{228}{310}{y:i}Oto opowieć z dawnych dziejów. {327}{447}{y:i}Z czasów mitów i legend,|{y:i}gdy ziemia była jeszcze młoda, {474}{544}{y:i}a starożytni bogowie|{y:i}małostkowi i okrutni. {556}{615}{y:i}Zabawiali się ludzkim|{y:i}kosztem dla sportu {681}{730}{y:i}zsyłajšc na nich cierpienie, {749}{804}{y:i}otaczajšc ich zgrozš. {859}{930}{y:i}Przez stulecia ludzkoć|{y:i}nie znalazła ratunku, {944}{989}{y:i}nikogo, aby wołać o pomoc. {996}{1055}{y:i}Dopóki nie przybył on. {1074}{1127}{y:i}Był jedyny w swoim rodzaju. {1135}{1193}{y:i}Jego matkš była|{y:i}piękna miertelniczka, {1203}{1283}{y:i}ojcem za Zeus,|{y:i}król bogów. {1352}{1433}{y:i}Herkules posiadał siłę,|{y:i}jakiej nie widział dotšd wiat. {1462}{1544}{y:i}Siłę tę przewyższała|{y:i}jedynie moc jego serca. {1553}{1640}{y:i}Gdziekolwiek się znalazł,|{y:i}dręczony był przez swš macochę, {1646}{1735}{y:i}Herę, potężnš królowš bogów. {1749}{1825}{y:i}Jej odwiecznš obsesjš|{y:i}było zniszczenie Herkulesa, {1835}{1934}{y:i}ponieważ był żyjšcym|{y:i}dowodem niewiernoci Zeusa. {2431}{2470}{y:i}Nie zważajšc na przeszkody, {2476}{2538}{y:i}dopóki istnieli ludzie|{y:i}potrzebujšcy pomocy, {2541}{2617}{y:i}dopóty był jeden człowiek,|{y:i}który nie zaznał spoczynku. {2627}{2664}{y:i}Herkules. {2949}{3052}"HERKULES I ZAGINIONE KRÓLESTWO" {3080}{3126}Tłumaczenie i synchronizacja: ermentruda. {3128}{3164}Z dedykacjš dla Zico ;) {4418}{4484}Przybyłe w poszukiwaniu Herkulesa, {4485}{4561}ale znalazłe tylko swojš mierć. {4792}{4862}Hera go zabiła!|Zostalimy już tylko my. {4870}{4917}Musimy odnaleć Herkulesa|zanim będzie za póno. {5493}{5520}Jestemy prawie u celu. {5904}{5965}Jeste ostatni!|Wszystko w twoich rękach! {8028}{8085}Nadchodzi gigant! {8086}{8126}Gdzie masz wodę,|po którš cię posłałem? {8128}{8187}Mówiłem ci:|nie pracujesz - nie jesz! {8189}{8205}Ale to prawda! {8208}{8255}Widziałam go!|Jest ogromny, ziemia się trzęsła... {8256}{8345}"Ziemia się trzęsła",|tak jak teraz? {8346}{8388}Nie, jak teraz! {8611}{8659}Nie wierzę!|Zamknijcie drzwi! {8987}{9083}Błagam. Cokolwiek zechcesz. {9083}{9175}Chcę Herkulesa! {9177}{9270}{y:i}Herkulesa?|{y:i}Nie ma tu go. {9270}{9339}Co Herkules robiłby|w takiej nędznej dziurze? {9341}{9392}W takim razie wszystkich zabiję. {9581}{9658}Ja jestem Herkules.|Co mogę dla ciebie zrobić? {9690}{9748}Ty Herkules? {9783}{9869}Nie przebyłem tej długiej drogi,|aby zabić co tak małego. {9872}{9899}Dla mnie bomba. {9957}{9996}Dlaczego nie usišdziesz|i czego nie przekšsisz? {9997}{10071}Najpierw ty, póniej żarcie. {10091}{10149}No dalej człowieczku. {10475}{10533}Wiesz, że to nie jest konieczne? {10534}{10580}Wręcz przeciwnie. {10726}{10736}Słuchaj. {10757}{10790}Nie musisz tego robić. {11087}{11136}Herkules chyba w końcu|spotkał równego sobie. {11147}{11219}Proszę wybaczyć,|ale nie wydaje mi się. {11234}{11327}- Co ty wiesz stary wapniaku?|- Trochę o tym wiem. {11434}{11478}Chyba faktycznie jest to konieczne. {12210}{12257}A teraz cię zabiję! {12549}{12622}Oto Herkules, pogromca gigantów! {12701}{12716}Brawo! {12731}{12769}Nasza wioska będzie sławna|po kresy czasów. {12770}{12869}Aby okazać wdzięcznoć,|wybudujemy ci kapliczkę Herkulesie! {12918}{12955}Żadnych kapliczek, dziękuję. {12964}{13005}Nie wiedziałbym co z niš zrobić. {13043}{13080}Przecież musisz czego chcieć. {13081}{13134}- Każdy bóg czego chce.|- Ja nie jestem bogiem. {13135}{13217}Niczego nie chcę.|Pragnę jedynie skończyć posiłek. {13344}{13388}Herkulesie, spójrz. {13732}{13759}Ty jeste Herkules? {13763}{13810}Wysłano setki ludzi aby cię znaleć. {13811}{13831}Przyniecie wody. {13840}{13899}Jeste bezpieczny. Gdzie reszta? {13914}{13996}Martwi. Wszyscy martwi. {14004}{14043}Zabici przez królowš bogów. {14107}{14144}Nie chciała abymy cię odnaleli. {14163}{14186}Hera. {14198}{14265}Herkulesie, musisz nam pomóc. {14277}{14318}Wypędzono nas z naszego miasta, {14344}{14388}a nasi najlepsi wojownicy|zostali zabici. {14412}{14507}Nie zrobilimy nic złego,|ale bogowie wcišż nas karzš. {14514}{14590}Proszę, wspomóż nas. {14600}{14704}- O jakim miecie mówisz?|- O zaginionym miecie Troi. {14716}{14730}{y:i}Troja? {14835}{14881}- Odnajdę je.|- Nie możesz. {14897}{14978}Jest zagubione we mgle.|Tylko ja mogę cię zaprowadzić. {14984}{15028}Niech tak będzie.|Teraz pij i odpocznij. {15777}{15802}Zaczekaj. {15821}{15848}Dokšd się wybierasz? {15880}{15944}- wietnie sobie poradziłe z gigantem.|- Zapomnij o nim. {15959}{16065}- Jak mogę znaleć Troję?|- Herkulesie, nie angażuj się. {16070}{16142}Nie angażować się?|Ten człowiek umarł na moich rękach. {16143}{16220}Czasem robi dziwne rzeczy.|Jest królowš bogów. {16229}{16304}- Ty powiniene być królem.|- A kto twierdzi że nie jestem? {16353}{16453}Herkulesie, gdyby był trochę|milszy dla swojej macochy. {16458}{16579}Jakby wstšpił do której|z jej wištyń i co powięcił. {16581}{16657}- Chyba sobie żartujesz.|- Więc nigdy nie odnajdziesz Troi. {16694}{16740}Ona ukryła to miasto. {16741}{16796}Zatem nie zamierzasz mi pomóc?|Znowu? {16859}{16893}Jak mam to wyjanić. {16928}{16952}Nie potrafię. {17026}{17094}wietnie. Dziękuję ojcze. {17095}{17130}Poczekaj chwilę. {17155}{17196}Pewnie nie powinienem ci tego mówić, {17203}{17275}ale musisz znaleć|jedyny prawdziwy kompas. {17297}{17367}On wskazuje dokładne położenie Troi. {17426}{17465}Król Omfale miał go jako ostatni. {17588}{17621}Nie mogę powiedzieć nic więcej. {17665}{17703}Sam musisz go odnaleć. {17742}{17778}Dlaczego nie pójdziesz ze mnš? {17848}{17907}Gdybym tylko był kilka|tysięcy lat młodszy. {17955}{17990}I nieżonaty. {19818}{19868}Przepraszam pana. {19920}{19994}- Czyje to więto?|- więto boga wody. {19996}{20071}Odmawia nam deszczu|i przez to głodujemy. {20128}{20175}Zjedzcie to, zanim się zepsuje. {20176}{20304}Nie! To dla boga wody, na wypadek|jakby zgłodniał podczas czekania. {20307}{20366}- A na cóż on czeka?|- Na dziewice. {20401}{20487}Ona upadnie i zginie na jego czeć. {20528}{20576}Powięcenie czyjego życia nic nie da. {20624}{20655}Idę jš stamtšd cišgnšć. {20948}{20972}Co ty wyprawiasz? {21021}{21042}Id sobie. {21052}{21099}Zakłócasz religijnš ceremonię. {21211}{21274}Jeli zamierzasz|powięcić się dla boga wody, {21275}{21316}to i tak nie ma go w domu. {21329}{21360}Marnujesz tylko czas. {21508}{21537}Widzisz? Co ja mówiłem? {21562}{21597}Niewiele brakowało i by spadła. {21627}{21673}Bo ja miałam spać idioto! {21676}{21717}Nigdy nie widziałe|składania ofiary? {21721}{21810}Dziewica u szczytu płodnoci to jedyna|rzecz, która może ocalić plony. {21886}{21970}Więc jeste dziewicš u szczytu płodnoci. {21978}{22006}Wszystko popsułe. {22024}{22078}Ta lina przepalała się|od samego rana. {22086}{22146}Nie masz prawa ingerować|w moje przeznaczenie. {22150}{22218}Lepiej mnie posłuchaj.|Bogów nie obchodzi twoje przeznaczenie. {22225}{22271}A kim jeste, skoro taki mšdry? {22283}{22312}Jestem Herkules. {22316}{22365}Rodzice dali ci imię po Herkulesie? {22377}{22402}A to dobre. {22404}{22469}Nie mam na to czasu.|Muszę się dostać do Troi. {22479}{22550}Postaw mnie!|To sprawa między mnš a bogami. {22557}{22611}Przestań się wiercić,|bo oboje spadniemy. {22847}{22876}Ludzie, co z wami nie tak? {22878}{22962}Mówiła, że jej przeznaczeniem|jest bycie z bogami. {22985}{23026}Bogów nie obchodzi ani ona, ani wy. {23041}{23099}Na przykład mojemu ojcu|nie powierzyłbym własnej siostry. {23106}{23162}- Gdybym miał jakš.|- Której mam nadzieję nie masz. {23163}{23201}Której na szczęcie nie mam. {23234}{23302}Zapomnijcie o bogach.|Poradzicie sobie bez nich. {23389}{23443}W czasie suszy podlewajcie. {23553}{23590}Na twoim miejscu nie zostawałbym tu. {23691}{23725}Jeli naprawdę jeste Herkulesem, {23755}{23825}to ja oczywicie nie miałam|utopić się w tamtym mule, {23854}{23887}a to wyjania dlaczego tu przybyłe. {23920}{23954}Jeste częciš mojego przeznaczenia. {23956}{23992}To oznacza że pracujesz dla mnie. {23993}{24057}Słuchaj młoda, mam co|naprawdę ważnego do zrobienia. {24067}{24105}Całe miasto czeka na mojš pomoc. {24106}{24161}Niestety chodzi o zaginione miasto,|co czyni go trudnym do odnalezienia. {24162}{24232}Ale przysłano cię aby mi pomóc,|nieważne czy byłe wiadomy czy nie. {24242}{24302}Zdecydowałam, że najlepszym|rozwišzaniem będzie wspólna podróż. {24314}{24346}- Czyżby?|- Oczywicie. {24357}{24396}Dopóki bogowie nie dadzš mi znaku. {24428}{24489}Jeli chcesz za mnš podšżać,|to lepiej staraj się dotrzymać mi kroku. {24490}{24526}Potrafię dotrzymać ci kroku. {24550}{24603}- Jak się nazywasz?|- Deianeira. {24627}{24656}Więc, Deianeiro... {24697}{24736}Kiedy ostatni raz jadła? {24750}{24837}Ja nigdy nie jem. Jedzenie to luksus,|na który brak mi czasu. {25190}{25283}I wtedy doszłam do wniosku,|że powięcę się dla społeczeństwa. {25312}{25422}Bo widzisz, mój ojciec był|bardzo przystojnym królem {25453}{25513}i kochał mnie najbardziej na wiecie. {25565}{25604}Ale póniej,|gdy jego królestwo było zagrożone, {25617}{25668}odesłał mnie jak najdalej,|dla mojego dobra. {25701}{25770}Mylę, że sporo powięcił, prawda? {25785}{25831}To popularna bajka, Deianeiro. {25867}{25938}Matka mi jš opowiadała.|A kto opowiedział jš tobie? {25945}{25997}Sama jš sobie opowiedziałam, jasne? {26006}{26054}Nie uważasz, że sieroty też potrzebujš bajek? {26062}{26110}Zgadzam się.|Wszyscy ich potrzebujemy. {26116}{26177}Co ty możesz o tym wiedzieć.|Twoim ojcem jest bóg. {26223}{26273}Nie bywał zbyt często w domu. {26277}{26303}Cóż... {26338}{26431}A mój ojciec był|bardzo przystojnym królem {26465}{26558}i kochał mnie najbardziej na wiecie. {26859}{26891}Dobranoc, młoda. {27751}{27823}Kim jeste?|Dlaczego za mnš podšżasz? {27828}{27869}Jeli się mnš...
zbik009