{743}{820}Obudź się Ifiklesie! {983}{1050}Co się stało? {1055}{1147} Musisz odwołać święto.| Nie mogę. Wiesz o tym. {1151}{1195}Miałam straszny sen. {1199}{1291}Śniły mi się dziewice. Chciały nas zabić. {1295}{1363}Odwołaj święto albo zginiemy. {1367}{1454}Moja kochana. To tylko sen. {1463}{1535}Wracaj do spania. {1774}{1842}Matko? Coś nie tak? {1846}{1920}Zrób coś dla mnie. {2302}{2394} Płać starcze.| Ale to wszystko co mam. {2398}{2466}Trudno. Przegrałeś zakład.. {2470}{2513}Nie mogłem cię pokonać. {2517}{2561}Trzeba było o tym pomyśleć zanim przyjąłeś zakład! {2565}{2629}Dawaj kasę! {2637}{2705}Wybierz przeciwnika równego sobie? {2709}{2767}Dobrze. {2781}{2825}Nie do końca o to mi chodziło. {2829}{2873}Nie wykręcaj się. {2877}{2974}Przegrywa ten kto pierwszy padnie. {3093}{3185} Ta historia wydarzyła się dawno temu, {3189}{3233} w czasach mitów i legend, {3237}{3281} gdy starożytni bogowie byli mściwi i okrutni {3285}{3353} i skazywali ludzi na cierpienie {3357}{3504} tylko jeden człowiek ośmielił| się wystąpić przeciwko nim - Herkules {3524}{3592} Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział świat {3596}{3664} siłę, którą przewyższać |mogła jedynie siła jego serca {3668}{3760} przemierzał świat walcząc ze sługami| swojej okrutnej macochy – Hery {3764}{3832} Potężnej królowej bogów {3836}{3993} Herkules był wszędzie tam, |gdzie panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {4603}{4697}To dopiero początek przyjacielu. {4723}{4767}Nie... na zmianę. {4771}{4859}Nie będziesz mógł oszukiwać. {5131}{5192}Teraz ty. {5419}{5499}Więc tak mnie pokonał. {5514}{5598}Piśnij słowo, a zginiesz. {5658}{5726}ŚWIĘTO DIONIZOSA {5730}{5774}Wiesz... {5778}{5822}...przepraszam. {5826}{5908}Normalnie tyle nie piję. {5946}{6038}Czuję jakbym wypił dwa razy więcej niż ty. {6042}{6160}Muszę ci to oddać.| Utrzymałeś się dłużej niż my. {6258}{6278} My? {6282}{6349} Znaczy “ja”. {6617}{6675} Zaraz. {6713}{6829} Chwileczkę. Jest was dwóch.| Nie, jesteś pijany. To wszystko. {6833}{6877} Widzisz podwójnie. {6881}{6968} Tylko jeden.| Tylko jeden. {6977}{7021}Tak. {7025}{7106} Widzę podwójnie.| Tak. {7193}{7287}W takim razie… muszę was złożyć. {7337}{7429}Wiejmy stąd!| Na razie frajerze! {7433}{7508}Hej, to mój kumpel! {7864}{7951}Hej chłopaki.| Przestańcie. {8440}{8484}Wyjmij stopę z mojej gęby. {8488}{8562}To nie moja stopa! {8583}{8664}Już nigdy nie będę pił. {8703}{8747}Herkules! {8751}{8864}Muszę znaleźć Herkulesa.| Podobno jest tutaj. {8895}{8959}Herkulesie? {9015}{9059} Tia.| Musimy pomówić. {9063}{9120}Cii... {9135}{9205}nie tak głośno. {9279}{9343}Co to jest? {9351}{9419}Kawa. Mój ojciec ją sprowadza ze Wschodu. {9423}{9516}Jest tylko w naszym królestwie. {9614}{9721}Bez obrazy, ale| nie ma czym się chwalić. {9782}{9826}O co dokładnie ci chodzi? {9830}{9905}Nie wiem dokładnie. {9950}{9994}Więc niedokładnie? {9998}{10066}Też nie wiem. |Matka nie powiedziała. {10070}{10138}Kazała mi zaprosić cię na święto Dionizosa {10142}{10210}i nie przyjąć odmowy. {10214}{10347}Nie lubię zbyt obchodzić świąt bogów.| Zwłaszcza boga wina. {10358}{10426}To zaproszenie od królowej.| Moja matka to królowa Kamilla. {10430}{10521}Zabawne. |Nie wpadłbym, że jesteś księciem. {10525}{10617} Wciąż muszę odmówić.| Nie rozumiesz. {10621}{10713}Coś złego stanie się |podczas uroczystości - coś złego. {10717}{10883}Proszę Herkulesie.| Pierwszy raz matka mnie o coś poprosiła. Nie mogę jej zawieść. {10909}{10981}Święto Dionizosa? {11005}{11100}Ten pijaczyna nie jest najgorszy. {11125}{11241}Poza tym może ktoś| tam poradzi mi coś na kaca. {11269}{11313}Więc, jak obchodzicie to święto? {11317}{11474}Modlimy się do Dionizosa, by pobłogosławił| młode wino a potem wszyscy piją! {11532}{11600}Nie musisz pić, Herkulesie. {11604}{11648}Tylko dziewice muszą. {11652}{11768}Od tysiąca lat Dionizos| opiekuje się naszym miastem. {11772}{11864}Każdego roku czcimy| go podczas tego święta. {11868}{11985}Zostałyście wybrane,| by dokonać świętego czynu. {12036}{12128}Dziś, kiedy księżyc |znajdzie się najwyżej na niebie {12132}{12200}nowe wino przepłynie przez wasze usta {12204}{12272}a wraz z nim sam Dionizos. {12276}{12344}Wtedy poznacie jego wolę. {12348}{12487}Czy król Ifikles utrzyma tron, |czy jego panowanie się zakończy. {12491}{12583}Jeśli będziecie musiały| przelać królewską krew, nie…. {12587}{12679}Dość już.| Nie strasz pięknych dziewczyn. {12683}{12751}Niech idą się przygotować. {12755}{12823} Mówię im jakie jest prawo!| Wszyscy je znamy. {12827}{12919}Z całą pewnością mój ojciec| zatrzyma tron na następny rok. {12923}{13033}Idzcie się kąpać,| namaszczać i perfumować. {13043}{13146}Moja służba jest dziś na wasze usługi. {13211}{13279}Penteosie, widziałeś Nestora?| Miał tu być. {13283}{13327}Znasz mojego brata. {13331}{13423}Rzadko jest tam gdzie powinien być. {13427}{13507}Nie martw się o niego. {13570}{13733}Poproszę na słowo Panie. Widziałem jak| zeszłej nocy twój brat opuszczał miasto. {13786}{13830}Jego strata? {13834}{13935}Nie weźmie udziału w uroczystościach. {14002}{14046}Opowiedz mi swoje przygody, Herkulesie. {14050}{14118}Wszędzie niebezpieczeństwa? |Śmierć na każdym drzewie? {14122}{14190}Zwykle nie na drzewach. {14194}{14310}Zawsze chciałem zabijać potwory,| walczyć w bitwach. {14314}{14431}Uwierz mi, lepiej o tym| opowiadać niż pamiętać. {14458}{14501}Poza tym twój czas nadejdzie. {14505}{14573}Dziś książę Nestor.| Kiedyś król Nestor. {14577}{14636}Ja? Nie. {14649}{14717}Tron dziedziczy mój starszy brat Penteos. {14721}{14765}To dobrze. {14769}{14837}Wiesz co mówią o władzy. {14841}{14939}Nie... co?| Zmienia ludzi w demony. {14961}{15053}W Meliad nie.| Mój ojciec jest wielkim człowiekiem. {15057}{15125}Panuje od 25 lat.| Zniósł niewolnictwo. {15129}{15197}Nikt nie jest głodny.| Zakończył wszystkie wojny. {15201}{15293}W mieście nie ma ani jednego miecza. {15297}{15365}Mam nadzieję, że mieszkańcy| wiedzą jakie mają szczęście. {15369}{15423}Tak. {15465}{15532} Niech żyje król! {15536}{15604}Jesteś!|Jak przebiega święto? {15608}{15700}Rozkręca się. Mieszkańców miasta| nie trzeba zachęcać do obchodów. {15704}{15796}Dobrze, dobrze, świetnie. |Jak już tu jesteś, {15800}{15868}chciałbym z tobą pomówić. {15872}{15988}Po każdym święcie moje| panowanie może się zakończyć. {15992}{16036}Gdy jutro słońce wstanie nad Meliadem. {16040}{16108} ty możesz być jego nowym władcą.| Ojcze proszę. {16112}{16204}Co roku to samo. |Zawsze czarno widzisz, jak ten twój kapłan. {16208}{16299}Lecz wysłuchaj mnie, to ważne. {16352}{16449}Nie jest trudno być dobrym królem. {16472}{16539}W rządzeniu kieruj się sercem. {16543}{16587}Rządź łagodnie. {16591}{16659}nigdy, przenigdy w złości. {16663}{16731}Nasze królestwo zasługuje na to. {16735}{16755}Zapamiętam to. {16759}{16873}I po wielu latach, gdy| czas w końcu nadejdzie {16879}{16947}wprowadzę te słowa w życie. {16951}{17051}W ten sposób uczcisz pamięć po mnie. {17239}{17307} Więc to jest wasze święto?| Częściowo. {17311}{17403}Najlepsze zacznie się wieczorem.| Co robimy do tego czasu? {17407}{17475}Wmieszaj się w tłum.| W tłum? {17479}{17546}Ale nie ujawniaj kim jesteś. |Matka sobie nie życzy. {17550}{17664}Nie rób niczego co byś robił, gdybyś był sobą. {17670}{17727}Narka. {17742}{17786}Wmieszaj się w tłum. {17790}{17855}Przepraszam. {17934}{18009}Tak... duży talent. {18054}{18098}Gdzie byłeś Nestorze? {18102}{18146}Zabrakło cię na spotkaniu dziewic. {18150}{18218}Witaj Penteusie.| Bywałem tu i tam. {18222}{18314}Serio?| W nocy nie było cię w pokoju. {18318}{18386}Nie mogłem spać,| więc poszedłem na spacer. {18390}{18481}Spacer. Gudrun widział| jak wychodziłeś z miasta. {18485}{18553}Tak? Cóż, ja.... {18557}{18625}Hej masz nową fryzurę? Świetna. {18629}{18673}Nestor! Nestor, tutaj {18677}{18769}Zgadnij co? Zostałam wybrana do poprowadzenia dziewic.| Wspaniale! {18773}{18889} | Musisz być dumna.| 25 lat temu moja matka też została wybrana. {18893}{18937}Do zobaczenia po uroczystości. {18941}{19033}Bedę myślała tylko| o tobie do tego czasu.. {19037}{19177}Zabawne co? Jeśli ojcu się coś stanie ja zostanę królem| a twoja dziewczyna moją królową. {19181}{19249} Co ty mówisz?| Nic, Nestor. {19253}{19350}Spokojnie. Wszystko będzie dobrze. {19373}{19465} Pokonałem Herkulesa.| Kłamiesz. {19469}{19536} Nie pokonałeś Herkulesa.| Owszem. {19540}{19584}Powaliłem go na ziemię. {19588}{19632}Błagał mnie o litość! {19636}{19728}Ma więcej krwi mamusi niż Zeusa! {19732}{19856} “Nie ujawniaj się”.| Najpierw, zwróciłem jego uwagę. {19876}{20020}Potem się przedstawiłem. |A potem powiedziałem “Dobranoc He-manie”. {20140}{20245}Koleś, wpakowałeś się w niemałe kłopoty! {20308}{20380}Żadnych kłopotów. {20476}{20567}Gdy się obudzą, powiedz im, że mieli| szczęście, że nie jestem Herkulesem. {20571}{20649}Chodźmy na powietrze. {20787}{20900} W porządku?| Nie Herkulesie, nie w porządku! {20907}{20975} Nie w tej chwili!| Nie do wiary. {20979}{21023}Jesteś ostatnią osobą,| jakiej sie spodziewałem. {21027}{21095}A ty ostatnią, z jaką| chciałem się widzieć! {21099}{21192}Chcesz zapobiec rozlewowi krwi! {21267}{21359} Rozlewowi krwi? Jakiemu rozlewowi krwi?| Oh… nic. {21363}{21431}Nieważne, zapomnij.| Przyjemnie znów cię widzieć Herkulesie. {21435}{21526}Do zobaczenia. |Powinienem to przewidzieć. {21530}{21666}Dlaczego właśnie teraz zawiodły| mnie moje wizjonerskie moce? {21674}{21790}Klęska podczas święta. |Wiedziałem, że do tego nie dojdzie. {21794}{21862} "Klęska?"| Powiedziałem "Kluska." {21866}{21910}Mam ochotę na kluski. {21914}{22006}Znasz jakąś gospodę,| gdzie dają zniżki starcom? {22010}{22102} No wiesz, takim jak ja.| Powiedziałeś "Klęska." {22106}{22150}Mów co się dzieje. {22154}{22222}Myślałem, że to zwyczajne święto....
zbik009