{1}{40}W POPRZEDNICH ODCINKACH {44}{59}Zda�em? {63}{128}Nie jeste� ju� sta�yst�.|George nawet nie wie, �e ja istniej�. {132}{186}- Chcesz i�� ze mn� na randk�?|- A je�li mi sie to nie spodoba? {190}{241}- Nie pozwol�, by� tak ze mn� post�powa�, Alex.|- Wiem, �e zachowuj� si� jak osio�. {245}{281}Chyba znalaz�am spos�b na ratowanie ludzi. {285}{330}Mog�aby znale�� pacjent�w do bada� klinicznych. {334}{375}- Guz sie obkurcza.|- Ten wirus dzia�a. {379}{418}- Piszesz pami�tnik?|- Nie jest m�j. {422}{458}- A czyj?|- Twojej matki. {540}{572}Jestem ska��. {600}{636}Jestem wysp�. {662}{731}To mantra prawie ka�dego chirurga,|jakiego w �yciu pozna�am. {775}{815}Lubimy my�le� o sobie,|�e jeste�my lud�mi niezale�nymi, {820}{869}samotnikami, autsajderami... {873}{931}�e aby dobrze wykonywa� nasz� prac�,|potrzeba nam sali operacyjnej, skalpela {935}{963}i ochoczego pacjenta. {967}{1001}Czy Yang ma dzisiaj dy�ur? {1005}{1063}Tak. Jak ci si� zdaje,|dlaczego tu tak czysto? {1084}{1105}Ale prawda jest taka, {1109}{1155}�e nawet najlepsi z nas|nie daj� rady robi� tego sami. {1159}{1222}Chirurgia, tak jak �ycie,|to sport zespo�owy. {1228}{1252}Mog� co� powiedzie�, {1256}{1296}o ca�ym tym pomy�le "smakowania powoli"? {1312}{1357}Najlepszy pomys� wszechczas�w. {1370}{1401}To pomaga pozby� si� napi�cia. {1405}{1437}O, tak. {1441}{1498}Mo�emy, wiesz,|przebywa� ze sob� bez tych wszystkich... {1502}{1538}...oczekiwa�. {1544}{1609}- Po co sie �pieszy�?|- Dok�adnie. {1614}{1642}I w ko�cu {1646}{1696}trzeba wsta� z �awki rezerwowych|i zdecydowa�... {1761}{1810}...po kt�rej jest si� stronie. {2197}{2235}Wiesz, �e jedn� z przyjemno�ci|wi���cych si� z mieszkaniem razem {2239}{2271}jest wsp�lne jedzenie �niadania? {2275}{2337}C�, ja dzi� nie mog�,|bo Bailey kaza�a nam by� wcze�niej. {2344}{2365}Wi�c pewnie nie masz czasu, {2369}{2410}�eby spojrze�, co o naszym sukcesie|pisze g��wny magazyn medyczny. {2414}{2466}- Opublikowali wyniki naszych test�w?|- Yhy... {2474}{2500}To temat z ok�adki! {2504}{2582}"Nowa metoda leczenia|nieoperowalnych glejak�w z�o�liwych..." {2595}{2640}- "Metoda Shepherda". - Co o tym s�dzisz? {2644}{2736}Tu jest twoje zdj�cie, du�e zdj�cie.|Zrobi�a� min�. {2740}{2810}Nie zrobi�am �adnej miny.|To zdj�cie jest urocze. {2816}{2844}Musz� lecie�. {2888}{2930}"Metoda Shepherda". {2934}{2996}Najwy�szy czas, �eby ten szpital|dla odmiany dosta� troch� dobrej prasy. {3000}{3029}A, podobno znalaz�a� dawc�. {3033}{3102}Tak.|Ostatni fragment uk�adanki dopasowany. {3106}{3146}To jest ten dzie�, dr Bailey, {3150}{3211}dzie�, w kt�rym Seattle Grace|wraca na swoje tory. {3215}{3268}Shepherd na ok�adce krajowego magazynu, {3272}{3316}chwali si� swoj� b�yskotliw� operacj�... {3320}{3392}Nie s�ysza�em, �eby Mercy West|podj�� sie projektu tego kalibru, a ty? {3396}{3470}Wol� wstrzyma� si� ze �wi�towaniem,|dop�ki to si� nie sko�czy. {3474}{3532}Tak, masz racj�.|Lepiej tego nie zapeszy�. {3651}{3712}�ryjcie to, Mercy West. {3774}{3815}Bo�e, wsz�dzie ci� szuka�am. {3848}{3900}Mia�em dzi� rano plastyk� podniebienia. {3904}{3950}Widzia�a� to?|"Metod� Shepherda"? {3954}{4013}Tak, tak, bardzo imponuj�ce.|S�uchaj, zesz�ej nocy, Erica... {4017}{4099}My�lisz, �e podrasowali to zdj�cie?|Kurde, facet nie ma ani jednego pora... {4103}{4141}Mo�esz si� skupi�?|Jeste� mi potrzebny. {4145}{4180}No dobra, jestem troch� wyczerpany, {4184}{4238}ale je�li zechcesz na mnie wskoczy�|i zrobi� wszystko sama... {4242}{4297}Nie, potrzebuj� porozmawia�. {4332}{4356}Zesz�ej nocy, {4373}{4444}Erica i ja...|My... {4483}{4531}Zrobi�y�my to.|Tak jakby. {4538}{4561}Moje gratulacje. {4565}{4592}Nie, nie, nie. {4596}{4651}Wypad�o bardzo kiepsko. {4660}{4686}Zablokowa�am si�. {4701}{4762}Nie mog�am zej�� na d�. {4766}{4851}Pr�bowa�am, ale wyda�o mi si�|to takie szalone i bezduszne, {4855}{4891}jak badanie ginekologiczne. {4942}{4972}Rano wysz�am z mieszkania,|zanim ona si� obudzi�a. {4976}{5006}Nie mog�am spojrze� jej w twarz. {5010}{5051}Co je�li, ja i Erica to... {5055}{5085}Co je�li, ja i Erica to... pomy�ka? {5089}{5137}- Gdzie ty idziesz?|- Nie mog� o tym rozmawia�. {5141}{5188}No co ty?|Przecie� uwielbiasz gada� o tych sprawach. {5192}{5224}Dwie dziewczyny w ��ku?|To podniecaj�ce. {5228}{5279}Dwie dziewczyny, kt�re si� zabawiaj�|i maj� z tego frajd�? {5283}{5295}To jest podniecaj�ce. {5299}{5344}Jedna laska opowiadaj�ca,|jak bardzo by�o do bani? {5348}{5397}Przygn�biaj�ce i bez sensu. {5401}{5438}Po prostu bez sensu. {5512}{5558}Szef chce, �eby�my|oddali George'owi po jednym sta�y�cie? {5562}{5608}Poza Grey.|Ona ju� straci�a O'Malleya. {5612}{5667}- Po prostu pozb�d� si� jakiego� g��ba.|- Prosz� to s� same g��by. {5671}{5723}Dlatego potrzebna mi ca�a czw�rka,|nie tr�jka. {5872}{5928}George wype�nia ostatnie dokumenty,|dostaje swoje doktorskie szlify, {5932}{5987}pomy�la�am wi�c, �e to dobry moment,|�eby udekorowa� jego szafk�. {5991}{6015}Daj mi t� kaw�. {6036}{6063}Ja tam nie chc� �adnych zaszczyt�w, {6067}{6100}ale te testy kliniczne|to by� m�j pomys�. {6104}{6156}I musia�am go b�aga�,|�eby je zrobi�, wi�cej ni� raz. {6160}{6200}Nic zdro�nego, �e chcesz zaszczyt�w,|ja tam bym chcia�a. {6204}{6241}Je�li dymasz lekarza prowadz�cego,|zostaniesz wydymana. {6245}{6305}- Oni maj� moc.|- Sta�y�ci. Mo�na dyma� sta�yst�w. {6354}{6447}To znaczy� randkowa� z nimi.|Rezydenci mog� randkowa� ze sta�ystami, {6451}{6487}bo my jeste�my niegro�ni. {6491}{6541}Czyta�am kiedy� taki artyku�,|gdzie pisano, �e sta�y�ci rzadko wnosz� pozwy {6545}{6647}o molestowanie seksualne, bo czuj� si�|tak s�abi i bezsilni w szpitalnym otoczeniu, {6651}{6704}wi�c nie ma sprawy. {6752}{6796}Sta�y�ci...|Kolejni ch�opcy do bicia. {6851}{6895}- Dok�d idziemy?|- Zobaczysz na miejscu. {6899}{6943}Dr Bailey, ja mia�am dzisiaj|przydzia� do doktora Sloana. {6947}{7003}Wasze przydzia�y na dzi� s� odwo�ane.|Idziecie ze mn�. {7007}{7055}- Dok�d idziemy?|- Zobaczysz na miejscu. {7067}{7110}Widzia�e� swoj� szafk�?|W�o�y�am tam pachn�c� �wiec�, {7114}{7155}�eby twoje fartuchy pachnia�y cynamonem. {7159}{7177}O rany, dzi�ki... {7181}{7237}Dr. Bailey, dr Sloan robi dzi�|plastyk� gard�a przez podniebienie. {7241}{7254}Nigdy tego nie widzia�am. {7258}{7297}Dr Hahn m�wi�a, �e b�d� mog�a|asystowa� przy bypassach aorty. {7301}{7331}A ja naprawd� musz� i�� do kliniki. {7335}{7387}Obsadzi�am tam piel�gniarki i asystentami,|ale jestem tam jedynym lekarzem, {7391}{7465}- Mam troch� roboty papierkowej...|- Dzi� nie wy jeste�cie najwa�niejsi. {7469}{7518}Dzi� nie chodzi o to,|komu chcecie podlega�. {7522}{7597}Dzi� nie chodzi o wasze kariery.|Dzi� jest m�j dzie�. {7601}{7649}To projekt, nad kt�rym pracuj� od dawna, {7653}{7688}kt�ry jest dla mnie bardzo wa�ny, {7692}{7747}dlatego te� b�dzie wa�ny dzi� dla was. {7751}{7785}Mo�emy tego dokona� tylko wtedy, {7789}{7824}je�li b�dziemy pracowa� razem, jak dru�yna. {7828}{7899}Wi�c dzi� nie jeste�cie tylko pi�tnastoma lekarzami, {7903}{7977}jeste�cie jednym zespo�em chirurg�w|reprezentuj�cych ten szpital. {7981}{8018}Wszyscy zrozumieli? {8098}{8172}Po co a� tylu lekarzy do jednej operacji? {8176}{8215}Poniewa� to nie jest jedna operacja, {8219}{8263}lecz 12 operacji - {8267}{8345}6 przeszczep�w nerek w 6 salach operacyjnych,|wszystko w tym samym czasie. {8387}{8442}Operacja powi�zanych przeszczep�w nerek. {8446}{8552}Sze�ciokrotna wymiana -|sze�cioro ludzi oddaje nerki ca�kiem obcym osobom. {8556}{8607}Sze�cioro ludzi otrzymuje nerki|od ca�kiem obcych os�b. {8611}{8664}Dwana�cioro ludzi odchodzi szcz�liwych. {8668}{8726}- Operacja powi�zanych przeszczep�w nerek.|- Znana jako... {8730}{8767}Kurcz�, operacja-domino. {8894}{8950}CHIRURDZY|ODCINEK 5X04 {8954}{9016}THERE'S NO "I" IN THE TEAM|(W zespole nie miejsca na "Ja") {9076}{9114}Stan Mercer, lat 46, {9118}{9189}przewlek�e zapalenie nerek|wynik�e z podwy�szonego ci�nienia krwi. {9193}{9248}Jego �ona chcia�a odda� mu nerk�, {9252}{9276}ale nie mog�a by� dla niego dawc�. {9280}{9366}Odda wi�c nerk� tej tutaj pani Chen, {9370}{9384}dla kt�rej mo�e by� dawc�, {9388}{9450}podczas gdy pan Mercer otrzyma dzi�|nerk� od tego m�odego cz�owieka. {9454}{9524}Mi�o ci� pozna�. {9575}{9640}PJ, prosz�. {9682}{9725}Kurt Walling, lat 58, {9729}{9785}przewlek�e zapalenie nerek|wynik�e z cukrzycy. {9789}{9907}Jego syn PJ nie m�g� by� dawc�,|wi�c pan Walling otrzyma dzi� nerk� pani Herman. {9911}{9956}- Dzi�kuj� za nerk�, pani Herman.|- Prosz� m�wi� mi Lindsay. {9960}{10002}Pod koniec dnia b�dziemy ze sob� zwi�zani. {10006}{10062}I tak dalej, i tak dalej.|Czemu dalej macie g�upie miny? {10066}{10110}Przyda�aby si� �ci�gawka. {10114}{10145}Pani Herman oddaje nerk� panu Wallingowi, {10149}{10197}Syn pana Wallinga oddaje nerk� panu Mercerowi. {10201}{10249}�ona pana Mercera oddaje nerk� pani Chen. {10253}{10312}Siostra pani Chen oddaje nerk� panu Patelowi. {10316}{10376}�ona pana Patela oddaje nerk� pani Loring, {10380}{10421}kt�ra przyjecha�a tu z kuzynk�, pani� Gomez, {10425}{10478}kt�ra odda swoj� nerk� panu Crossowi,|zawodowemu fleci�cie. {10482}{10522}Dla os�b pozbawionych pami�ci fotograficznej, {10526}{10569}wszystko jest opisane|na tablicy w sali konferencyjnej. {10573}{10651}A czemu wszystkie operacje|trzeba wykona� jednocze�nie? {10655}{10693}�eby nikt nie wycofa� si�|w ostatniej chwili. {10697}{10714}Czemu kto� mia�by si� wycofa�? {10718}{10751}To co� wspania�ego,|bra� udzia� w takim wydarzeniu. {10755}{10795}Bycie dawc� organ�w jest troch� przera�aj�ce.|Ja bym si� wycofa�. {10799}{10874}Tak, dlatego ta operacja jest|jak ogromny domek z kart. {10878}{10923}Je�li stracimy jednego dawc�,|stracimy wszystkich. {10927}{10996}Macie wi�c zapewni� nie tylko|doskona�� opiek� medyczn�, {11000}{11030}ale te� to,|aby pacjenci byli szcz�liwi. {11034}{11100}Musimy by� pewni, �e|wszystko si� nie zawali tu� przed operacj�. {11104}{11135}Jakie� pytania? {11148}{11194}S�ysza�am, ...
teklus86