{1}{1}25.000 {1460}{1512}Na co czekasz? Przyrosła?| Dlaczego nie pomagasz? {1517}{1589}Nie mam ochoty| płynšć na wyspę. {1592}{1617}Żartujesz! {1618}{1662}Przez ostatnie dwa tygodnie| cišgle zachwycała się wyspš, {1663}{1700}...tajemnicš i przygodami.| A teraz zostawiasz nas! {1704}{1757}Ale to jest zbyt daleko...| Nigdy się tam nie dostaniemy. {1759}{1809}Przestań narzekać. Chod! {2282}{2317}Nie wchodzisz? {2319}{2365}Nie, ale bšdcie ostrożne. {2368}{2403}- Oczywicie.| - Będziemy! {2433}{2475}- Czeć!| - Powodzenia! {2524}{2609}{y:b} " PIERWSZE PRAGNIENIA " {4990}{5067}Caroline! Caroline! {5158}{5191}Caroline! {5205}{5261}Nie, nie! {5292}{5416}Nie! Wracaj! Hélene! {5439}{5487}Wróć ... {13273}{13388}Caroline! Caroline! {13614}{13663}Och! Jestem taka szczęliwa! {13689}{13745}Hélene! {13748}{13796}Nie możecie sobie wyobrazić,| jak się cieszę że was widzę. {13799}{13831}Tęskniłymy za tobš. {13832}{13876}Zaczynałymy| panikować... {13878}{13922}i wyobrażać sobie wszystkie| rodzaje strasznych rzeczy. {13924}{13965}Nie było powodu się bać. {13968}{14004}Jest piękna.| Skšd wzięła? {14007}{14072}- Znalazłam jš.| - Gdzie? {14074}{14100}- W butiku?| - Nie bšd głupia! {14102}{14130}Byłymy bardzo zaniepokojone. {14133}{14197}Miałymy strasznš noc. {14200}{14258}Znalazłam but. {14261}{14317}Tak, ale drugi również| zgubiłam. {14319}{14354}Więc... Dokšd idziemy? {14356}{14400}Mylisz, że mogłybymy| pożyczyć łód? {14402}{14514}Całkiem sprytne i zabawne...,| a może zamówić również burzę? {14517}{14599}Poważnie, zobaczyłam tam dom.| Możemy poprosić o pomoc. {14601}{14627}Chodmy! {14630}{14781}Kocham tę wyspę.| Ona jest cudowna... {15783}{15828}Mylisz, że powinnimy| podšżać tš cieżkš? {15830}{15882}Pewnie! {15885}{15932}Co powiemy wyspiarzom? {15935}{15971}Prawdę. {15974}{16016}Zadzwoniš natychmiast| do naszych rodziców. {16018}{16075}Sama zadzwonię. {16078}{16159}Ok, zrozumiałam...| możemy zapomnieć o wakacjach! {16162}{16216}Ale nic nie powiem.| Nie jestem taka głupia! {16218}{16273}Powiem prawdę, tylko| mieszkańcom tego domu. {16275}{16332}Ale nie chcę martwić mojej mamy,| to wszystko. {16382}{16438}Nie przejmuj się,| Hélene zadba o wszystko. {16489}{16558}Hej! Spójrz, tam! {16609}{16645}Hej! Proszę pana! ...Hej! {16647}{16722}Hej! Piękny dzień, prawda?| Uważajcie, do zobaczenia ponownie! {16772}{16857}Spójrz tutaj! {16859}{16936}To nie może być prawda!| Proszę pana! Zaczekaj!...Proszę pana! {17164}{17204}To jest ten dom. {21460}{21501}Więc co robimy? {21504}{21539}Cóż...ty zdmuchnij wieczkę! {21541}{21576}Możesz sama. {21602}{21641}Chodmy, wrócimy póniej. {21643}{21704}Mogš nie docenić, że im| ...przeszkadzamy {21779}{21819}Chodmy! {22004}{22051}Caroline, idziesz? {22357}{22409}Gdzie idziesz? Wracaj! {22579}{22625}Caroline! {25325}{25373}Caroline! Chod, dosyć! {25765}{25807}Podoba Ci się człowiek| z tego domu? {25824}{25857}Jaki człowiek? {25860}{25893}Nie jestem głupia. {25897}{25989}O tak, podobało mi się. {25989}{26034}To ciekawe. {26085}{26135}Caroline, Hélene,| zaczekajcie na mnie! {26137}{26196}Ale co się dzieje| z tobš? {26198}{26294}Obydwie stopy mnie bolš. {26298}{26346}Należało zabrać ze sobš| bardziej wygodne obuwie. {26349}{26387}- Uniknęłaby tego problemu teraz.| - Dokładnie! {26389}{26430}Gdybymy poprosiły o pomoc| pianistkę... {26432}{26473}i jej przyjaciela, to nie| byłabym w tej sytuacji. {26475}{26547}Usišd. Wezwiemy taksówkę i| wrócisz z powrotem, dobrze? {26663}{26701}Nie zostawiajcie mnie!| Zaczekajcie na mnie! {26705}{26749}Pospiesz się! {26756}{26806}Poczekajcie. {26921}{26946}Hej! {27299}{27373}Jestemy prawie na miejscu.| Tam możemy odpoczšć. {27376}{27401}Pospiesz się! {27404}{27471}Tam jest kawiarnia,| za rogiem. {27568}{27609}- Dzień dobry!| - Dzień dobry, panno! {27628}{27670}- Dzień dobry!| - Dzień dobry! {27745}{27776}- Dzień dobry!| - Dzień dobry! {27783}{27818}Umieram z głodu! {27820}{27870}Nie jeste jedyna, ale| nie mam ani grosza. {27882}{27909}Czekaj. {27923}{27959}Oto dziesięć franków. {27976}{28012}Zobaczmy, co możemy z nimi zrobić. {28014}{28050}Czy jest tu kto? {28052}{28102}Czy jest tu kto? Proszę! {28129}{28165}- Dzień dobry.| - Dzień dobry. {28166}{28231}Możesz mi powiedzieć, czy| jest łód, która powraca na lšd? {28234}{28267}Chcesz co do picia? {28270}{28332}Kawę, A co z łodziš? {28334}{28381}Dopiero jutro rano. {28417}{28459}Zresztš... {28461}{28538}Ile kosztuje kanapka? {28541}{28588}Z kawš, dziesięć franków. {28590}{28629}Cóż, dostanę jednš ale dużš? {28634}{28673}- Duża. Taka, podoba się?| - wietnie! {28674}{28698}Lepiej jš zrobię dla ciebie! {29016}{29042}Bardzo dobre! {29159}{29216}Chwileczkę. Spójrz na to! {29422}{29471}Proszę. {29486}{29514}Gdzie jest Dorota? {29526}{29558}Poszła tam. {29608}{29646}Ona nigdy nie traci czasu,| prawda? {29721}{29801}Gotowi? Zobaczmy w jaki| sposób mogę zagrać! {29816}{29854}Potrzymaj to dla mnie! {29857}{29914}No, proszę, przedstawcie się...| Jak masz na imię? {29916}{29941}- Max| - A on, kim jest? ...OK {29970}{30006}Więc pozwólcie mi skoncentrować się. {30009}{30050}Czy na pewno wiesz, jak grać? {30052}{30090}Och tak, mniej więcej. Cicho! {30093}{30149}Uważaj... nie uszkod stołu.| Bila musi dotknšć innych i... {30152}{30194}Wiem, wiem. Jestem.... {30350}{30416}- Cudowne. Niesamowite.| - Wiem. {30442}{30493}To dzięki mojemu ojcu,| był wielkim mistrzem. {30498}{30545}To on nauczył mnie grać. {30595}{30678}Nasz dom jest pełen| trofeów i pucharów. {30728}{30781}Mielimy stół bilardowy... {30829}{30881}ale musielimy go sprzedać. {30931}{31033}Jako dziecko grałam pod stołem,| podczas gdy grał mój ojciec. {31035}{31091}Niestety, mój ojciec zmarł. {31142}{31174}Cóż, ...może trochę| potańczymy? {31176}{31199}Tak, chodmy. {31251}{31285}Dorothee... {31333}{31371}Chod z nami. {31483}{31511}Co chcesz usłyszeć? {31514}{31574}- To...| - Chcesz to? W porzšdku. {31653}{31690}To mój brat Etienne. {31693}{31754}Chod ...poprowadzę cię. {31853}{31885}Etienne, to Hélene. {31963}{32004}Witam, Etienne. {32007}{32091}To Dorothee, a to| piękna Caroline. {32193}{32252}Dzień dobry! {32584}{32635}W jaki sposób dotarła na wyspę? {32638}{32663}Na łodzi. {32666}{32697}Ach! A kiedy? {32700}{32737}Wczoraj, bo co? {32740}{32854}Chciałem tylko wiedzieć...| przed burzš? {32856}{32898}Przyjechalimy trochę wczeniej. {32900}{32960}A gdzie jest łód? {32962}{33006}Gdzie na plaży. {33008}{33047}A gdzie spała? {33050}{33092}U naszych przyjaciół... {33095}{33128}Rozumiem. {33155}{33206}Czy zostaniesz tam na trochę? {33232}{33258}To zależy. {33260}{33309}Zależy, od czego? {33324}{33351}Od jednej osoby. {33353}{33400}Znam tę osobę? {33415}{33483}Nie wiem. Być może.| To nie twoja sprawa. {33490}{33531}Zadajesz zbyt wiele pytań. {33533}{33588}Nie mam powodu, odpowiadać| na wszystkie! {33864}{33902}Dobra wiadomoć, wiesz?! {33905}{33979}- Raoul oferuje nam nocleg. Możemy| pozostać tu. Zostajemy? - wietnie. {33981}{34035}- Chodmy po swoje rzeczy.| - Tak, jest wiele do zrobienia... {34038}{34090}- Gdzie? - Nie martw się...| - Chodmy. {34488}{34643}- Mogę jako pomóc? - Nie.| - Rozkaz, kapitanie! {35548}{35639}Wiesz, wczeniej nie byłam| całkiem szczera. {35640}{35691}Więc już mnie okłamujesz? {35693}{35790}Tak...oczywicie że nie!| Ale, nie znam nikogo na wyspie! {35816}{35859}Czy jeste na mnie zły? {35861}{35924}Nie, nie. Wiesz, że... {35928}{35993}Wiesz, co? {35996}{36040}Nic. Słuchaj, jestemy prawie| na miejscu. {36041}{36066}Jest Dominique! {36301}{36387}- Witaj, Dominique!| - Zaczekaj, idziemy! {36398}{36487}- Uważaj! - Czekaj, ...| - Jestemy na wodzie! {36490}{36510}Czekaj! {36511}{36573}- Puć mnie! Zobacz, jak wyglšda!| - Uważaj! {36584}{36704}- To nie moja wina!| - Ty idioto! - Co mogę zrobić? {36715}{36783}Nic na to nie poradzę! {36793}{36870}- Chod, Etienne, pospiesz się!| - Cholera! Spójrz na mojš sukienkę! {36873}{36922}- Wyczycisz to. To nie moja wina.| - Ty...kretynie! {36932}{36968}Przestań walczyć! {36994}{37052}Ale to nie moja wina! {37078}{37140}Dobra, wszystko jest| w porzšdku... {37215}{37284}Dorothe, czyje te rzeczy? {37286}{37350}- Moje.| - To wszystko tutaj? {37374}{37441}- Możesz je wzišć?| - Dobra. {37447}{37505}- Zabiorę jeszcze torbę| - Popiesz się, Max! {37508}{37536}- Jeszcze minutkę!| - Pospiesz się. {37539}{37607}- Caroline, zgubiłam torebkę.| - Co? {37609}{37659}- Zgubiłam torebkę.| - Jakš torebkę? {37661}{37700}Naszš torebkę. {37702}{37746}To niemożliwe... {37749}{37826}- Co było w torbie?| - Portmonetka! {37829}{37862}Straciłymy wszystkie nasze| pienišdze na wakacje! {37865}{37898}Cóż, musimy pogrzebać w piasku! {37901}{37952}Chodmy razem!| To najlepsza metoda {38051}{38105}Nie martw się,| znajdziemy. {38108}{38134}- Nie potrzebnie szukacie.| - Ale czy zdajesz sobie sprawę? {38134}{38189}Nie, ale...| spójrzcie, co ona robi. {38192}{38219}Pomożesz... {38219}{38272}czy czekasz na specjalne| zaproszenie? {38275}{38314}Zapomnij, nie licz na mnie. {38314}{38364}Włanie zrobiłam paznokcie| i nie chcę ich zniszczyć. {38400}{38489}Wrócili, zapewne to nazywajš| "Odkryj Francję"! {38502}{38553}Zobacz!| Bardziej na prawo. {38553}{38593}Założę się, że czego szukasz. {38593}{38618}miejesz się z nas? {38621}{38647}Czy tego szukasz? {38647}{38672}Ale...gdzie jš znalazła? {38672}{38697}Pamiętasz, co ustalilimy? {38697}{38752}Powiedziałam, że w razie| problemów, zadzwonię do rodziców. {38754}{38789}- A ty, zrobiła to?| - Zadzwoniłam. {38792}{38833}Ale nikt nie odebrał. {38835}{38860}Musimy już ić... {38860}{38900}...jeli chcemy dotrzeć na wyspę| przed zapadnięciem zmroku. {38908}{38945}Cóż, będę za chwilę. {38948}{38999}Dorothe, mam| list do Ciebi...
KA-KAA