0:00:10:1941|Niemcy okupuj� Bia�oru�. 0:00:20:SS i policja wy�apuj� �yd�w. 0:00:32:W ci�gu kilku tygodni,|ginie 50.000 �yd�w. 0:00:39:Kolejny milion czeka na deportacj� i �mier�. 0:01:19:Op�r 0:01:26:Historia prawdziwa. 0:01:33:T�umaczenie: neverdie 0:01:42:Korekta: JediAdam, M.K. 0:02:02:Co robimy?|Zamknij si�. 0:02:06:Musimy dosta� si� do domu.|Id�. 0:02:16:O m�j Bo�e. 0:02:20:O m�j... 0:02:23:Tata... 0:02:49:Aron. 0:02:57:Wyjd�.|Jest bezpiecznie. 0:03:31:Chod�my. 0:03:45:Przesta�.|Asael. 0:03:50:Przesta�. 0:03:58:Przesta�!|Przesta� p�aka�! 0:04:14:Idziemy.|Aron, idziemy! 0:04:25:Las Lipicza�ski|Sierpie� 1941 0:04:49:Tuvia!|Przyszed� Tuvia. 0:04:54:Gdybym by� Niemcem,|ju� by�by� martwy. 0:05:00:Tata i mama.|- Zabili ich.|- Wiem. 0:05:09:Aron. 0:05:16:Powr�ci� wielki brat. 0:05:23:Widzia�e� ich? 0:05:48:Gdzie twoja �ona i dziecko?|Horodysze. Ukrywa si� w piwnicy 0:05:53:Sprowadz� j�, gdy b�dzie bezpiecznie.|- A Rifka?|- Jest w Nowogr�dku. 0:05:57:Nie chcia�a wyje�d�a�.|- Jeste�cie nadal w separacji?|- Wci�� jest moj� �on�. 0:06:03:Bogat� �on�.|Powiedz mi, Tuvia. 0:06:08:Dlaczego wr�ci�e�?|Masz plan? 0:06:12:Nie.|A ty? 0:06:21:Policja b�dzie nas �ciga�.|Tuvia, ca�e �ycie uciekam przed policj�.|Uwa�asz, �e teraz mam si� podda�? 0:06:26:Znamy te lasy.|Nigdy nas tu nie znajd�. 0:06:33:Aron! 0:06:36:Aron! 0:06:40:M�wi�em mu, �e ma tutaj zosta�. 0:08:04:T�skni� za tat�. 0:08:11:Nie wierz�, �e on nie �yje. 0:08:15:Bernicki.|Nie wiemy czy to on. 0:08:20:Kapitan policji? Zawsze mia� co� do ojca.|- Ale nie wiemy, czy to zrobi�.|- Wi�c p�jdziemy go spyta�. 0:08:26:Koscicki ma pistolet. Pokazywa� mi go kiedy�.|Jeden pistolet to nic.|Potrzebujemy strzelb i karabin�w. 0:08:31:Karabin�w?|Co dalej, za�atwimy ca�� armi� niemieck�?|Tylko dlatego... 0:08:39:Dziecko jest ranne.|Po��my je tu. 0:09:26:Tuvia. 0:09:35:Nie mo�emy ich karmi�. 0:09:38:P�jd� poprosi� Koscickiego o jedzenie.|I pistolet. 0:09:55:Nie chcesz mojej pomocy? 0:10:04:Mam tylko cztery kule. 0:10:14:Dzi�kuj�.|Tw�j ojciec by� dobrym cz�owiekiem. 0:10:20:To samo m�wi� o tobie. 0:10:24:Nie zwracaj na ni� uwagi.|Za zmar�ych. 0:10:28:Niech spoczywaj� w pokoju. 0:10:35:Suko, chcesz w�dki? 0:10:41:�yj� z tym czym�.|Wyobra�asz sobie? 0:10:48:Stodo�a. 0:11:00:Wszystko w porz�dku. 0:11:09:Pracuj� do p�na, Bernicki.|Poluj� na �yd�w... 0:11:13:/Nasi nowy szefowie|/s� bardzo zorganizowani.|Cicho! 0:11:17:Polowanie mo�e wzbudzi� pragnienie. 0:11:22:Pi�tnastu w jeden dzie�... 0:11:31:Dostajemy 500 rubli|za ka�dego, kt�rego z�apiemy. 0:11:34:�yd jest a� tyle warty? 0:11:38:Za grubego p�acicie wi�cej? 0:11:41:Z�apali�my pi�ciu w rowie. Tak �mierdzieli,|a� my�la�em, �e Niemcy ich nie wezm�. 0:11:47:Mo�e za mniejsz� cen�.|Znasz Bielskich? 0:11:52:Zgubili�my ich,|gdy odwiedzali�my rodzic�w. 0:11:59:�ona nie lubi tych d�ugich nocy. 0:12:07:Zatrzymaj.|Przekupujesz oficera? 0:12:14:Chowasz wi�cej|tej czarnorynkowej w�dki w stodole? 0:12:18:Prosz� si� rozejrze�.|I przy okazji zebra� krowie g�wna. 0:12:29:Miej oczy dooko�a g�owy, dobrze? 0:12:38:Udanych �ow�w. 0:12:59:- Przykro mi, ale oni musz� i�� z tob�.|- Co ja mam z nimi zrobi�? 0:13:08:Ci policjanci... 0:13:12:...oni zabili moich rodzic�w? 0:13:20:Wy ludzie, dlaczego tak kurewsko trudno|jest przyja�ni� si� z �ydami? 0:13:27:Spr�buj by� �ydem. 0:13:34:Kim on jest?|- Chod�cie.|- Dzi�kuj�. 0:13:47:Siedzia�em z ty�u w szkole.|Nazywam si� Shimon Haretz. 0:13:51:My�la�em, �e nie �yjesz.|Jestem p� martwy. 0:13:55:S�ysza�em co m�wili|o twoich rodzicach, przykro mi. 0:14:00:Inni bracia,|jak mia� na imi� ten burzliwy? 0:14:03:Zus.|- Jest z drugim bratem.|- Ukrywacie si� w lesie? 0:14:12:By�y wcze�niej jakie� problemy?|Z policj�? 0:14:16:Wi�c poszli�cie do lasu,|m�dry wyb�r. 0:14:19:M�dry wyb�r,|jak na g�upiego uczniaka. 0:14:22:Ca�e moje �ycie|uczy�em innych dobrego �ycia. 0:14:26:Nie mam w�tpliwo�ci,|taka jest wola boska. 0:14:30:Wybaczysz mi, je�li ostatnie|wydarzenia zaburzy�y moje zdecydowanie. 0:14:35:Tak jak w szkole...|nie mam poj�cia o czym m�wisz. 0:14:40:Chod�my. 0:15:04:Masz.|Nie jeste� g�odny? 0:15:08:Ma�y jest niemow�? 0:15:12:Widzia� r�ne rzeczy. 0:15:24:Wys�a�em ci� po jedzenie,|a ty przyprowadzi�e� wi�cej g�b do wykarmienia.|- Ty mnie wys�a�e�? - O, prosz�. 0:15:32:Bernicki zabi� ojca. 0:15:37:Zdoby�e� pistolet? 0:15:40:Tylko cztery kule.|Musimy je liczy�. 0:16:10:Pracowa�e� do p�na. 0:16:14:Jutro jest niedziela.|Masz wolne?|Pierdolone SS nigdy nie �pi... 0:16:25:Wiesz, kim jestem?|Siadaj! 0:16:31:Wiesz, dlaczego tu jestem.|O czym ty m�wisz? 0:16:35:O czym m�wi�? 0:16:39:Je�eli ka�� kogo� znale��, znajduj� go.|To jest moja praca. 0:16:43:Zabija� �yd�w.|Albo straci� prac�. 0:16:46:Lubisz swoj� prac�.|Zawsze by�em uczciwy wobec twojej rodziny... 0:16:52:Ka�dy wiedzia�, �e przemycali�cie.|Patrzy�em w inn� stron�. 0:16:59:Zapytaj swojego ojca.|Mojego ojca?|Ty go mo�esz spyta�. 0:17:05:Na kolana.|Na kolana! 0:17:09:Prosz�... B�agam ci�. 0:17:18:Za moich rodzic�w.|Davida i Beile Bielskich. 0:17:23:Za moich braci.|I wszystkich innych. 0:17:36:Zabij mnie te�. 0:18:17:O cholera. 0:18:49:Zosta�a tylko jedna.|Jego synowie. 0:18:56:Jak by�o? 0:19:00:Z czym?|Zabi� ich. 0:19:04:- Dobrze by�o?|- Zamknij si�. 0:19:12:- A co z pozosta�ymi?|- Nie wiem. 0:19:16:Kobiety b�d� nas spowalnia�.|I tw�j stary nauczyciel. 0:19:19:Boisz si�, �e ci� zbije|za brak zadania domowego? 0:19:28:Musimy by� gotowi na przemieszczanie si�. 0:19:31:- I to szybko.|- Zgadzam si�, ale oni ju� tu s�. 0:19:40:B�dziemy nocowa� dalej od szlaku. 0:19:42:Je�eli kto� nas zaskoczy, najpierw znajd� ich.|Strza�y dadz� nam troch� czasu. 0:19:47:W porz�dku.|Ale nigdy wi�cej. 0:19:52:Nigdy wi�cej. 0:20:00:Wiem, wiem. 0:20:03:Tamara, pami�tasz kuzyna Zusa.|Usi�d� ko�o ogniska. 0:20:08:Lizar, najm�odszy syn Isabel.|A to jest Isaac Malbin. 0:20:12:Jest z Mi�ska. Tuvia, Tuvia.|Asael!|Znajd� im co� do jedzenia. 0:20:16:- Tuvia, wszystkim wsp�czuje.|- To nasza rodzina. 0:20:19:Jak wykarmimy t� rodzin�?|Ugotujemy zup�. 0:20:27:A ta.|To te� rodzina?|Nie. 0:20:39:Ob�z w lesie Perelaz|Pa�dziernik 1941 0:20:45:Co do kurwy?|Nigdy wcze�niej nie u�ywa�e� m�otka? 0:20:51:Nie.|Czym si� normalnie zajmujesz? 0:20:54:My�l�, �e trzeba powiedzie�...|�e by�em... jestem intelektualist�. 0:21:02:To jest praca? 0:21:06:Publikuj� w ma�ym magazynie.|W�a�ciwie to jest dziennik. 0:21:12:Troch� bardziej jak pamflet. 0:21:15:To jest Lila.|Lila jest moj� le�n� �on�. 0:21:20:Widz�. 0:21:25:Moje gratulacje. 0:21:28:Interesuj�cy pomys�.|Tak d�ugo jak jego wiejska �ona|pozostanie w ukryciu. 0:21:42:Witajcie, ch�opaki.|Co mo�emy dla was zrobi�?|�ywno��. Chcemy �ywno�ci. 0:21:50:Ci mali g�wniarze|chc� nas okra��.|Masz jaja, �eby mnie zabi�? 0:21:54:Mamy jedzenie.|Nie. Chc� si� przekona�,|czy ten g�wniarz ma jaja, �eby mnie zastrzeli�. 0:21:59:Lubisz strzela� do �yd�w, g�wniarzu? 0:22:02:- Jeste�cie �ydami?|- Nie, jeste�my z Gestapo.|Od�� bro�. 0:22:06:A mo�e wolisz, by ci nakopa�.|- Popatrz na mnie. Sk�d jeste�cie?|- Horodysz�w. 0:22:12:Nic nie jedli�my od dw�ch dni.|Mam na imi� Peretz.|To jest Jacov. 0:22:18:Dwa dni temu by�o 2.000|�yd�w w Horodyszach.|Teraz, zosta�o pi�tnastu. 0:22:24:Schowali�my si� za murem. 0:22:28:Znasz kobiet�, Soni� Bielsk�? 0:22:34:Znali�my j�. 0:22:40:By�o dziecko. 0:23:31:Moje dziecko.|Powinienem by� ich ochroni�. 0:23:36:Sonia! 0:23:45:Mama. Tata. 0:23:52:Tak wielu nie �yje.|Wiem. 0:23:57:Dlaczego nie my?|Nie wiem. 0:24:04:Lepiej ukrywa� si� w lasach. 0:24:08:Jak kr�liki.|Tropione. 0:24:19:Szukamy partyzant�w.|Jak nazywa si� twoja otriada? 0:24:23:Co to "otriada"?|Uzbrojona brygada. 0:24:26:S�yszeli�my, �e Rosjanie|zacz�li si� organizowa�.|Tutaj? 0:24:29:I w Lipica�skiej te�.|Jeste�my Otriad� Bielskich. 0:24:34:Chcecie do��czy�?|Rosjanie s� wojowniczy. 0:24:37:Ale potrzebujesz broni,|�eby do nich do��czy�.|Sabotuj� linie kolejowe i zabijaj� Niemc�w. 0:24:41:Chcecie zabija� Niemc�w? 0:24:44:Chod�cie ze mn�.|Je�eli nie boicie si� u�ywa� karabin�w. 0:24:49:Zosta�. Zosta�! 0:24:53:Musimy zdoby� wszystko, co nam potrzebne,|bez zabijania. 0:24:58:To nie przywr�ci twojej rodziny.|Krew za krew. 0:25:02:- Zrobi�e� swoje.|- I wci�� widz� ich twarze. 0:25:05:"Zemsta nale�y do mnie."|Kto to powiedzia�?|To jest boska robota, Zusie? 0:25:10:Nie, tylko ty to mo�esz robi�.|Odebra� kilka �y�,|oszcz�dzi� kilka innych. 0:25:13:Nie mo�emy by� tacy jak oni.|Nie, ale przynajmniej|mo�emy zabija� jak oni. 0:25:19:Idziesz z nami czy nie? 0:25:30:Kolaborant...|Zdrajca! 0:25:37:Nazywamy si� Bielscy!|Jeszcze wr�cimy. 0:25:41:Moja ci�ar�wka!|Kto to zrobi�? 0:25:45:Kim jeste�cie?|T� ci�ar�wk�|zabrali �ydzi. 0:25:51:Niemcy mnie do tego zmusili. 0:26:09:Nadje�d�a! Nadje�d�a! 0:26:35:Samoch�d!|Szybko, szybko.|Id�cie! 0:26:42:Tutaj. 0:27:07:To jeden z naszych,|ale nikogo tu nie ma. 0:27:11:Mo�e by� pijany?|Poszukaj go. Pospiesz si�! 0:27:15:Chcemy zd��y� na przyj�cie. 0:28:06:Trafi�em jednego! 0:28:15:Nie, nie! 0:28:25:Gorza�a.|Teraz jeste�my prawdziwymi partyzantami. 0:28:29:Za Otriad� Bielskich!|Fajki. 0:28:54:Asael! 0:29:03:Bierz karabiny! 0:29:28:Cholera.|Biegnie w z�� stron�. 0:29:48:Kurwa!|- Nie mo�emy go zostawi�.|- Nie mamy wyboru. Ruszaj! 0:29:53:- Asael!|- Nie, nie! 0:30:44:My�leli, �e sprowadzisz jedzenie.|Farmer ci� powstrzyma�? 0:30:50:Mieli bro�? Psy?|Nie. 0:30:53:Nie rozumiem. 0:30:57:Talmud powiedzia�:|je�eli ocalisz �ycie,|musisz wzi�� za nie odpowiedzialno��. 0:31:01:Znowu nie rozumiem o czym m�wisz. 0:31:04:My�l�, �e rozumiesz.|A teraz przepad� tw�j m�odszy brat. 0:31:14:Jak omin��e� Lazara?|Kogo? 0:31:18:Ty gnoju.|Ty bezwarto�ciowy gnoju. 0:31:23:Wystarczy!|Szed� za tob�.|Kto� m�g� zgin��! 0:31:26:Powiedzia�em, �e wystarczy!|Wstawaj! Wstawaj! 0:31:30:Powinni�my go zastrzeli�.|Prawdziwi partyzanci by go zastrzelili.|S�ysza�e� to. Pierdolony kawa�ku g�wna. 0:31:37:Pope�ni� b��d! ...
Worang