1 00:00:00,050 --> 00:00:03,000 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:08,220 --> 00:00:11,269 <i>At the very least, I can't let Yi Seul have any regrets.</i> 4 00:00:11,320 --> 00:00:12,479 Please let me see him once. 5 00:00:12,530 --> 00:00:17,319 Are you the exceptional athlete worthy of that manager? 6 00:00:17,370 --> 00:00:18,289 Sir, thank you. 7 00:00:18,340 --> 00:00:23,539 It's my dream to become Kang Baek Ho's Jerry Maguire. 8 00:00:23,590 --> 00:00:28,180 The best Christmas present of my life... is you. 9 00:00:29,800 --> 00:00:35,040 <i>There was a time when I only wanted Yi Seul.</i> 10 00:00:36,330 --> 00:00:38,589 <i>When the coach confessed his feelings,</i> 11 00:00:38,640 --> 00:00:40,389 <i>Baek Ho was in the army, right?</i> 12 00:00:40,440 --> 00:00:44,799 <i>No, I can't let Coach confess his feelings.</i> 13 00:00:44,850 --> 00:00:46,449 I have to leave. 14 00:00:46,500 --> 00:00:51,763 At this rate, she'll end up marrying another man. 15 00:00:52,660 --> 00:00:55,370 Where are we going? 2 00:00:54,470 --> 00:00:56,200 Episode 9 16 00:01:07,750 --> 00:01:11,159 Teacher! Are you okay, Teacher? 17 00:01:11,410 --> 00:01:12,249 Teacher! 18 00:01:12,300 --> 00:01:14,049 Wake up! 19 00:01:14,100 --> 00:01:17,690 Teacher, wake up...! 20 00:01:36,930 --> 00:01:41,640 <i>One, two, three.</i> 21 00:01:45,150 --> 00:01:46,009 What is this? 22 00:01:46,060 --> 00:01:48,269 Whenever you make coffee in the research room, 23 00:01:48,320 --> 00:01:51,259 you always misplace your mug and then you throw a little fit, right? 24 00:01:51,310 --> 00:01:53,439 Please use this one from now on. 25 00:01:53,490 --> 00:01:57,109 With a photo imprinted on there it won't get mixed up or lost so easily. 26 00:01:57,160 --> 00:02:00,219 You can also use it to drink tea and save money. 27 00:02:00,270 --> 00:02:02,179 You get to look at a beauty when you drink. 28 00:02:02,230 --> 00:02:05,110 Even tea will taste better. 29 00:02:06,700 --> 00:02:09,629 You're only giving me a coffee mug and you're showing off. 30 00:02:09,680 --> 00:02:12,839 No, my dad really was a baseball player. 31 00:02:12,890 --> 00:02:15,969 I'm not lying. 32 00:02:16,020 --> 00:02:20,029 Right? Dad was a pro baseball player, right? 33 00:02:20,080 --> 00:02:23,810 And you hit a lot of home runs, right? 34 00:02:24,280 --> 00:02:28,109 Min Jae, don't fight with your friend about this, okay? 35 00:02:28,160 --> 00:02:31,389 What kind of player is he? No one knows him. 36 00:02:31,440 --> 00:02:34,029 My dad even says he has never heard of him. 37 00:02:34,080 --> 00:02:36,682 Dad. 38 00:02:38,470 --> 00:02:40,559 Min Jae, you're not going to listen to me? 39 00:02:40,610 --> 00:02:42,459 If you start acting up, I won't bring you to this kind of place again. 40 00:02:42,510 --> 00:02:44,940 Is that what you want? 41 00:02:45,740 --> 00:02:49,419 Are you Jung Jin Ho? 42 00:02:49,470 --> 00:02:50,599 You are...? 43 00:02:50,650 --> 00:02:53,769 Oh, you are, right? You're Jung Jin Ho. 44 00:02:53,820 --> 00:02:56,900 I'm your fan. 45 00:02:57,000 --> 00:02:58,439 Thank you. 46 00:02:58,490 --> 00:03:00,459 Noona, do you recognize my dad? 47 00:03:00,510 --> 00:03:03,880 He was really a baseball player, right? 48 00:03:03,930 --> 00:03:05,069 What's your name? 49 00:03:05,120 --> 00:03:07,269 Min Jae. Jung Min Jae. 50 00:03:07,320 --> 00:03:09,049 Min Jae... 51 00:03:09,100 --> 00:03:12,499 And your friend should listen too. 52 00:03:12,550 --> 00:03:18,500 I've loved baseball for a long time, so I know very well. 53 00:03:18,730 --> 00:03:24,079 Your dad was a really cool and talented player. 54 00:03:24,130 --> 00:03:28,959 He was the kind of player who ran hard and tried hard... 55 00:03:29,010 --> 00:03:30,159 until the end. 56 00:03:30,210 --> 00:03:31,719 He hit home runs before, right? 57 00:03:31,770 --> 00:03:34,360 Of course. 58 00:03:35,600 --> 00:03:39,549 Jung Jin Ho, I have a favor to ask. 59 00:03:39,600 --> 00:03:41,609 Would you take a picture with me? 60 00:03:41,660 --> 00:03:42,569 What? 61 00:03:42,620 --> 00:03:45,990 I'm a really big fan of yours. Please? 62 00:03:46,020 --> 00:03:52,820 [ To: Ham Yi Seul Jung Jin Ho. Be happy. ] 63 00:04:01,040 --> 00:04:04,360 - Thank you. - Sure. 64 00:04:09,570 --> 00:04:13,329 Oh! We're going up! We're going up! 65 00:04:13,380 --> 00:04:15,150 I don't want to go down! 66 00:04:27,469 --> 00:04:28,469 You dummy. 67 00:04:28,470 --> 00:04:32,550 I'm so dizzy. I'm so dizzy. 68 00:04:38,420 --> 00:04:43,789 Hey. Are you sure your girlfriend is here right now? 69 00:04:43,840 --> 00:04:46,429 Yes, yes. I'm positive, Sergeant. 70 00:04:46,480 --> 00:04:49,219 How are we supposed to find her when this place is swarming with people? 71 00:04:49,270 --> 00:04:52,219 Hurry and call her on a pay phone. 72 00:04:52,270 --> 00:04:55,170 Wait a little. Wait a little. Quick. 73 00:04:55,500 --> 00:04:58,649 <i>Eun Pyung Gu, Galhyeon-dong, Haneul High School</i> 74 00:04:58,700 --> 00:05:02,219 <i>students Ham Yi Seul, Yu Chae Ri, Joo Tae Nam, and Song Chan Wook</i> 75 00:05:02,270 --> 00:05:04,309 <i>your class leader is looking for you.</i> 76 00:05:04,360 --> 00:05:05,161 <i>- Please come to the main plaza.</i> 77 00:05:05,162 --> 00:05:06,662 - Hey, hold on a sec. <i>- Please come to the main plaza.</i> 78 00:05:06,710 --> 00:05:07,094 <i>- Eun Pyung Gu, Galhyeon-dong,</i> 79 00:05:07,095 --> 00:05:07,995 - Listen to that. <i>- Eun Pyung Gu, Galhyeon-dong,</i> 80 00:05:08,078 --> 00:05:09,678 <i>Haneul High School...</i> 81 00:05:09,750 --> 00:05:13,169 <i>students Ham Yi Seul, Yu Chae Ri, Joo Tae Nam, and Song Chan Wook.</i> 82 00:05:13,320 --> 00:05:16,029 <i>Students Ham Yi Seul, Yu Chae Ri, Joo Tae Nam, and Song Chan Wook...</i> 83 00:05:16,080 --> 00:05:18,449 - What? <i>- Your class leader is looking for you.</i> 84 00:05:18,500 --> 00:05:22,640 - Let's go. Let's go. <i>- Please come to the main plaza.</i> 85 00:05:27,620 --> 00:05:30,289 Why are you looking at me like that? 86 00:05:30,340 --> 00:05:31,269 Oh. 87 00:05:31,320 --> 00:05:35,009 Are you trying to trick me again when I've got nothing on my face? 88 00:05:35,060 --> 00:05:36,009 No. 89 00:05:36,060 --> 00:05:38,999 It's just that you look pretty. 90 00:05:39,050 --> 00:05:40,889 What? 91 00:05:40,940 --> 00:05:45,969 I've trained a great apprentice. What about it? 92 00:05:46,020 --> 00:05:47,959 What do you mean trained? 93 00:05:48,010 --> 00:05:50,089 I matured well on my own. 94 00:05:50,140 --> 00:05:53,619 That's why people say a pretty child should be strictly disciplined. 95 00:05:53,670 --> 00:05:57,870 You're pretty but you lack manners. 96 00:05:59,050 --> 00:06:00,826 It's strange. 97 00:06:00,827 --> 00:06:03,683 From the very beginning I've always been rude towards you. 98 00:06:03,690 --> 00:06:05,529 I'm not like that with other people. 99 00:06:05,580 --> 00:06:06,649 I'll reflect on the errors of my ways. 100 00:06:06,700 --> 00:06:08,809 There's no need to reflect. It doesn't matter. 101 00:06:08,860 --> 00:06:09,909 But from now on, 102 00:06:09,960 --> 00:06:13,600 I'm the only one you can be rude to. 103 00:06:13,930 --> 00:06:15,209 - That's a strange request, <i>- Eun Pyung Gu, Galhyon-dong</i> 104 00:06:15,260 --> 00:06:17,049 - isn't it? <i>- Haneul High School's 105 00:06:17,100 --> 00:06:20,629 <i>Students Ham Yi Seul, Yu Chae Ri, Joo Tae Nam, and Song Chan Wook...</i> 106 00:06:20,680 --> 00:06:23,989 <i>Students Ham Yi Seul, Yu Chae Ri, Joo Tae Nam, and Song Chan Wook</i> 107 00:06:24,040 --> 00:06:27,640 <i>your class leader is looking for you.</i> 108 00:06:33,260 --> 00:06:34,239 Hey. 109 00:06:34,290 --> 00:06:35,259 What's going on? 110 00:06:35,310 --> 00:06:37,809 Who's playing such a childish prank? 111 00:06:37,860 --> 00:06:39,079 It's not you? 112 00:06:39,130 --> 00:06:41,299 It's not me. It's not you? 113 00:06:41,350 --> 00:06:42,199 No. 114 00:06:42,250 --> 00:06:46,209 Then the person pulling this prank is...? 115 00:06:46,260 --> 00:06:48,179 Hey, Buddies. How have you been? 116 00:06:48,230 --> 00:06:49,939 - Kang Baek Ho! - Kang Baek Ho. 117 00:06:49,990 --> 00:06:52,059 Hey, what's going on? 118 00:06:52,110 --> 00:06:56,529 Salute! Private Kang Baek Ho was granted special leave to come here. 119 00:06:56,580 --> 00:06:58,929 Hey, you surprised us. 120 00:06:58,980 --> 00:07:02,469 Punk, you must be living well to pull this kind of prank ...
amiga25