{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{70}W poprzednim odcinku: {111}{136}Nie mog� znale�� Dana. {140}{174}{Y:I}Obudzi�am si� rano|i go nie by�o. {178}{224}{Y:I}Nie by�o go w pracy,|nie odda� artyku�u na czas. {224}{259}Nie zadzwoni�.|To do niego niepodobne. {263}{294}- Jaki dzi� dzie�?|- 6 pa�dziernika. {298}{343}- Kt�rego roku?|- 1987. {347}{397}- Gdzie si� podziewa�e�, Dan?|- By�em tutaj. {401}{440}- Tutaj?|- W tym domu, w tym mie�cie. {444}{503}Katie m�wi�a, �e znikn��e� na kilka dni|i nawet o tym nie wiedzia�e�. {503}{524}Co� w tym rodzaju. {528}{549}I cofn��e� si�|w czasie. {553}{615}Widzia�em Livi�. {619}{676}{Y:I}{y: i}- Livia nie �yje od 9 lat.|- My si� znamy? {680}{721}Jeszcze nie. {725}{767}S�ysza�em dobre opinie|o zak�adzie w Auburn. {771}{807}- Auburn jest dla narkoman�w.|- Dok�adnie. {811}{877}{Y:I}Katie, powiedzia�em ci prawd�,|�e odbywam te podr�e... {881}{932}W czasie? �mia�o,|powiedz to. {936}{992}Znale�li w wodzie samolot,|ale nie by�o twojego cia�a. {996}{1035}- Wsiad�a� w og�le na pok�ad...|- Tak. {1039}{1066}...czy mo�e|rozmawiam z duchem? {1070}{1112}Nie, to ja. {1116}{1167}- Gdzie by�e� tym razem?|- I tak mi nie uwierzysz. {1171}{1233}Zaryzykuj. {1333}{1352}{Y:I}No dobrze. {1356}{1394}{Y:I}Musisz le�e� nieruchomo. {1398}{1443}Zrobimy ci kilka zdj��. {1447}{1503}Pierwsze b�dzie trwa�o|oko�o 30 sekund. {1507}{1561}{Y:I}A pozosta�e b�d� si�|stopniowo wyd�u�a�. {1565}{1612}{y:i}- Jak si� czujesz, Dan?|- W porz�dku. {1616}{1663}Zrobi si� tam|troch� g�o�no. {1667}{1729}Chcesz s�uchawki?|Masz ochot� pos�ucha� muzyki? {1733}{1820}- Nie, dzi�ki.|{y: i}- Dobra, zaczekaj. {1824}{1856}Nigdzie nie odchod�. {1860}{1886}{y:i}Bardzo zabawne. {1890}{1977}{Y:I}Rozpocz�cie skanowania {2196}{2250}Halo? {2254}{2311}{Y:I}Dopiero b�dziemy|jecha� na lotnisko. {2315}{2387}{Y:I}To wszystko. {2582}{2656}- Kochanie?|- Tak? {2679}{2732}Na dzisiaj koniec. Odezwiemy si�|do pa�stwa we wtorek. {2736}{2778}�wietnie. {2782}{2831}Musimy p�dzi�|na samolot. {2835}{2896}Dzi�kuj�. {3152}{3197}- Czuj� si� winna.|- Z powodu Zacka? {3201}{3216}Tak. {3216}{3258}Ju� dawno nie byli�my|nigdzie bez niego. {3259}{3298}Ta podr� jest|dla jego dobra. {3298}{3337}Dzi�ki niej mo�e dostanie|braciszka lub siostrzyczk�. {3337}{3381}Chc� o tym|z tob� porozmawia�. {3433}{3485}Prosz� tu stan��. {3485}{3543}Prosz� podnie�� do g�ry r�ce.|Ma pan jakie� przedmioty w kieszeniach? {3544}{3590}- Nie.|- Telefon kom�rkowy? Zegarek? {3591}{3688}- Kawa�ek metalu w ciele?|- Nie. {3689}{3735}Mo�e si� zepsu�. {3735}{3791}{y:i}Sprawdzimy to. {3932}{4006}{Y:I}Przypominam pa�stwu,|�e telefony kom�rkowe... {4007}{4059}{Y:I}...musz� by� wy��czone,|dop�ki nie dotrzemy na miejsce. {4114}{4204}Wtorek, to troch� p�no na odebranie|wynik�w z rezonansu magnetycznego. {4205}{4280}Doktor Pullen nie wygl�da�|na zaniepokojonego. {4281}{4360}Masz silne b�le g�owy|i do�wiadczenia nie z tej ziemi... {4360}{4420}...a doktor Pullen|nie jest zaniepokojony? {4420}{4483}Pomin��em pozosta�e rzeczy. {4484}{4581}Nie powiedzia�e� mu o...? {4582}{4623}Katie, zacz��em m�wi�|o b�lach g�owy... {4623}{4652}...nie mia�em wyj�cia. {4715}{4800}To zabrzmia�o,|jakby� mi nie wierzy�a. {4872}{4957}Zastanawia mnie,|czy nie spieszymy si� za bardzo... {4958}{4991}...z tym drugim|dzieckiem. {4992}{5040}My�la�em, �e to stanowi�o|pow�d naszej podr�y. {5041}{5129}Ta podr� by�a zaplanowana|ju� od dawna, wiesz, zanim... {5130}{5192}Od tygodnia nic|si� nie wydarzy�o. {5193}{5281}Chcesz mie�|kolejne dziecko, prawda? {5321}{5379}Spokojnie. {5380}{5418}B�dziemy si�|dobrze bawi�. {5446}{5475}Musz� skorzysta�|z toalety. {5724}{5779}Nap�j b�d� koktajl? {5780}{5825}Nie dzi�kuj�. {6765}{6811}Witam, pana. {6812}{6848}Prosz� wr�ci�|na miejsce. {6849}{6882}Troch� b�dzie|nami trz�s�o. {7710}{7787}Prosz�. {7997}{8029}{Y:I}Przepraszam. {8030}{8060}{Y:I}Na czym polega problem? {8060}{8095}{Y:I}Jest zamkni�te,|a nikt si� nie odzywa. {8095}{8142}{Y:I}Na pewno kto�|jest w �rodku? {8143}{8176}{Y:I}Prosz� pana? {8177}{8209}{Y:I}Wszystko w porz�dku? {8264}{8339}{Y:I}Nic panu nie jest? {8340}{8398}{Y:I}Czy potrzebuje|pan pomocy? {8399}{8460}{Y:I}Prosz� pana? {8613}{8663}Prosz� nic nie m�wi�. {8663}{8708}Nie powinnam lata�|b�d�c ju� w tym miesi�cu. {8709}{8736}Dobrze. {8737}{8777}Przepraszam. {8778}{8826}Ta kobieta jest w ci��y. {8826}{8857}{y:i}O rety. {8858}{8903}Czy jest jaki�|doktor na pok�adzie? {8904}{8960}Ja jestem doktorem.|Specjalizuj� si� w chorobach odbytnicy. {8961}{9000}{y:i}Cindy...? {9100}{9141}Jak pani na imi�? {9142}{9184}Diana. {9185}{9248}Diano, bierz ma�e,|szybkie wdechy. {9248}{9309}Postaraj si� nie prze�,|dop�ki nie ujrz� g��wki dziecka. {9310}{9331}Gdzie jest jego ojciec? {9332}{9363}Nie ma ojca. {9364}{9425}To znaczy,|on nie wchodzi w gr�. {9453}{9523}Pom� mi, prosz�! {9567}{9642}{Y:I}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|przedstawia napisy {9642}{9687}{y:b}JOURNEYMAN|1x02 Friendly Skies {9687}{9756}Tekst polski: Spiro!|spiro87@wp.pl {10310}{10363}{Y:I}Prosz� odsun�� si�|od drzwi. {10493}{10523}{Y:I}Co si� sta�o? {10524}{10589}{Y:I}Nie wiem. {10611}{10639}Mog� prosi� pani nazwisko? {10640}{10683}Katie Vasser. {10684}{10736}- Czy leci pani sama?|- Dlaczego pan pyta? {10737}{10780}Kobieta z 17-B|m�wi, �e nie. {10780}{10817}Wed�ug niej leci|pani z m�czyzn�. {10818}{10883}Wygl�da na to,|�e nie. {10884}{10941}Pani z 17-B|musia�a si� pomyli�. {10942}{11016}W porz�dku. {11154}{11202}Przyj, Diano,|przyj. {11202}{11245}W�a�nie tak. {11246}{11291}Zdaje si�, �e ju� pan|kiedy� to robi�. {11291}{11323}By�em na sali po�o�niczej,|gdy rodzi� si� m�j syn. {11323}{11369}Mnie musieliby przystawi�|pistolet do g�owy. {11369}{11403}I jak? {11404}{11453}Kiedy l�dujemy? {11453}{11477}Za 30 minut|b�dziemy na lotnisku. {11477}{11512}Mamy tu|powa�ny krwotok. {11513}{11555}Pewnie �o�ysko si�|oddzieli�o od macicy. {11556}{11608}- To nic dobrego.|- Czy wszystko w porz�dku? {11608}{11635}Nic ci nie b�dzie. {11636}{11693}Oddychaj, Diano. {11694}{11771}Musimy l�dowa�.|Natychmiast! {11841}{11914}{Y:I}Tu Dan.|Zostaw wiadomo��. {11915}{11959}Hej, to ja. {11960}{12016}Usn�am, a gdy si�|obudzi�am, ju� ci� nie by�o. {12017}{12078}Wi�c teraz pilot|przeczesuje ca�y samolot. {12078}{12116}Kochanie, mam nadziej�,|�e otrzymasz t� wiadomo��... {12116}{12177}...albowiem mamy tutaj|nie lada problem. {12290}{12365}{Y:I}Do: Jacka Vassera|SOS, lotnisko, jak najszybciej {12508}{12571}{Y:I}Jeszcze raz,|przyj. {12849}{12886}{Y:I}Panie i panowie,|b�dziemy l�dowa�... {12887}{12917}{Y:I}...troch� wcze�niej. {12917}{12973}{Y:I}Prosz� zapi�� pasy. {12974}{13029}To dziewczynka. {13161}{13203}Po co pani i pani m��|lecieli do Portland? {13203}{13284}Chcieli�my zam�wi�|pok�j ze �niadaniem. {13285}{13330}W jakim celu? {13330}{13379}Wol� nie m�wi�. {13380}{13430}Prosz� pani, w momencie, kiedy dana|osoba wchodzi na pok�ad samolotu... {13430}{13494}...jako pasa�er posiadaj�cy bilet,|to nie mo�e ju� go opu�ci�. {13494}{13532}Je�li pani m��|to zrobi�... {13533}{13581}...to naruszy� przepisy|bezpiecze�stwa. {13581}{13650}{Y:I}Pani Vasser,|wed�ug wykazu pasa�er�w... {13651}{13687}{Y:I}...pani m�� wszed�|na pok�ad samolotu... {13688}{13727}...o 15:56. {13728}{13779}Zgadza si�.|Razem weszli�my. {13818}{13852}Jestem ca�kiem pewna,|�e usn�am... {13853}{13889}...kiedy znajdowali�my si�|jeszcze na ziemi. {13890}{13948}Musia�... {13949}{14007}...zej�� z pok�adu,|zanim wystartowali�my. {14008}{14110}Znaj�c Dana,|poszed� pewnie po kaw�. {14160}{14221}Musz� pani� jeszcze|raz zapyta�. {14222}{14278}Co pa�stwo planowali|robi� w Oregonie? {14278}{14320}Mieli�my zamiar|kocha� si� bezgranicznie. {14321}{14355}Ja nie �artuj�. {14356}{14402}Ja te� nie. {14926}{14967}{Y:I}Hej, to ja. {14968}{15028}{Y:I}Usn�am, a gdy si�|obudzi�am, ju� ci� nie by�o. {15029}{15086}Przykro mi, inspektorze.|FBI teraz z ni� rozmawia. {15086}{15122}Nie przyjecha�em tu|w sprawie s�u�bowej. {15123}{15153}Czy pan jest jej m�em,|panie Vasser? {15153}{15177}Nie, szwagrem. {15178}{15204}W takim razie nie mog�|pana przepu�ci�. {15205}{15235}Co tu robisz? {15236}{15286}Twoja �ona do mnie zadzwoni�a.|Co si� dzieje, do cholery? {15287}{15310}To nieporozumienie. {15311}{15345}Czy pan jest m�em? {15346}{15395}Tak, wyszed�em z samolotu,|zanim wystartowa�. {15396}{15432}Zdaje si�, �e to przeze|mnie powsta� problem. {15432}{15464}Prosz� za mn�. {15532}{15574}Przepraszam. {15575}{15598}Bo�e, kochanie... {15598}{15626}{Y:I}Na razie mog�|pa�stwo odej��... {15626}{15668}{Y:I}...ale b�dziemy mieli|jeszcze kilka pyta�. {15669}{15736}Oczywi�cie. {15737}{15770}Oto moja wizyt�wka. {15770}{15826}Dzi�kuj�, �e przyjecha�e�, Jack. {15827}{15864}Doceniam to. {15865}{15906}Podstawi� auto. {15906}{15945}Spotkamy si� przy|hali odlot�w. {16432}{16483}Zam�wimy co� do jedzenia? {16484}{16574}A mo�e porozmawiamy o tym,|jak znikn��em z samolotu? {16574}{16626}Albo to. {16626}{16658}Wszystko w porz�dku? {16658}{16690}Tak. {16809}{16848}Co si� sta�o, Dan? {16925}{16982}Odebra�em w|samolocie por�d... {16983}{17040}...ci�arnej kobiecie, kt�ra|lecia�a sama. To by�y lata '70. {17040}{17107}Co to oznacza? {17108}{17148}Nie mam poj�cia.|Ostatnim razem... {17149}{17220}...pod��a�em za jakim� facetem|w r�nych okresach jego �ycia. {17221}{17282}Mo�e teraz b�d� pod��a�|za �yciem tej matki. {17283}{17327}My�lisz, �e inne ma��e�stwa|przeprowadzaj�... {17328}{17389}- takie rozmowy, jak my teraz?|- Pewnie nie. {17390}{17423}Nie mog� kontrolowa� tego,|kiedy odchodz�... {17424}{17481}...ale wracam|do tera�niejszo�ci... {17482}{17514}...kiedy zaka�czam|jaki� rozdzia� �ycia... {17515}{17585}...ludzi,|kt�rych �ledz�. {17586}{17651}Cho� nie wiem|tego na pewno. {17652}{17693}To dla mnie nowo��. {17694}{17740}Mam owulacj�. {17790}{17846}Teraz jest na to|najlepszy czas. {17847}{1...
asiaj