Detonator [2006].txt

{100}{153}Tłumaczenie: JediAdam
{200}{253}Korekta by johnass
{1478}{1603}/BRZYTWA. Rosyjski kryptonim|/dla biochemicznej broni.
{1626}{1711}/Brałem udział w zabójczej grze.|/I podróżowałem sam.
{1711}{1748}/Urzšdzenie do odpalania|/ładunków wybuchowych.
{1748}{1794}/Zawsze sam.
{1794}{1847}DETONATOR
{7091}{7219}/Jednš z zalet samotnego podróżowania|/jest to, że możesz pozostać niezauważonym.
{7219}{7298}/To jest koniecznoć w tej pracy.
{7298}{7337}/Jestem w Bukareszcie.
{7337}{7448}/Czarny goć,|/starajšcy się być niezauważonym.
{7597}{7643}/To moja ostatnia robota.
{7643}{7715}/Każda robota jest mojš ostatniš.
{7715}{7809}/Dla tej tworzę całkiem nowš osobowoć.
{7824}{7939}Ok, wemiemy te laski.|Muszę lecieć, interesy.
{8016}{8135}Zabrałe kolegów|na naszš pierwszš randkę, Dimi?
{8160}{8306}O, Boże. Mam ochotę zadgać tego|pieprzonego kowboja, który piewa to gówno.
{8306}{8367}Bóg chce, żeby zadgał?
{8384}{8439}Nie, ja chcę go zadgać.
{8439}{8479}Jeli skończymy ten interes,
{8479}{8562}zabierz mnie, kurwa,|do Nowego Jorku,
{8562}{8586}zanim oszaleję.
{8586}{8660}Cokolwiek cię uszczęliwi,|cukiereczku.
{8660}{8697}Więc dokšd jedziemy?
{8697}{8745}Na mecz piłki nożnej.
{8745}{8798}Jaki mecz?
{8908}{8961}Ten mecz.
{8981}{9034}Podoba mi się to.
{9294}{9399}Uwielbiam w tej grze|te krzyki i kopanie.
{9831}{9923}600 AK-47. To całkiem duży interes.
{9931}{9998}Co jest?|Wyrzuty sumienia?
{10112}{10165}To niemożliwe.
{10205}{10262}Przyszedłem kupić broń.
{10263}{10347}Kupuję, dobrze.|Nie, to wychodzę.
{10360}{10413}Nie?|Jak chcecie.
{10893}{10958}Cieszę się.|Gdzie reszta?
{11037}{11121}Przelej pienišdze,|a damy ci towar.
{11121}{11238}Oczywicie, że przeleję pienišdze|na twoje konta, wtedy kiedy dasz mi resztę.
{11238}{11321}Będzie szybko, czysto i bezpiecznie.
{11321}{11407}Tak jak życie seksualne Dimitriego.
{11506}{11560}Słuchaj, przyszedłem tu załatwić interes.|Robimy interes?
{11560}{11589}Ubijamy interes?
{11589}{11650}Griff, powiniene nam zaufać.
{11650}{11683}Naprawdę?
{11683}{11736}Tobie, oczywicie.
{11740}{11793}Ale to jest interes.
{11944}{11976}To pieprzony glina!
{11976}{12026}Kto?
{12026}{12065}Nie jestem glinš.
{12065}{12118}Zabieraj łapy.
{12131}{12155}Dimitri, co ty robisz?
{12155}{12224}Nie jestem pieprzonym glinš.
{12230}{12274}To nie czas na kłamstwa.
{12274}{12305}Wiem kim jeste.
{12305}{12353}Chcę wiedzieć ilu was tam jest.
{12353}{12399}Co z tobš?
{12399}{12441}Jeste na haju czy co?
{12441}{12477}To uderza ci do głowy.
{12477}{12522}Nie jestem pieprzonym glinš!
{12522}{12551}Mój dobry przyjacielu.
{12551}{12610}Griff, martwisz się o mnie?
{12610}{12639}Ilu?
{12639}{12673}Dimitri, nie jestem glinš.
{12673}{12734}Nie wiem o czym mówisz.
{12754}{12783}Jeste, kurwa, szalony.
{12783}{12822}Kurwa, kurwa.
{12822}{12875}Kurwa, kurwa, kurwa!
{12890}{12922}Przygotujcie się do wyjazdu.
{12922}{12964}To zabawne, naprawdę zabawne.
{12964}{13017}Poderżnšć mu gardło.
{13896}{13949}Zapalisz?
{13962}{14021}Mylałe, że jeste słodki, nie?
{14021}{14097}Że mam cukier na butach, nie?
{14129}{14182}O, jejku.
{14194}{14228}Więc...
{14228}{14293}kim był goć w telefonie?
{14297}{14346}Twojš matkš.
{14346}{14425}Chce, żebym przyszedł|do niej ponownie, dzi wieczorem.
{14425}{14478}I wydymał jš.
{14479}{14528}Wiedziałe, że tak będzie, nie?
{14528}{14553}Nie.
{14553}{14619}Przyjdzie mój wypasiony prawnik.
{14619}{14680}I nasra na twojš szyję.
{14681}{14782}Więzienie w Bukareszcie?|Dożywocie za handel broniš.
{14782}{14829}Piękni jak ty,
{14829}{14884}będzie królowš balu.
{14887}{14955}Wytatuuj sobie parę cycków na plecach.
{14955}{15027}Wiesz, co będš z tobš robić?
{15109}{15171}Wpadniesz w niezłe gówno.
{15171}{15221}Zobaczysz.
{15221}{15274}Albo nie zobaczysz.
{15289}{15342}Bo wydłubiš ci oczy.
{15540}{15623}Jeste pieprzonym trupem, Griffith!
{15673}{15742}/Wyjd z podniesionymi rękoma.
{16357}{16474}Tak jak wszyscy Rumunie mamy wielkš|pasję do tej gry, ale moja drużyna
{16474}{16534}gra z naprawdę wielkš pasjš.
{16534}{16612}To czyni tę grę tak wspaniałš.
{16679}{16756}Wiesz, masz bardzo piękne oczy.
{17029}{17082}Jeste pieprzonym szaleńcem|przychodzšc tutaj.
{17082}{17172}- Gdzie to jest?|- Chciałe, by było w Waszyngtonie i tam będzie.
{17172}{17240}Masz 10 milionów naszych dolarów.
{17240}{17310}I wkrótce zarobisz kolejne 100 milionów.
{17310}{17364}Więc, jeli nie dostarczysz|urzšdzeń, tak jak obiecałe,
{17364}{17470}ty i twoja rodzina|będziecie mieli kłopoty.
{17511}{17584}Mylisz, że boję się mierci?
{17717}{17809}Turcy nazywali go Kazigulbej, ksišże.
{17809}{17866}Wyrżnšł 20 tys. ludzi w jeden dzień.
{17866}{17977}Za to, że odmówili pokłonu|w jego obecnoci.
{18001}{18030}Tylko powiedz tak.
{18030}{18083}Że dostarczysz.
{18123}{18166}Diabelskie nasienie.
{18166}{18227}Dobre imię, nie sšdzisz?
{18416}{18451}Odelijcie go w takim stanie.
{18451}{18508}Niech wiedzš,|że jestem poważnym człowiekiem.
{18508}{18583}Katia, chod tutaj.|Posłuchaj.
{18636}{18701}/Granica Ukraińsko-Rumuńska.
{19331}{19374}/Centralny posterunek policji|/w Bukareszcie.
{19374}{19420}/Dzi był ciężki dzień.
{19420}{19467}/Zabiłem 4 ludzi.
{19467}{19529}/Mój życiorys wyglšda jak cmentarz.
{19529}{19592}/I nieustannie tworzy się.
{19661}{19714}Sonni Griffith.
{19733}{19854}Masz pojęcie, jaki wyrok grozi|za handel broniš i wielokrotne
{19859}{19918}morderstwa w tej częci Rumunii.
{19918}{19987}Żadnego kakao przed spaniem.
{20146}{20173}Niele rozegrane, Griff.
{20173}{20215}Narażam swój tyłek dla ciebie.
{20215}{20308}Chyba, że narazimy twój.|Co by wolał?
{20308}{20362}Postaw mi drinka,|to będziemy mogli ponegocjować.
{20362}{20415}Co tu robisz?
{20416}{20524}Jeste podejrzany w USA za morderstwo.|Masz stawić się w sšdzie za 2 dni.
{20524}{20592}Jeli opucisz tę rozprawę|będš uważali cię za zbiega.
{20592}{20700}I oto jeste tutaj, zabijajšc rumuńskich|gangsterów podczas meczu piłki nożnej.
{20700}{20733}Jak tam Sophia?
{20733}{20757}Dobrze.
{20757}{20805}Dziękuję.
{20805}{20858}Co tu robisz, Griff?
{20901}{20959}Ostatnim razem, gdy cię widziałem,|pracowałe w Waszyngtonie.
{20959}{20988}Co się stało?
{20988}{21016}Mam dobrš pracę.
{21016}{21065}Mam wietne biuro w Berlinie.
{21065}{21146}Namierzam finansowanie|terrorystów w Europie.
{21146}{21197}I nagle słyszę, że Sonni Griffit|został aresztowany
{21200}{21259}podczas półfinału pucharu w piłce nożnej.
{21259}{21307}I zastanawiam się, kto to może być?
{21307}{21365}Pomylałem, że przyda ci się pomoc.
{21365}{21414}Dużo pieniędzy kršży tutaj.
{21414}{21456}Wiesz co o brzytwie?
{21456}{21485}Tak, słyszałem plotkę.
{21485}{21522}To więcej niż plotka.
{21522}{21575}Oficjalnie to szept.
{21628}{21681}Chcę mojego adwokata.
{21730}{21790}ledziłem go od tygodni.
{21790}{21871}Siedzi we wszystkim.|Kluby, dziewczynki, koka.
{21871}{21966}Chce być europejskim mieciem|z wielkš kasš, którš może wydać.
{21966}{22029}Był niezłym handlarzem,|więc zagadałem go.
{22029}{22096}Powiedziałem mu,|że chcę 600 kałasznikowów.
{22096}{22160}Sprawdził się lepiej niż sšdziłem.
{22160}{22258}Chciałem zrobić co większego,|ale wtedy zrobił się bałagan.
{22258}{22323}Zauważyłem, tak robi CIA.
{22324}{22382}Ludzie z Bezpieczeństwa Narodowego|powinni zostawać w domu.
{22382}{22413}Kto wiedział, że przyjeżdżam.
{22413}{22473}Więc co mówisz?|Nic nie masz.
{22473}{22519}Nic co mogłoby podekscytować.
{22519}{22582}Za co teraz masz proces?
{22585}{22638}Jak to teraz?
{22638}{22705}Posłuchaj, zły goć umiera.
{22726}{22795}Potrzebowali kozła ofiarnego.
{22806}{22834}Griff.
{22834}{22878}Czy to stało się twoim nawykiem?
{22878}{22962}Nawet nie próbuj.|Wiesz, że to nieprawda.
{22962}{23021}Starali się mnie zabić.
{23039}{23116}Wszyscy starali się mnie zabić.
{23131}{23169}Panie Flint, jestem Micheal Shephard.
{23169}{23236}Wiem kim pan jest, agencie Shephard.
{23236}{23313}Przebył pan tę całš drogę.|Jak miło.
{23313}{23398}Skoro pan tutaj jest,|byłby pan na tyle miły
{23398}{23447}i spotkał się ze mnš|w moim biurze za 5 minut
{23447}{23567}i wyjanił mi, dlaczego goć,|nie z CIA, zabija podejrzanych?
{23567}{23663}Przesłuchuje i przypala siostrzeńca|Josepha Bostanescu.
{23663}{23721}I potem spaceruje wolno|po posterunku policji.
{23721}{23757}Tak, mogę to wyjanić.
{23757}{23782}Dobrze.
{23782}{23823}To powinno być interesujšce.
{23823}{23931}Przynajmniej nie będzie to|zmarnowana podróż.
{23935}{24058}Mam rozumieć, że zabił pan ludzi,|których pan rozpracowywał?
{24058}{24103}To prawda, panie Griffith?
{24103}{24148}Prawda jest względna, sir.
{24148}{24222}Zależy od tego, kto jš mówi.
{24241}{24294}Miłego dnia, panowie.
{24349}{24415}Jeli będzie miał pan|jakie inne dobre pomysły,
{24415}{24468}będšc w zasięgu mojej jurysdykcji,
{24468}{24542}proszę, niech pan najpierw|zadzwoni do mnie.
{24542}{24594}Zanim zacznie pan działać.
{24594}{24655}Pańskie sposoby sš bardzo...
{24655}{24708}głone.
{24825}{24854}Co go gryzie?
{24854}{24907}Ty.
{24940}{24970}Więc, kto to jest Bostanescu?
{24970}{25102}Należy do niego ta prowincja.|Jest wielkim fanem piłki nożnej.
{25102}{25155}Do mnie też zadzwoń.
{25324}{25395}Rozpracowalimy to,|co powiedział siostrzeniec.
{25395}{25452}Amerykanin nie miał wsparcia.
{25452}{25508}Żadnego prawdziwego dowodu.
{25508}{25568}Kilka karabinów, nic więcej.
{25568}{25612}Był sam.
{25612}{25653}Zabić go.
{25653}{25695}Naprawdę chcesz to zrobić, Joseph?
{25695}{25740}To wielki interes.|Naprawdę to konieczne?
{25740}{25826}To największy interes jaki zrobimy.
{25839}{25890}Wszystko jest gotowe?|Wszystko na miejscu?
{25890}{25931}Wszystko jest gotowe, nie martw się.
{25931}{25984}Dobrze, dobrze.
{25999}{26079}Dowiedz się kim jest te...