{180}{220}Dawaj więcej piwa! {467}{520}Pokażę ci, ty mały... ! {611}{641}Pomocy! {752}{778}Hej! {859}{909}Poszukaj kogoś twojego rozmiaru! {921}{948}Ja? {1450}{1500}Nie ma nikogo mojego rozmiaru. {1564}{1599}Cóż, słuszna uwaga. {1694}{1721}Otus. {1794}{1881}I wtedy przybył legendarny Jolaos! {1915}{2023}Spóźniony przez walkę,| czy może miłość? {2023}{2099}Więc w końcu umieściłeś mnie | w swoim opowiadaniu Archiwusie? {2111}{2168}Wiesz? Ostatnio nawet o | mnie nie wspomniałeś. {2168}{2236}Czasami prawda musi | być ukryta dla sztuki. {2312}{2364}Witaj Jolaosie!| Kastor! {2414}{2463}Widzę, że dalej za nic| masz grawitację! {2463}{2528}Oh, robię to by zapomnieć| które to już minęły urodziny... {2543}{2602}A jaką historię opowiesz| mi o tym? {2643}{2748}No wiesz 60 barbarzyńców,| dama w opresji... {2748}{2789}...wiesz jak to dalej idzie! {2790}{2850}Daj spokój Jolaosie, większość| Argonautów jest już tutaj. {2850}{2885}Świetnie!| Zabierz mnie do nich! {2963}{3024}Ujrzenie złotego runa. {3081}{3200}Oto powód tego zjazdu...| i więź, która zwiąże nas na zawsze. {3220}{3291}Naprawdę minęło 10 lat odkąd| sprowadziliśmy go tu z powrotem? {3299}{3373}Jeśli chodzi o mnie to nigdy| nie będziemy mieć lepszego powodu. {3395}{3440}I lepszego przywódcy niż Jazon. {3462}{3535}Nawet Herkules powiedział, że już nigdy | nie będzie nikogo takiego jak on. {3547}{3587}Prawda. Jazon... {3613}{3662}Słyszałem, że jest teraz na| kolejnych poszukiwaniach. {3687}{3785}Uh, Tak. On... wiesz ciężko za nim| nadążyć w dzisiejszych czasach! {3789}{3849}Patrz Jolaosie! Jest ktoś| jeszcze kogo powinieneś zobaczyć! {3861}{3959}Pamiętasz piękną Febe? {3959}{4021}Córkę Lycenusa? {4034}{4094}Taak, ale jako dziecko... {4138}{4226}Febe słyszałem o wypadku ojca,| jest mi bardzo przykro. {4227}{4300}Nie nazywaj tego wypadkiem!| To było morderstwo. {4301}{4381}Febe, nic nie zostało |udowodnione do tej pory. {4543}{4588}Może powinniście| szukać intensywniej. {4704}{4752}Wow! Jest nieźle zadziorna, nie? {4756}{4826}Sprawia, że mam ochotę uciec| na wyspę na której kobiety jedynie milczą. {4951}{5015}Może kupisz pamiątkę, która będzie ci | przypominać, że byłeś w Argos. {5015}{5066}Mam też prawdziwą |sierść ze złotego runa. {5066}{5124}Nie, dziękuję.| To może model Argo? {5132}{5196}Dokładna replika sławnego| okrętu Jazona {5196}{5278}i jego załogi podczas poszukiwań.| Widziałem ją. {5300}{5350}To może lalka Herkulesa! {5362}{5407}Idealne odwzorowanie! {5525}{5583}Zamknij mordę i dawaj kasę! {5598}{5635}No dawaj!| Już! {5648}{5721}Oddawaj!| Nie tym razem panowie. {5781}{5823}Pozbądzcie się tego klauna! {5983}{6035}Powiedziałem: 'nie tym razem'. {7524}{7601}Przyjacielu, jeśli zmierzałeś do domu,| może powinienem Cię tam zabrać. {7628}{7654}Nie! {7665}{7729}Nie. Chcesz mnie zabrać| do płonącej ziemi. {7808}{7836}Nie! {8097}{8126}Jazon. {8231}{8348}Oto opowieść z zamierzchłych czasów,| czasów mitów i legend, {8348}{8419}kiedy małostkowi i okrutni bogowie, {8419}{8483}zadawali ludziom cierpienie. {8483}{8615}Tylko jeden człowiek mógł |stawić czoła ich potędze - Herkules {8634}{8708}Było obdarzony siła, jakiej świat| dotąd nie widział, {8708}{8789}Większą moc miało tylko| jego serce. {8790}{8886}Przemierzał ziemię, walcząc z wysłannikami | nikczemnej Hery, {8886}{8957}wszechmocnej królowej bogów. {8957}{9065}Wszędzie gdzie działo się zło,| gdzie cierpieli niewinni, {9065}{9134}pojawiał się Herkules. {9887}{9948}Kogo niesiesz Herkulesie?| Jazona. {9982}{10032}Co się stało?| Myślałem, że jest na poszukiwaniach. {10032}{10083}Myślę, że zgubił drogę. {10150}{10188}Witamy na przyjęciu Jazonie. {10247}{10285}Nie chcę tu być. {10286}{10341}Pewnie, że chcesz.| Byłeś naszym przywódcą. {10354}{10399}Właśnie, powinieneś tu być | w pierwszej kolejności. {10399}{10457}Posłuchaj ich Jazonie.| Mają rację. {10457}{10492}Nie tak szybko. {10514}{10600}Najpierw trzeba cię opatrzyć.| Znalazłem go w alejce. {10618}{10675}Może zaczął świętować |trochę za wcześnie. {10675}{10730}Powinniśmy zabrać go stąd| zanim go zobaczą. Szybko. {10744}{10773}Zobaczą? {10779}{10822}O kim mowa? {10843}{10892}Więc król wrócił. {10892}{10937}To jest odpowiedź Herkulesie. {10937}{10985}Jazonie, widziałeś| ostatnio jakieś demony? {10985}{11030}Właśnie patrzę na jednego. {11030}{11094}Przepraszam, ale kim jesteś? {11104}{11184}Jestem szefem zarządu w Argos.| Mam na imię Markus. {11187}{11262}Dba o codzienne sprawy | królestwa za Jazona. {11271}{11331}Jazonie, nigdy wcześniej nie |potrzebowałeś takiego rodzaju pomocy. {11365}{11415}Wszystko się zmienia Herkulesie. {11438}{11512}Nie będziemy więcej tolerować| publicznych wystąpień Jazona. {11512}{11587}Jeśli Argonauci nie potrafią |trzymać go z dala od kłopotów {11590}{11676}to jego dni jako króla| są policzone, z runem czy bez. {11687}{11758}Co ty sobie wyobrażasz mówiąc| do Jazona tym tonem? {11791}{11868}Nie odwracaj się!| Mówię do ciebie! {11869}{11915}Jolaosie! Czekaj! {12058}{12116}Jazon nie zawsze miał na |pieńku z Jazonem i jego radą. {12116}{12172}Odkąd tylko zaczął pić. {12172}{12237}Też byś pił gdybyś miał| jego koszmary, Artemusie. {12237}{12327}Jazon był taki odkąd...| Jazon zostawił Medeę dla Glauce. {12345}{12424}kobiety którą kochałem,| a Madea ją zabiła. {12424}{12474}Zabiła też dzieci Jazona. {12973}{13013}Pomóż mi tatusiu! {13678}{13733}Jazonie mogę |ci coś przeneś? {13733}{13833}Domestiklesie, widziałeś go?| Był tutaj. Demon był tutaj. {13836}{13911}Jazonie to był tylko sen. {13938}{13986}Widziałem go też w alejce. {14027}{14123}To byłem ja.| Może powinniśmy o tym pogadać. {14351}{14392}Najpierw musze się napić. {14414}{14445}Jazonie to... {15494}{15529}Nie zostałeś zaproszony. {16820}{16852}Wszystko w porządku? {16881}{16920}Zabrał runo! {17250}{17277}Czekaj! {17713}{17755}To hańba! {17755}{17836}Twoi Argonauci mają mniej| honoru niż ich pijany przywódca. {17874}{17962}Markusie, im dłużej cię słucham| tym bardziej zaczynam cię nie lubić. {17989}{18036}Uważaj na słowa. {18051}{18116}co do runa - |odzyskamy je. {18116}{18154}Święte słowa, Herkulesie! {18196}{18264}Ścigaliśmy go do portu.| Popłynęli na wschód. {18297}{18347}Argo jest wciąż zdatne do żeglugi?| Ale nie możesz... {18347}{18386}Myślę, że mogę. {18400}{18462}Panowie, sprowadzimy| runo z powrotem. {18464}{18552}Nie ruszę się nigdzie, dopóki| nie dowiem się kogo ścigamy. {18556}{18631}Przekrwione oczy, należą| do kultu, czczą Herę. {18636}{18667}Fanatycy! {18667}{18705}Czy ktokolwiek przypatrzył | się ich przywódcy? {18705}{18787}Ja. To był demon. {18802}{18847}A ten znowu to samo... {18847}{18912}To był on. Przysięgam.| To właśnie on zabrał runo. {18997}{19062}Już raz przyniosłem tu runo,| zrobię to i teraz. {19062}{19142}Jazonie, będziemy| zaszczyceni móc iść z tobą. {19472}{19502}Nikt więcej? {19505}{19600}Słuchaj, ja... jestem chętny {19617}{19660}Wierzę, że jak my wszyscy, ale... {19701}{19752}musisz nas poprowadzić| Herkulesie. {19801}{19846}Jazon jest naszym przywódcą. {19852}{19944}Tak, ale wtedy nie złapiemy wiatru w żagle...| jeśli wiesz co mam na myśli. {19944}{20023}Nie bój się mówić.| To kompletny wariat. {20028}{20084}Jazon, ostatnio |faktycznie nie jest sobą. {20084}{20124}Ma rację, Herkulesie. {20227}{20315}No dobra. Poprowadzę tą| ekspedycję, jeśli tak tego chcecie, {20315}{20375}ale Jazon |będzie sterował Argo. {20400}{20429}Jakieś uwagi? {20495}{20558}Otusie! Febe!| Na pokład! {20656}{20752}Argonauci są skończeni. |Nasz mistrz tego dopilnuje. {20753}{20799}To tylko śmiertelnik. {20807}{20868}Weź to gdyby nas zawiódł. {20868}{20917}Co to jest?| Ubezpieczenie {20917}{21007}aby żaden Argonauta nie przetrwał,| nawet jeśli zdołają wrócić. {21010}{21091}A co z Herkulesem? Nikt do tej| pory nie był w stanie go zniszczyć. {21095}{21136}Do teraz. {21645}{21697}Dobra, naciągnąć żagle! {22235}{22269}Wiatr się podrywa! {22269}{22305}Statek, ho! {22379}{22410}To musi być to. {22425}{22471}Czarny punkt na horyzoncie. {22556}{22591}Myślisz, że da sobie radę? {22653}{22718}Jolaosie, jest bohaterem..| Tak, ale... {22728}{22808}słyszałem głosy, że| Jazon jest skończony. {22820}{22865}Uwierzę jak zobaczę. {22943}{23028}To właśnie tam przesiadują| i tu nas przywiedli. {23035}{23109}Taa, chciałbym wiedzieć |ilu jest na pokładzie. {23118}{23170}Za daleko, nie widzię. {23175}{23270}Dwudziestu czarno odzianych| wojowników, czerwone pawie oko {23278}{23337}9 na dziobie statku,| 11-stu przy rufie. {23344}{23416}Jeden z nich utyka.| Chyba ma coś z lewą nogą. {23423}{23503}Może być więcej pod pokładem.| Płyną z odpływem. {23548}{23599}Twój ojciec miał |również sokoli wzrok. {23615}{23681}Ja mam coś więcej,| waleczne serce. {23701}{23764}Świetnie, obyś tylko nie | musiała tego udowadniać. {23819}{23856}Wiatr zmienia kierunek. {23877}{23957}Może uda nam się |zniwelować odległość do nich. {24018}{24105}Naprawdę to widzisz?| Zmyśliłam tylko kolesia z utykająca nogą. {24465}{24540}Otusie, zostaw go.| Muszę? {24543}{24604}Jeśli nie chcesz mieć| do czynienia ze mną, to tak. {24617}{24644}Ok. {24665}{24715}No dobra, ale on wciąż | gada bzdury o Jazonie. {24715}{24792}Czyżby?| Masz jakiś problem, Artemusie? {24792}{24868}Jazon poprowadzi nas |do klęski. Oto mój problem. {24880}{24966}Niszczy wszystkich wokół siebie,| tak jak zniszczył Glauce! {24977}{25052}Musisz to kiedyś odpuścić Artemusie, {25052}{25092}inaczej faktycznie poniesiesz klęskę. {25092}{25156}Wszyscy wiemy, że kochałeś Glauce,| ale to nie Jazon ją zabił. {25158}{25219}Medea to zrobiła.| To równie dobrze mógł zrobić Jazona! {25226}{25262}I przyznałbyś to, {25262}{25327}gdybyś nie był zajęty oszukiwaniem się,| że on wciąż jest bohaterem. {25348}{25394}Gość ma narąbane! {25419}{25494}Co się z tobą s...
zbik009