�. {4223}{4309}Zaraz ujrzysz swoje urodzinowe fajerwerki. {4358}{4399}Wszystkiego najlepszego. {4445}{4470}Abba! {4906}{5018}PRZERWA {5065}{5125}-Pahalgam wzywa Gulmarga, odbi�r.|-Tak. {5128}{5179}-Pahalgam wzywa Gulmarga.|-S�ysz� ci�. {5181}{5242}Pierwsza faza|Operacji Kaszmir zako�czona. {5244}{5293}M�w dalej. {5304}{5405}Pierwsza faza Operacji Kaszmir|zako�czona. S�yszysz mnie? {5413}{5446}Tak. {5455}{5513}Wie�a telewizyjna zniszczona. {5554}{5632}Chc�, by to samo spotka�o ca�e lndie. {5634}{5661}Je�li B�g pozwoli. {5663}{5740}Kawa�ki wie�y spad�y nawet|na Nishat Baug i Char Chinar. {5742}{5785}Je�li czego� ci trzeba, powiedz. {5787}{5862}Operacja zako�czy si� sukcesem,|je�li B�g pozwoli. {5866}{5904}Bogu niech b�d� dzi�ki... {5906}{5973}Nadal przelewajcie pieni�dze. {5977}{6028}Reszta w r�kach Boga. Bez odbioru. {6033}{6067}Bez odbioru. {6106}{6139}Gratulacje... {6172}{6240}w zwi�zku z pierwszym sukcesem|Operacji Kaszmir. {6259}{6298}Nic ju� nas nie powstrzyma. {6401}{6485}Jaki jest wasz nast�pny cel|po wie�y telewizyjnej? {6532}{6590}To dlatego pracowa�a� w telewizji? {6594}{6619}Nie, Khan-saab. {6621}{6673}My�lisz, �e si� wy�gasz? {6737}{6821}Wiemy, gdzie si� z nim spotyka�a�. {6826}{6921}Wiemy, �e p�ywa�a� z nim �odzi�. {6936}{7058}l przemyci�a� go do budynku telewizji,|wiedz�c, �e zabije stra�nik�w, {7062}{7119}wysadzi w powietrze wie�� i ucieknie. {7141}{7225}Kto wydaje ci rozkazy? {7283}{7340}Nikt. Prosz�, uwierz mi. {7346}{7390}Kto ci uwierzy? {7409}{7481}Czy uwierz� ci wdowy po zabitych? {7505}{7570}Pracujesz dla nich, Sufi. {7598}{7674}Z�ama�a� przepisy bezpiecze�stwa,|wprowadzi�a� go do biura... {7676}{7759}i pozwoli�a� skorzysta� z interkomu.|Kim on dla ciebie jest? {7778}{7816}Nikim. {7930}{7965}Kocham go. {8052}{8133}Wr�ci� po dziesi�ciu latach i... {8171}{8205}Zmieni� si�. {8258}{8286}Wiem. {8371}{8488}Po �mierci rodzic�w mieszka� u mnie. {8572}{8677}Moja �ona kocha go tak jak ty. {8715}{8761}Nic mnie z nim nie��czy. {8820}{8878}Ale co mog� zrobi�? {8892}{8925}Kocham go. {9274}{9308}Odwie�cie j� do domu. {9310}{9388}-Powiedzia�a co�?|-Nic nie wie. {9390}{9446}-Ale...|-Zostaw j� w spokoju, Avinash. {9780}{9815}Od dziecka jest niemow�? {9817}{9879}Nie. Torturowali go, by zdradzi� Hilala. {9881}{9940}Pokaza� im j�zyk i... {9970}{10017}Nasze informacje s� prawdziwe. {10019}{10052}Pojutrze... {10054}{10110}w po�udnie przyjedzie do doliny|premier lndii. {10112}{10164}Jestem got�w go powita�. {10172}{10219}Prosz� si� uwa�nie przyjrze�. {10231}{10326}To bardzo gro�ny terrorysta, Altaaf Khan. {10353}{10431}Wiek 21 lat, jasna cera, {10454}{10514}zielone oczy, 180 cm wzrostu. {10533}{10632}Je�li go pa�stwo zobacz�,|prosz� niezw�ocznie zawiadomi� policj�. {10742}{10783}Niedobrze. {10810}{10875}Teraz ka�dy w �rinagarze ci� rozpozna. {10886}{10925}Musisz natychmiast jecha�... {10927}{11011}do starego domu Krishny Rainy|we wsi Kunjar. {11021}{11103}To daleko, ale jest tam bezpiecznie. Ruszaj. {11493}{11543}-Witaj, specu od tablic.|-Dzi�ki. {11637}{11702}Altaaf-bhai,|herbata zaparzona przez Ghafoora. {11717}{11773}Jest tu gdzie� telefon? {11778}{11866}Przy placu Rainawari.|To do�� daleko. Napij si� najpierw herbaty. {12101}{12156}Nie, Abba, wszystko w porz�dku. {12182}{12223}Nie jestem zdenerwowana. {12254}{12324}Abba, prosz�. Nie przyje�d�aj teraz. {12358}{12400}To wyrzu� te bilety! {12412}{12476}Bilety z D�ammu do �ringaru|to �aden wydatek. {12488}{12573}Dlaczego nie rozumiesz? Altaaf wr�ci�. {12606}{12655}Daj s�uchawk� Ammi. {12730}{12762}Ammi. {12810}{12898}Mia�a� racj�. Altaaf umar�. {13275}{13333}-Halo, Ammi, ja...|-Sufi, to ja, Altaaf. {13352}{13416}-Altaaf?|-Chc� si� z tob� zobaczy�. {13448}{13491}Nie dzwo� do mnie wi�cej. {13635}{13710}Czemu od�o�y�a� s�uchawk�, Sufi? {13740}{13783}Odpowiedz. {13794}{13837}Nie chc� z tob� rozmawia�. {13844}{13924}Wi�c pokaza�a� w telewizji moje zdj�cie,|�ebym zgin��. {13928}{13983}A co z lud�mi, kt�rych zabi�e�? {13987}{14076}Sufi, dlaczego nie rozumiesz?|Robi� to wszystko dla mojej religii. {14118}{14262}Ja te� jestem muzu�mank�. lslam zabrania|mordowania niewinnych ludzi. {14578}{14718}M�cisz si� za �mier� rodzic�w.|To wszystko. {14825}{14865}St�j, Sufi. {14905}{14945}Sufi, st�j. {15973}{16010}Do pani. {20758}{20810}Kiedy� bardzo ci to smakowa�o. {20839}{20881}Nadal smakuje. {20896}{21011}Powiniene� by� cho� raz przyjecha�|do domu i pozwoli� mi ci� nakarmi�. {21039}{21074}Jak m�g�bym, Ammi? {21103}{21177}My�la�bym o tym. A potem ta twarz... {21208}{21244}Twarz twojego Abba? {21248}{21278}Nie. {21304}{21370}Ta zakryta twarz mordercy. {21396}{21474}Twarz rze�nika wy�aniaj�ca si�|zza deszczu kul. {21488}{21595}-Dym i strugi gor�cej krwi...|-Nie wolno ci tak m�wi�, synu. {21634}{21718}Jestem tu teraz! Nie b�j si�. {21828}{21874}Nie boj� si�, Ammi. {21960}{22026}Od dziesi�ciu lat|ta twarz nie pozwala mi spa�. {22041}{22153}llekro� pr�buj� zasn��,|te oczy wpatruj� si� we mnie. {22175}{22262}Wszystkie pal�ce si� wioski,|kt�re widzia�em przez te lata, {22272}{22322}zaczynaj� p�on�� w mojej g�owie. {22341}{22428}Wszystkie krzyki, kt�re s�ysza�em,|hucz� mi w uszach. {22459}{22571}Wszystkie trupy, kt�re widzia�em,|pokazuj� si� za t� twarz� i ur�gaj� mi. {22664}{22748}Nie zaznam spokoju,|dop�ki nie zetr� jej z powierzchni ziemi, {22782}{22838}nie b�d� m�g� spa�. {22889}{22952}Co mam zrobi�, Ammi? Co mam zrobi�? {23002}{23102}Ktokolwiek wystrzeli t� �mierteln� kul�,|przeszyje ni� moje serce. {23146}{23216}To nie jest wojna mi�dzy tob� a Khanem. {23248}{23321}Po jednej stronie jest mi�o��,|po drugiej nienawi��. {23337}{23398}Po jednej wsp�czucie, po drugiej terror. {23412}{23447}Musisz wybra�. {23459}{23525}Mi�dzy dobrem a z�em,|przemoc� a cz�owiecze�stwem, {23527}{23590}Kaszmirem a zag�ad�. Musisz zdecydowa�, {23594}{23637}co ma przetrwa�, Altaafie. {23644}{23672}Ty sam. {23731}{23827}Dobrze si� zastan�w,|zanim wystrzelisz t� kul�, synu. {23876}{23913}Dobrze si� zastan�w. {24036}{24100}Jutro sprawdz� ca�y ten rejon helikopterem. {24120}{24194}Rejon wok� Pari Mahal,|gdzie wyl�duje helikopter premiera, {24196}{24240}jest bardzo wa�ny. {24245}{24329}Oko�o tysi�ca dzieci powita premiera... {24332}{24365}Przepraszam. {24395}{24427}Halo? {24693}{24723}Dobrze. {24834}{24870}Co do powitania... {24876}{24958}Panie Khan,|m�wi pan o bezpiecze�stwie premiera. {24978}{25069}A tymczasem pa�ska �ona zmyli�a ochron�|i znik�a bez �ladu. {25098}{25156}Mo�e pan powiedzie�, gdzie si� wybra�a? {25195}{25234}Zapytam Neelim�, prosz� pana. {25236}{25294}To pa�ska sprawa, co pan zrobi. {25308}{25356}Wywiad poinformowa� nas, {25371}{25496}�e celowo pozwoli� pan uciec terrory�cie,|kt�ry pana zaatakowa�, {25498}{25552}bo kiedy� co� go z panem ��czy�o. {25593}{25639}Pos�uchaj, lnayat Khan-saab, {25652}{25703}stracili�my ju� pani� premier, {25723}{25809}zamordowan� w imi� religii|przez cz�onka jej osobistej ochrony. {25848}{25935}W tych okoliczno�ciach|nie uwa�am za stosowne... {25937}{26013}powierzenie panu bezpiecze�stwa|obecnego premiera. {26057}{26093}Panie Deshpande, {26114}{26201}to nieszcz�cie nie tylko muzu�man�w,|lecz ca�ego kraju, {26212}{26330}�e �o�nierz nara�aj�cy �ycie od 21 lat|musi wci�� dowodzi� swojej lojalno�ci... {26340}{26433}wy��cznie dlatego, �e nie nazywa si�|Deshpande, ale lnayat Khan. {26473}{26538}-Niech pan pos�ucha...|-To pan niech pos�ucha. {26565}{26678}Moja w�asna krew spoczywa|w kaszmirskiej ziemi, m�j 9-letni syn. {26709}{26828}Moja mi�o�� do tego kraju|nie wymaga za�wiadcze� biurokrat�w. {26841}{26932}-Niech pan pos�ucha, panie...|-Niech pan pos�ucha, panie Deshpande! {26936}{26988}Jestem naczelnikiem policji. {26993}{27068}Bezpiecze�stwo premiera|jest i pozostanie moim obowi�zkiem, {27070}{27122}dop�ki mnie pan nie zdymisjonuje. {27446}{27482}Gdzie by�a�? {27498}{27599}-Wr�ci�e� dzi� wcze�niej?|-Odpowiedz. Gdzie by�a�? {27637}{27669}Na mie�cie. {27671}{27775}Ubrana w burkha?|Odpowiedz. Gdzie by�a�? {27784}{27827}Skoro wiesz, po co pytasz? {27845}{27907}Dlaczego si� z nim spotka�a�? Odpowiedz. {27930}{28025}�eby go b�aga� o lito��?|Prosi�, by nie zabija� twojego m�a? {28036}{28141}My�lisz, �e si� go boj�?|�e dr�� na d�wi�k jego imienia? {28159}{28244}Nilu, zaczynasz mnie z�o�ci�.|Odpowiedz. Po co tam pojecha�a�? {28267}{28365}-Nigdy mnie tak nie przes�uchiwa�e�.|-Ale teraz tak! Dlaczego pojecha�a�? {28395}{28496}Wiesz, co musia� znosi�|przez te dziesi�� lat? {28500}{28567}Jakie straszne rzeczy widzia�? llu zabitych? {28571}{28671}Na pewno nie tylu,|ilu ja nios�em na swoich barkach. {28688}{2...
gos20