{1696}{1796}I brawa dla ostatniej |pary, panie i panowie! {1803}{1836}W porzšdku! {1888}{1970}W ten dzień, jak |postępujemy od wieków,... {1976}{2053}...tańczymy by |złożyć hołd muzom... {2064}{2180}...by podziękować im za ich| wiekuisty dar boskiej inspiracji. {2227}{2261}Wiecie {2281}{2339}...jako sędzia Rumby,... {2340}{2392}...często pytajš mnie: {2393}{2490}"Hysteriuszu, co czyni to| miasteczko takim wspaniałym?" {2491}{2587}A ja zawsze mówię,| Może to nie Ateny {2596}{2692}...ale jest to stolica |tańca całej Grecji! {2726}{2784}A teraz, |bez dalszej zwłoki,... {2784}{2875}...czas ogłosić zwycięzców| Panatheni sezonu! {2885}{2933}A zwycięzcy to... {2954}{2986}Proszę. {3018}{3066}...para numer dwa! {3154}{3206}Tak! Para numer dwa. {3293}{3341}Możesz patrzeć| gdzie leziesz? {3341}{3369}Ale ja nic... {3371}{3405}Jest cała mokra! {3406}{3459}Mylisz, że kiedy |zostaniesz tancerkš, co? {3459}{3493}Czemu nie? {3493}{3542}Potrzebujesz |partnera do tańca. {3542}{3616}Kto by chciał tańczyć z nieudacznikiem?| Co za dziwak! {3616}{3671}Spójrzcie!| Chyba zaraz się popłacze. {3672}{3744}Beksa! Beksa!| Beksa! Beksa! {3808}{3841}Uważaj, Althea! {3942}{3995}Przepraszam.| Nie, to moja wina. {3996}{4040}Zajmuję za dużo miejsca. {4040}{4098}Co?| Żart. {4099}{4147}To był żart.| Oh, tak! {4174}{4246}Uh, w każdym razie, |dzięki za wyrozumiałoć. {4262}{4320}Możesz mi wskazać która |droga prowadzi do Krotonu? {4320}{4368}Ta.| wietnie. {4387}{4420}Dzięki. {4490}{4553}To oznacza żadnych |skoków, przeskoków,... {4556}{4619}...żadnego unoszenia| partnera z ziemi. {4623}{4728}Pamiętajcie dzieci, |muzy dajš nam inspirację,... {4732}{4789}...ale mogš jš |również zabrać! {4803}{4861}Jestemy zwykłymi |miertelnikami... {4862}{4973}...i nie możemy aspirować| do ich egzaltowanych sfer. {5000}{5115}Złamcie zasady a |będziecie zdyskwalifikowani! {5129}{5168}Jakie pytania? {5183}{5284}Niech zatem będzie |to najlepsza Panathenia! {5356}{5432}Proszę, proszę, proszę.| Niektórzy nigdy się nie nauczš. {5433}{5509}Masz dwie lewe stopy, |pokrako. Nie masz szans. {5516}{5607}Czym ja wam zawiniłam?| Tak na poczštek, urodziła się. {5692}{5726}Niezły ruch. {5734}{5782}Przestań |marnować swój czas. {5784}{5831}Potrzebujesz partnera by |wzišć udział w konkursie. {5831}{5870}Dokładnie!| Widzisz? {5871}{5938}Nikt nie jest na tyle |stuknięty by z tobš tańczyć. {5979}{6018}Ja będę twoim partnerem. {6177}{6295}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {6295}{6365}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {6365}{6429}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {6429}{6561}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {6580}{6654}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {6654}{6736}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {6736}{6833}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {6833}{6904}/...potężnej królowej bogów. {6904}{7012}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {7012}{7081}/...tam pojawiał się Herkules. {7677}{7713}Ty? {7713}{7751}Pomylałem, że| przyda ci się pomoc. {7751}{7804}Potrzebne jej |będzie dużo więcej. {7806}{7862}Musisz być tak| zdesperowany jak ona. {7862}{7931}Kto blokuje kolejkę?| Oni, wujku. {7932}{8010}Kolejka jest tylko| dla uczestników konkursu. {8010}{8059}Jestemy |uczestnikami konkursu. {8066}{8095}Zgadza się? {8131}{8222}A kim ty jeste?| Jestem... Herkules. {8231}{8293}Czemu nie| mówiłe od razu? {8301}{8357}Jako sędzia naszego| wspaniałego miasteczka,... {8357}{8398}...pokornie witam| cię w Rumbie. {8398}{8426}Wujku! {8426}{8473}Wiedziałem, że masz| wiele talentów, Herkulesie. {8473}{8531}Nie wiedziałem, że| taniec jest jednym z nich. {8531}{8600}Ja też nie. Właciwie, |to nigdy tego nie robiłem. {8602}{8664}Poradzisz sobie wietnie. {8664}{8746}Nie mogę się doczekać| by zobaczyć twoje... ruchy. {8748}{8835}Ja też. A teraz wybaczcie, |ale musimy się ustawić do kolejki. {8849}{8926}Chcemy się zapisać na konkurs.| Wujku, zrób co! {8927}{8965}Nie martw się. {8975}{9033}Nie majš szans. {9043}{9110}Nie wiem jak ci dziękować!| Nie dziękuj mi jeszcze, Althea. {9133}{9200}Sama znam parę ruchów, parę |kroków, nad którymi pracowałam. {9201}{9244}Nie martw się.| Poćwiczymy. {9249}{9301}Rany, jak dobrze, |że na ciebie wpadłam. {9301}{9383}Oh, przypomniała mi.| Upuciła to. {9426}{9455}Dziękuję. {9484}{9547}Moja matka dała| mi to zanim zmarła. {9547}{9609}Nigdy bym sobie nie |wybaczyła jakbym to zgubiła. {9623}{9671}Mówiła, że to |przyniesie mi szczęcie. {9685}{9728}Chyba miała rację. {9752}{9781}Gdzie idziemy? {9783}{9842}Nie możesz ćwiczyć |o pustym żołšdku. {9843}{9892}No i w ogóle,| to musisz poznać ojca. {9892}{9936}Ale będzie pod| wrażeniem jak zobaczy... {9936}{10005}...że sprowadziłam| syna Zeusa! {10313}{10347}Herkules, tak? {10377}{10435}Mylałem, że będziesz |miał pelerynę albo co. {10435}{10464}Tatusiu. {10476}{10534}Próbowałem, |ale nie pasowała. {10621}{10678}A co cię |sprowadza w te strony? {10682}{10726}Szedłem spotkać| się z przyjacielem i... {10727}{10780}I postanowił |zostać na parę dni. {10810}{10897}Nie ma gdzie spać.| Mylałam {10911}{10952}Zastanawiałam się,... {10952}{11020}...może mógłby| zostać... tutaj? {11088}{11130}Radzisz sobie w |robotach ręcznych? {11155}{11199}Niektórzy ludzie| tak twierdzš. {11264}{11302}Oczywicie, że tak! {11334}{11372}Buduję zbiornik na zapleczu. {11373}{11456}Mam tam jakie kłody do przeniesienia.| Chętnie pomogę. {11515}{11577}No dobra.| Możesz zostać w stodole. {11590}{11643}Tak!| Dziękuję. {12629}{12662}To lemoniada. {13468}{13511}Sama zrobiłam. {13626}{13721}Przepraszam za ojca. Nigdy nie| doszedł do siebie po mierci mamy. {13740}{13788}Dlaczego nie |powiedziała mu prawdy? {13791}{13848}Gdyby się dowiedział, że| zapisałam się na konkurs,... {13850}{13907}...pewnie zabroniłby |mi wychodzić z domu. {13918}{13975}Uważa, że taniec |to strata czasu. {13979}{14056}Nie chciałbym sprzeciwiać się życzeniom| twojego ojca. To nie byłoby właciwe. {14056}{14100}Herkulesie, proszę?! {14118}{14180}To moje marzenie,... {14181}{14269}...odkšd byłam małš dziewczynkš,| by tańczyć w tym konkursie. {14270}{14308}Althea, chodzi o to, że... {14309}{14358}Widziałe jak |inni mnie traktujš. {14359}{14445}Tylko tak mogę im pokazać, |że jestem tak dobra jak oni. {14468}{14540}Jeli się teraz poddam, to nigdy| nie pozwolš mi się wykazać. {14583}{14638}Proszę, Herkulesie! |Proszę! {14638}{14690}Proszę!| No dobra, dobra. {14712}{14738}Althea? {14740}{14803}Musisz powiedzieć ojcu, |że zapisała się na konkurs. {14844}{14892}Dobrze.| Althea! {14915}{14959}Przed konkursem {14975}{15004}Ok. {15077}{15104}Ok, układ jest taki. {15105}{15140}Ja wykonam |swojš rutynę raz,... {15140}{15198}...by mógł zobaczyć, |a potem krok po kroku. {15198}{15245}Zostań tu.| Potrzebuję trochę miejsca. {15465}{15566}Wszystko w porzšdku?| Zaczekaj aż skończę! {16090}{16124}I co mylisz? {16135}{16183}Mylę, że będziemy |potrzebowali pomocy. {16204}{16229}Racja. {16503}{16547}Ow! Moje oko! {16555}{16599}Już nigdy nie| będę tańczył! {16601}{16657}Co się stało, złotko? {16659}{16702}Oh, Wujku! {16723}{16797}No już.| Co cię trapi, moja droga? {16797}{16883}Nigdy nie wygram konkursu z tymi| sztywniakami, których mi przysyłasz. {16884}{16941}Nie no.| Oczywicie, że wygrasz {16942}{16994}Wygrywała| trzy lata z rzędu. {16995}{17067}Ale pozwoliłe Herkulesowi... {17067}{17125}...wzišć udział w konkursie! {17133}{17219}Herkules nigdy w| życiu nie tańczył. {17243}{17307}Ale to jest |stolica tańca Grecji! {17308}{17366}Szkoła nauki tańca| jest na każdym rogu! {17370}{17428}Nie martw się. {17442}{17514}Wszystkim się zajšłem. {17530}{17557}Szukam instruktora tańca. {17557}{17598}Ma pan jakie miejsca? {17682}{17754}Prosimy paniš, |szukamy instruktora tańca. {17944}{18001}Konkurs jest za pięć dni! {18008}{18051}Nie mamy szans. {18052}{18148}Wiele może się zdarzyć przez 5 dni.| Zaufaj mi, jako się ułoży. {18300}{18355}Skšd dobiega ta muzyka? {18585}{18615}Herkulesie? {18710}{18768}Oh, witam.| Witam z powrotem. {18855}{18881}Oh, ty sprytny ptaszku. {18902}{18974}Jak węże na urok,| moi drodzy! {18975}{19032}A ja jestem, oh, |taka urocza... {19059}{19136}Czy ja cię znam?| Tam, skšd pochodzę,... {19137}{19187}...poprzez morza czasu,... {19188}{19255}...jestem znana| jako Panna Muzyki,... {19256}{19304}...Królowa Crescendo,... {19305}{19367}...ale... możecie| mnie nazywać... {19403}{19465}...waszš nowš...| instruktorkš tańca. {19651}{19699}Jeste instruktorkš tańca? {19701}{19767}Wdowa Twanky |Wyjštkowa,... {19767}{19868}...znana we wszystkich portach Morza |Chińskiego jako Szalona Alice Cudlip,... {19872}{19930}...wynalazca |Bšczka Twanky,... {19931}{19998}...najbardziej miały ruch |taneczny w historii,... {19998}{20041}...i doć nielegalny| w tych stronach. {20041}{20104}Ale jeli będziecie bardzo |dobrzy, mogę was tego nauczyć. {20105}{20145}Skšd pani wiedziała, |że szukamy instruktora tańca? {20147}{20196}Skšd borsuk wie| na którš pišć się sosnę? {20196}{20238}Czemu wistak |buduje tamę? {20238}{20286}Jaka jest różnica |między kaczkš...? {20287}{20349}Odpowiedz na te wszystkie pytania |i nie zostanie nic do roboty. {20380}{20520}{y:i}Wydajecie się zmieszani.| /Lekko niedowierzajšcy. {20520}{20593}{y:i}Prawda jest taka, że mogę| /wydawać się stara,... {20593}{20665}{y:i}...ale pozory mogš mylić. {20810}{20878}{y:i}Nie bójcie się |/skorzystać z szansy. {20878}{20948}{y:i}To moja filozofia. {20948}{21080}{y:i}Trzymajcie się mnie a zobaczycie.| /Nauczę was jak tańczyć. {21184}{21326}{y:i}Będziesz skupiać na sobie uwagę,| /tańczšca królowo. {2132...
zbik009