{326}{386}To jest życie, co?| I to jakie. {418}{457}Brakowało |mi was chłopaki. {481}{536}Powinnimy urzšdzać sobie| takie wycieczki częciej. {537}{621}Włanie. Żadnych walk,| żadnych potworów. {622}{682}Żadnego obiadu, jeli |czego wkrótce nie złapiemy. {746}{791}Chyba ja stawiam obiad. {832}{897}Nie bšd tego taki pewien. {907}{982}Przykro mi, Herkulesie. |Ta rzeka jest za mała dla nas dwóch. {983}{1018}Oh, taa?| Ok. {1031}{1096}Ten, kto złapie największš |rybę, nie musi gotować. {1133}{1183}W porzšdku!| Dalej, Jazonie! {1213}{1248}No chod. Już prawie. {1306}{1346}Popatrz na to. {1347}{1407}Daj spokój.| Nie masz szans. {1552}{1587}Jasna makrelo! {1591}{1632}Możemy jeć przez tydzień! {1689}{1753}Poproszę ekstra chrupišcš. {1784}{1851}Po co ja się w ogóle wysilam?| Nie mam pojęcia. {1868}{1927}Małe współzawodnictwo |nigdy nikomu nie zaszkodziło. {1949}{2004}Pamiętam czas, |gdy niemal zaszkodziło. {2022}{2050}Medea. {2050}{2094}Aw, dajcie spokój.| Bylimy dzieciakami. {2094}{2140}Tak, racja. |Szczęliwymi dzieciakami. {2156}{2196}Szczęliwymi, |że bylimy razem. {2327}{2407}Wasza Wysokoć, przedstawiam| Herkulesa i Jolaosa. {2451}{2490}Dziękuję, Jeeves. {2526}{2589}Ah, tak! Tak, wspaniale. {2589}{2651}Mój nadworny błazen i mój szef. {2655}{2724}Herkulesie, będę miał |obiad w zachodnim skrzydle. {2732}{2812}A ty? Czemu nie |nosisz swoich trykotów? {2815}{2880}Posłuchaj no go. Jeden sezon| jest królem i myli, że tu rzšdzi. {2881}{2921}Bo rzšdzi.| Włanie. {2922}{2997}Chyba przydałby ci się dobry| kopniak w królewski zadek. {3053}{3099}Ty? Z jakš armiš? {3131}{3166}Hej, stary! {3242}{3304}wietnie was widzieć chłopaki!| Samotnie tu w tych sferach. {3305}{3395}Oh, tak, jasne. niadania| do łóżka, kšpiele z gšbkami... {3396}{3437}Biedaczek. {3455}{3505}Cały ranek spędziłem |na zebraniu rady. {3505}{3576}Chcš bym nałożył godzinę policyjnš |na każdego poniżej wieku 18 lat. {3577}{3657}Więc powiedziałe im by się wypchali, nie?| Nie, to dobry pomysł. {3658}{3723}Żartujesz, nie?| Nie, rada ma rację. {3723}{3754}Gdy się ciemni |robi się niebezpiecznie. {3755}{3812}Mówiłby tak gdyby| to dotyczyło ciebie? {3812}{3877}Oh, zaczyna się.| Tak, mówiłbym. {3934}{3969}Do czego zmierzasz? {3973}{4077}Do tego, że bardziej interesuje cię |współpraca na dogodnych warunkach {4080}{4117}...niż postępowanie właciwie. {4136}{4174}Zaczęło się. {4174}{4224}Nazywasz mnie złym królem? {4241}{4280}Skoro korona pasuje... {4325}{4429}Panowie, wierzę, że jest tylko| jeden sposób, by to rozwikłać. {4600}{4635}Szybko! Szybko! {4675}{4715}Co się dzieje?! {4730}{4769}Różnica zdań. {4771}{4846}Zwycięzca wycigu |wygrywa w dyskusji! {4850}{4927}Mam nadzieję, że Jazon wygra!| Jest taki fajny! {4982}{5022}Nie masz szans, Herkulesie! {5029}{5056}Dalej! {5262}{5307}Mylisz, że kim jeste?| Królem? {5320}{5378}Jestem królem!| Poddaj się, Jazonie! {5396}{5436}Nie masz szans! {5483}{5548}Mylałem, że jeste synem| Zeusa, Herkulesie! {6131}{6171}Czujesz to, królu? {6248}{6298}Herkules powraca! {6316}{6352}Dalej! Dalej! {6366}{6397}Szybciej! {6486}{6516}Mam cię! {6717}{6752}Dalej! Szybko! {7159}{7218}Jeste cała?| Chyba tak. {7313}{7353}Szybko, Jazonie! {7362}{7397}Jazon wygrał! {7452}{7502}Przepraszam. |Nie chciałam przeszkadzać. {7503}{7560}Oh, nic się nie stało.| Jak masz na imię? {7561}{7658}Chloe.| Chloe. Gdzie sš twoi rodzice, Chloe? {7681}{7710}Nie żyjš. {7713}{7755}Herk, co jest?| Postawiłem na ciebie kasę. {7755}{7781}Nie teraz, Jolaosie. {7804}{7868}Co się stało?| Ghidra zaatakowała mojš wioskę. {7870}{7915}Tylko ja przeżyłam. {7916}{7980}Co to jest ghidra?| Jedno ze zwierzštek Hery. {8017}{8072}Proszę, nie karzcie| mi tam wracać. {8072}{8153}Proszę!| Już w porzšdku. {8162}{8232}Już jeste bezpieczna.| Ale to wcišż tam jest. {8359}{8394}Nie na długo. {8428}{8545}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {8545}{8616}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {8616}{8689}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {8689}{8812}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {8830}{8905}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {8905}{8986}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {8986}{9083}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {9083}{9154}/...potężnej królowej bogów. {9154}{9262}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {9262}{9331}/...tam pojawiał się Herkules. {9969}{10054}To mylisz, że |zabijesz ghidrę, tak? {10063}{10099}Herk, mylałem, |że podoba ci się twoje życie. {10100}{10132}Czemu chcesz |je teraz zakończyć? {10132}{10182}Jolaosie, co się stało z |twoim poczuciem przygody? {10182}{10257}Całe i zdrowe, dziękuję,| i wolę by tak zostało. {10276}{10344}Było blisko.| Jeste cała? {10346}{10391}Tak? Na pewno?| Tak. {10398}{10458}Zabrać jš do pałacu.| Upewnić się, że jest z niš w porzšdku. {10522}{10577}Chyba będę musiał |skrócić mojš wizytę. {10577}{10642}Naucz się przegrywać.| Dopiero tu przybyłe. {10643}{10713}Nie, nie. Herkules uważa się| trochę za pogromcę potworów. {10713}{10768}Potworów?| Tak, ghidry dokładnie mówišc. {10770}{10842}Dziewczyna ma szczęcie, że żyje.| Cała jej wioska została zgładzona. {10842}{10892}Jeli czego nie zrobię,| Korynt może być następny. {10893}{10928}No to ustalone. {10936}{10988}Kiedy wyruszamy?| Miałem nadzieję, że to powiesz. {10988}{11053}Nie za bardzo chciałem |mierzyć się z tym samemu. {11054}{11114}Mylałe, że pozwolę ci sobie| przejšć na siebie całš chwałę? {11250}{11278}Co?! {11331}{11369}No dobra, wchodzę. {11370}{11420}Trzeba było tylko poprosić. {11457}{11515}To gdzie żyje ta ghidra? {11516}{11601}Na górze Solayas. |To za Morzem Arkadyjskim. {11602}{11657}Hej, chłopaki, włanie| o czym pomylałem. {11663}{11722}Jak nam się uda, |możemy stać się sławni,... {11722}{11778}...witani w każdym |miecie, darmowe jedzenie,... {11778}{11836}...dziewczyny proszšce| nas o autografy na ciele... {11837}{11918}Mógłbym do tego przywyknšć.| Zachowaj sobie dobre strony tej wyprawy. {11920}{11968}Właciwie to Jolaos ma rację. {11973}{12033}Twoje ręce mogłyby |trochę odpoczšć. {12039}{12079}Co to miało znaczyć? {12079}{12139}Jazonie, mylę, że nie doceniasz| mojego najlepszego kumpla. {12140}{12191}Herkules ma |siłę 20-stu mężczyzn. {12194}{12244}Jego ręce się nie męczš. {12275}{12320}Oh, wykańczacie mnie. {12320}{12367}Nie muszę się chwalić| ile kobiet znam,... {12367}{12394}...jak niektórzy. {12394}{12451}Czekaj no. Czy ja słyszę to, |co mylę, że słyszę? {12452}{12487}Echo w twojej głowie? {12488}{12558}Wiesz jak teraz brzmisz?| Jak prawiczek! {12578}{12639}Oh, czekaj chwilę.| Herkules? Nie ma mowy! {12699}{12792}To prawda?| Chłopaki, co to za różnica? {12793}{12853}No mylę, |że jakby nim nie był,... {12854}{12898}...to pewnie by wiedział. {12996}{13077}Słuchajcie, chłopaki. Może| i jestem starowiecki, ale... {13077}{13157}...chcę, by mój pierwszy raz był| wyjštkowy, z kim na kim mi zależy. {13158}{13217}Czy to jaki |problem dla którego z was? {13217}{13262}Żaden problem!| Nie! Nie. Nie. {13262}{13315}To wspaniale.| Tak, szacun, klasa. {13316}{13371}Sam chciałbym być.| Dobrze. {13447}{13477}Co ty jesz? {13529}{13559}Czekajcie. {13569}{13679}To naga kobieta,| kšpišca się, nago. {13688}{13758}Skšd on to wie?| To dar, chodcie. {13877}{13920}Mylałem, że |mówiłe, że jest naga. {13920}{13978}No jest naga...| pod ubraniami. {14062}{14097}Może się zgubiła. {14099}{14155}Może powinnimy |zaoferować swoje usługi, co? {14156}{14236}Gratulacje, Jolaosie,| miałe rację. Możemy już ić? {14238}{14283}Nie możemy jej tak zostawić. {14284}{14336}Włanie. W tym lesie |może się roić od zboczków. {14336}{14372}Tak mylisz? {14401}{14456}Lepiej się |przyjrzymy jak zejdziemy. {14492}{14522}Chłopaki... {14563}{14597}Chłopaki, chłopaki... {14842}{14872}Była tutaj. {14881}{14941}Musiała nas zobaczyć.| Przepadła. {14990}{15020}Gdzie poszła? {15041}{15081}Jest za tobš. {15091}{15168}Niech zgadnę.| Mylelicie, że tonę. {15184}{15250}Proszę, nie rób mu krzywdy.| Podaj mi jeden powód dlaczego. {15251}{15346}Jest trochę pomylony,| ale w zasadzie nieszkodliwy. {15348}{15380}Oh, dzięki. {15380}{15444}Mylicie, że naruszanie kobiecej| prywatnoci jest nieszkodliwe? {15445}{15500}Nie to mielimy na myli.| Tak, a co mielicie na myli? {15536}{15623}To że... jestemy trójkš cymbałów,| którzy powinni cię przeprosić. {15624}{15678}Tak, proszę pani, jeli nie...| Zamknij się! {15710}{15735}Co tu robicie? {15735}{15796}Zmierzamy na górę Solayas.| Zamierzmy zabić ghidrę. {15796}{15826}Tak, jasne.| Nie, nie. To prawda. {15828}{15903}Zamknij się! |Jak chcecie zabić potwora... {15905}{15954}...jeli nie możecie| przejć mnie? {15954}{16010}Ona ma rację, chłopaki.| Zamknij się. {16038}{16083}Chyba pójdę z wami.| Co? Żartujesz? {16085}{16130}Wyglšdam,| jakbym żartowała? {16145}{16200}Zapowiada się fajnie.| Nie mam nic lepszego do roboty. {16200}{16265}Poza tym, wyglšda na to, |że przydałaby się wam pomoc. {16297}{16331}Powiem ci co. {16347}{16412}Zabierz ten nóż z |gardła mojego przyjaciela,... {16420}{16480}...a łatwiej będzie |nam podjšć decyzję. {16623}{16651}Tak więc,... {16677}{16712}...jaka jest decyzja? {16778}{16804}Dobra. {16891}{16956}Tak przy okazji| to jestem Herkules. {16957}{17025}Ja jestem Medea.| Miło cię poznać. {17028}{17087}Sprawiasz wrażenie |porzšdnego gocia, Herkulesie. {17119}{17179}Co robisz z |tymi dwoma ofermami? {17186}{17266}To moi przyjaciele.| Ufam im bezgranicznie. {17267}{17364}Uczciwy i lojalny. Może to |nie takie złe, że na was wpadłam. {17365}{17406}A co tu w ogóle robisz sama? {17406}{17418}Proszę cię... {17418}{...
zbik009