{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1576}{1650}T�umaczenie: zdzislaw {1860}{1960}{C:$0000FF}{Y:b}W CHMURACH {4387}{4487}To to dostaj� w zamian za 30 lat pracy? {4489}{4559}I wysy�aj� tu takie yo-yo, jak ty, {4561}{4619}by mi powiedzia�,|�e jestem zwolniony. {4621}{4675}To tobie powinni powiedzie�:|"Jeste� zwolniony!". {4677}{4772}Masz tupet zwalnia� najlepszego producenta. {4774}{4853}Jutro sobie pojedziesz do domu|i zarobisz najwi�ksze pieni�dze w �yciu {4855}{4909}a ja wr�c� do domu bez wyp�aty.|Wal si�! {4911}{5007}Chyba jestem oszo�omiony.|Nie wiem sk�d to si� bierze. {5009}{5112}Jak ja mam wr�ci� do domu, do �ony|i wyja�ni� jej, �e w�a�nie straci�em prac�? {5114}{5266}W stresie s�yszysz, �e straci�e� prac�.|To jak �mier� w rodzinie. {5274}{5374}Ale osobi�cie czuj� si� jakby {5376}{5480}ci z kt�rymi pracowa�em byli moj� rodzin�,|a to ja umar�em. {5482}{5541}Nie sta� mnie na bezrobocie. {5543}{5610}Mam rachunki za dom.|Mam dzieci. {5612}{5667}Nie wiem jak ty znosisz, {5669}{5752}ale jestem pewien, �e znajdziesz spos�b|�eby reszta cierpia�a. {5754}{5815}Kim ty cz�owieku jeste�, do cholery? {5832}{5906}{Y:i}�wietne pytanie!|Kim ja do cholery jestem? {5908}{5962}{Y:i}Biedny Steve, pracowa� tutaj prez 7 lat. {5964}{6065}{Y:i}Nigdy wcze�niej mnie nie spotka�|nie min�� mnie na korytarzu, {6067}{6118}{Y:i}ani nie opowiedzia� historyjki w kanciapie. {6120}{6156}{Y:i}Dlatego, �e ja tu nie pracuj�. {6158}{6237}{Y:i}Pracuj� dla innej firmy, kt�ra u�ycza mnie|takim cipkom jak szef Steve'a, {6240}{6299}{Y:i}kt�ry nie ma jaj,|by wyla� swoich pracownik�w. {6301}{6426}{Y:i}A dzieje si� tak nie bez powodu,|bo ludzie wariuj� kiedy si� ich zwalnia. {6529}{6576}Czy co� zrobi�em �le? {6578}{6634}Czy jest co� co m�g�bym zrobi� inaczej? {6636}{6763}Tu nie chodzi o twoj� produktywno��.|Nie traktuj tego osobi�cie. {6771}{6812}Nie osobi�cie. {6814}{6880}Steven, chcia�bym �eby� przejrza� t� teczk�. {6882}{6974}Zr�b to na powa�nie.|Znajdziesz w niej wiele odpowiedzi. {6976}{7032}Jestem pewien,|�e b�dzie to bardzo pomocny "pakiet". {7034}{7120}Dzi�kuj�... "Pakiet". {7178}{7313}Ka�dy kto zbudowa� imperium lub zmieni� �wiat|by� na twoim miejscu. {7315}{7393}I dlatego, byli zdolni tego dokona�. {7396}{7447}Taka jest prawda. {7584}{7643}Daj mi swoj� kart� magnetyczn�. {7689}{7723}Wspaniale!|Dobrze! {7725}{7849}Teraz we� wolne, spakuj swoje rzeczy osobiste,|a jutro {7851}{7926}po�wicz troch�.|Wyjd� pobiega�, {7928}{8031}zbuduj sobie jaki� harmonogram,|a szybko staniesz na nogi. {8043}{8129}- Jak si� z tob� skontaktuj�?|- Nie martw si�, my si� wkr�tce skontaktujemy. {8131}{8193}To dopiero pocz�tek. {8207}{8270}{Y:i}Nigdy wi�cej nie zobacz� Steve'a. {8729}{8825}{Y:i}�eby mnie pozna�, trzeba ze mn� lata�.|To tu mieszkam. {8896}{8923}{Y:i}Kiedy u�ywam mojej karty {8925}{9041}{Y:i}system automatycznie informuje recepcjonistk�|�eby wita�a mnie dok�adnie tym zdaniem: {9045}{9086}Mi�o pana zn�w widzie�, panie Bingham {9088}{9194}{Y:i}Te usystematyzowane przyjacielskie gesty|utrzymuj� m�j �wiat na orbicie. {10036}{10093}{Y:i}Wszystko czego najpewniej|nie cierpisz podczas podr�y {10095}{10191}{Y:i}Przetworzone powietrze, sztuczne o�wietlenie,|dozowniki do sok�w {10193}{10306}{Y:i}Tanie sushi-|to wszystko mi m�wi, �e jestem w domu. {10605}{10660}Chce pan raka? {10709}{10771}- Czy co chc�?|- Czy chce pan raka? {10774}{10819}Raka? {10823}{10964}- Puszk� prosz� pana? /can, sir/|- Nie dzi�kuj�. {11241}{11321}"Co masz w plecaku" {11476}{11547}Ile wa�y wasze �ycie? {11570}{11637}Wyobra�cie sobie,|�e niesiecie plecak. {11639}{11769}Chc� by�cie go poczuli na waszych barkach.|Czujecie? {11777}{11860}Chcia�bym �eby�cie zapakowali do niego|wszystko co posiadacie. {11862}{11904}Pocz�wszy do drobiazg�w, {11906}{12010}z p�ek, szuflad,|bibeloty, kolekcje. {12012}{12068}Czujecie �e jest ci�szy. {12070}{12120}Teraz dodajcie wi�ksze rzeczy... {12122}{12221}ubrania, sprz�ty domowe, lampy, po�ciel, {12224}{12274}wasz telewizor... {12276}{12363}Plecak powinien robi� si� naprawd� ci�ki.|A teraz wi�ksze. {12374}{12465}Kanapa, ��ko, st� kuchenny.|Wszystko jest w �rodku. {12467}{12517}Wasz samoch�d jest tam {12519}{12624}Wasz dom, bez r�nicy czy kawalerka,|czy dom z dwiema sypialniami. {12626}{12725}Chcia�bym �eby�cie upchn�li|wszystko do tego plecaka. {12754}{12811}Teraz spr�bujcie z nim i��. {12845}{12902}Troch� to trudne, nie? {12907}{12954}Tak jest na porz�dku dziennym. {12956}{13072}Przeci��amy si�, a� nie mo�emy si� ruszy�,|I nie pope�nijcie b��du... {13074}{13119}ruch to �ycie. {13121}{13224}Zamierzam wrzuci� wasz plecak do ognia.|Co by�cie z niego wyj�li? {13226}{13266}Zdj�cia? {13268}{13380}Zdj�cia s� dla ludzi, bez pami�ci.|Wypijcie troch� ginkgo, a zdj�cia niech p�on�. {13388}{13542}W�a�ciwie niech wszystko p�onie,|a wy budzicie si� rano z niczym. {13569}{13639}W pewien spos�b rozkoszne, prawda? {13801}{13863}Witamy z powrotem panie Bingham! {14076}{14105}Biuro Ryana Bingham'a. {14107}{14166}Za�atw mi Dodge'a Stratusa w Kansas City. {14168}{14229}- W og�le nie maj� du�ych sedan�w.|- Pr�bowa�e�... {14231}{14294}{Y:i}Tak! Przypomnia�em im,|o twoim znacz�cym numerze 1 {14296}{14338}w Gold Klubie|i o wielu latach w programie. {14340}{14414}Porusz� g�ry,|by zobaczy� ci� w Chryslerze Sebringu. {14416}{14495}{Y:i}- W porz�dku. Jakie� inne wiadomo�ci?|- Dzwoni�a twoja siostra Kara. {14497}{14556}Chce pilnie z tob� rozmawia�|o weselu twojej siostry {14558}{14631}Powiedzia�em, �e jeste� w powietrzu|i �e nawet nie wiem dok�d lecisz. {14633}{14659}Dobra robota. {14661}{14750}{Y:i}I masz zaproszenie|na pogadank� w GoalQuest w Vegas. {14774}{14800}GoalQuest 20? {14802}{14858}{Y:i}Od czasu do czasu mam przem�wienia. {14860}{14917}takie motywacyjne.|Ale GoalQuest? {14919}{14977}{Y:i}M�wimy tu o Tonym Robbinsie, tym od olbrzyma.|/np. Obud� w sobie olbrzyma./ {14979}{15089}Jest na nim hologram.|Nazywaj� to Dos Equis. {15092}{15149}- Dobra, zg�osz� si�.|- Mam Craig'a Gregor'a do ciebie. {15151}{15235}Czekaj...|Cholera... {15237}{15284}Ja tam m�j ma�y wojownik szos? {15286}{15353}Hej. od 20 minut jestem na pok�adzie|�wiata szcz�liwo�ci wiecznej. {15355}{15410}Liczby z Phoenix s� naprawd� dobre, facet... {15412}{15499}a wiesz, �e Big-auto|wylej� w tym miesi�cu kolejne 10.000? {15501}{15544}- Nie �artuj.|- Bo�e Narodzenie przysz�o wcze�niej. {15546}{15590}Chcia�bym ci� mie� ci� w 5 miejscach, ale {15592}{15637}masz by� tu w Omaha na koniec tygodnia.|Pasuje? {15639}{15678}S�dzi�em, �e wsz�dzie mnie potrzebujesz. {15680}{15746}Mamy tu co� du�ego,|prawdziw� zmian� regu� gry. {15748}{15782}O czym my tu m�wimy? {15784}{15926}Zobaczysz. Dzisiaj, postawi�em|pierwszego kloca od 2 tygodni. Alleluja. {15928}{16029}- Bo rzuc� s�uchawk�.|- Wspaniale. Kocham ten d�wi�k. {16469}{16540}Jeste� zadowolona z Maestro? {16600}{16650}Tak. {16658}{16706}Troch� sk�pi ze swoimi milami.|Wol� Hertza. {16708}{16763}Hertz zbyt d�ugo eksploatuje swoje samochody. {16765}{16855}Je�li samoch�d ma ponad 32 tys. km,|ja nim nie pojad�. {16858}{16927}Maestro nie ma natychmiastowej weryfikacji.|Na parkingu lubi� wsi��� i odjecha�. {16929}{16982}Hertz nie gwarantuje nawigacji satelitarnej. {16984}{17039}To zabawne. Nie wygl�dasz na dziewczyn�,|kt�r� trzeba kierowa�. {17041}{17152}Nie cierpi� pyta� o drog�,|dlatego bior� nawigacj�. {17191}{17277}Ten nowy sprz�t, Colonial,|nie jest z�y. {17301}{17349}- Czy to �art?|- Tak. {17351}{17433}- Usytuowanie ich budek jest wkurzaj�ce.|- Nigdy nie maj� uaktualnie�. {17435}{17529}W�a�ciwie, s� do niczego.|Nie wiem dlaczego jeszcze funkcjonuj�. {17531}{17610}- Jestem Ryan.|- Alex. {17684}{17801}Karta Maplewood.|Jak mo�esz to bra� do tego pa�acu. {17803}{17839}Hilton daje jednakow� cen� i lepsze jedzenie, {17841}{17892}ale Maplewood daje ciep�e ciasteczka|przy rejestracji. {17896}{17924}Z�apali ci� na ciasteczka. {17926}{17978}Jestem �asa na udawan� go�cinno��. {17980}{18130}W bran�y jest na to okre�lenie,|to mieszanka sztuczny i domowy - sztudom. {18132}{18225}O m�j Bo�e, nie by�am pewna czy to istnieje. {18227}{18349}- Czy to American Airlines...|- Tak. To klucz portiera. {18425}{18510}- Co to, w��kno w�glowe?|- Grafit. {18513}{18594}Kocham jego wag�.|By�em bardzo podniecony w dniu gdy przyszed�. {18596}{18748}Wyci�gn�am ca�kiem niez�e liczby.|60 tysi�cy na rok, na liniach krajowych. {18755}{18810}- Ca�kiem nie�le.|- Nie traktuj mnie protekcjonalnie. {18812}{18868}- Jaki jest tw�j wynik?|- To osobiste pytanie. {18870}{18906}- Prosz�.|- Prawie si� nie znamy. {18908}{19010}Oka� troch� nieposkromionej pychy.|No, zaimponuj mi. {19018}{19079}- Podejrzewam, �e du�o.|Nie masz poj�cia. {19081}{19137}Jak du�o? {19145}{19241}- Jak du�o, tyle? Tyle?|- Nie chc� si� przechwala�. {19244}{19291}No powiedz! {19293}{19386}Powiedzmy, �e mam w g�owie liczb�,|kt�rej jeszcze nie zdoby�em. {19461}{19501}To jest cholernie sexy. {19505}{19543}Mam nadziej�,|�e to nie zdewaluuje naszego zwi�zku. {19581}{19629}Jeste�my lud�mi, kt�rych kr�ci status elity. {19631}{19680}S�dz�, �e tandeta to nasz punkt wyj�cia. {19682}{19769}W lojalno�ci nie ma nic tandetnego. {19827}{19945}Zacz�li�my wi�c realizowa� plan,|w kt�rym ja {19947}{20054}...za�o�y�em gaz� i banda�e na obie r�ce. {20056}{20192}Tak dostali�my si� do samolotu,|transatlantyku, lec�cego do... Zurychu. {20194}{20305}Podeszli�my, czekali�my a� zrobi si� ciemno|i wszed�em z ni� do toalety. {20308}{20373}Wszyscy ogl�dali film,|a ja... {20377}{20415}otworzy�em i wszed�em do �rodka. {20417}{20505}Otworzy�a dla mnie drzwi|i wszed�em za jej pomoc�. {20507}{20564}Dali�my z siebie wszystko.|Nie by�o cudownie. {20566}{20604}Ale by�o zabawnie.|By�o trudno. {20606}{20679}- Daj mi jakie� szczeg�y.|- To nie by�o wcale �atwe. Pr�bowa�a� kiedy�? {20681}{20753}- Nie jest w cale tak �atwo.|- Tak. Pr�bowa�am. {20769}{20844}- N...
szczyty122