00:01:52:-Nie wolałaby pływać w cišgu dnia? 00:01:54:-Wolę pływać przy wietle Księżyca. 00:01:58:-Dobrze. Chyba się dołšczę. 00:02:09:-Oto najnowsze wiadomoci. 00:02:12:Oto najnowsze wiadomoci. 00:02:18:O godzinie 22 z kosmodromu Międzygwiezdnej Agencji|Eksploracji Kosmosu wystartował statek kosmiczny JX-1. 00:02:29:Jednym z trzydziestu członków załogi jest profesor Raizo Sonoda. 00:02:36:-To twój ojciec! 00:02:42:-Powodzenia tato! 00:02:46:Muszę odwieć cię do domu. 00:02:47:-Słucham? 00:02:49:-Do Manabe. 00:02:50:-Do Manabe? 00:02:52:-Aby mogła wrócić do planowania swojego wesela. 00:02:54:-A żeby cię... 00:03:24:-Tu obserwatorium Góra Fuji. 00:03:28:Za trzy minuty znajdziecie się 23 stopnie nad równikiem. 00:03:33:Za 11 tysięcy metrów rozpoczniecie przygotowania|do osišgnięcia Drugiej Prędkoci Kosmicznej. 00:03:40:Życzymy udanej misji. 00:03:45:Odbiór. 00:03:52:-Znajdujemy się w punkcie startowym. 00:03:55:-Wszystkie silniki stop. 00:03:58:-Wszystkie silniki stop. 00:04:20:-Przygotować teleskopy. 00:04:44:-Znajdujemy się w płaszczynie eliptyki. 00:04:45:-Jeszcze trochę. 00:04:48:-Tutaj stacja nadawcza numer 1. 00:04:51:Macie czystš drogę. 00:04:55:Macie czystš drogę. 00:05:00:Wasza podróż będzie trwała około 9 miesięcy, 30 dni i 18 godzin. 00:05:06:Powinnicie zobaczyć gwiazdę za 136 dni. 00:05:10:Jej masa jest 6 tysięcy razy większa od masy Ziemi. 00:05:15:Nazwalimy jš Gorath. 00:05:17:-6 tysięcy razy cięższa od Ziemi? 00:05:18:-Na podstawie obecnego kursu gwiazdy,|przypuszczamy, że przeleci niebezpiecznie blisko Ziemi. 00:05:25:Pozostańcie czujni. Jeli mamy uniknšć tej kosmicznej katastrofy,|musicie dokładnie wykonywać nasze polecenia. 00:05:36:-Ale co mamy zrobić?|Będziemy pierwszymi, którzy zobaczš jš na własne oczy. 00:05:48:-Przygotować główny silnik do odpalenia! 00:05:51:-Przygotować główny silnik do odpalenia. 00:05:53:-Przygotować się do rozpoczęcia misji. 00:05:55:-Przygotować się do rozpoczęcia misji. 00:05:58:-Odpalać! 00:06:02:-Ustawiam kurs na gwiazdę. 00:06:14:-Odpalić główne silniki. 00:06:19:-Czy nie mielimy lecieć na eksplorację Saturna? 00:06:24:-Uwaga! 00:06:26:Włanie otrzymalimy rozkaz skierowania się na nowš gwiazdę Gorath. 00:06:32:-Kapitanie, czy będziemy pierwszš załogš, która zobaczy Gorath na własne oczy? 00:06:38:Robimy to dla całej ludzkoci! 00:06:41:Będziemy jak Kolumb! 00:06:44:-Mijamy kometę Carina. 00:06:59:-Kapitanie nie mamy obliczeń. 00:07:01:-Co? 00:07:03:-O nie. Czyżbymy jš minęli? 00:07:05:-To niemożliwe. Ona jest 6 tysięcy razy cięższa od Ziemi. 00:07:08:Jak moglibymy jš minšć? 00:07:13:Nawigator, sprawdzić nasz kurs na Gorath. 00:07:19:-Jestemy na dobrym kursie. 00:07:23:-Kapitanie, mamy niezidentyfikowany obiekt na naszych ekranach. 00:07:26:-Gdzie? 00:07:27:-Pozycja, 176 stopni, azymut 13 stopni. 00:07:40:-Leci z prędkociš 471! 00:07:45:-Wszytskie silniki stop! Przygotować silniki manewrowe! 00:07:47:-Wszystkie silniki stop! 00:07:49:-Silniki manewrowe gotowe! 00:07:59:-Odpalić silniki manewrowe! 00:08:00:-Odpalić silniki manewrowe! 00:08:10:-Kapitanie. 00:08:13:To... 00:08:19:-Wyłšczyć silniki manewrowe.|Obrót o 180 stopni. 00:08:23:-Obracam statek. 00:08:41:-Odpalić główne silniki! 00:08:42:-Odpalić główne silniki! 00:08:51:-Chce pan jej uciec kapitanie? 00:08:55:-Spróbujemy. 00:09:13:-Prędkoć zwiększyła się do 601! 00:09:16:-Odpalić dopalacze! 00:09:18:-Odpalić dopalacze! 00:09:25:-Kapitanie, zwalniamy! 00:09:28:Nie powinnimy być jeszcze w jej zasięgu! 00:09:30:-Pamiętajcie, że jej siła przycišgania jest przynajmniej|6 tysięcy razy większa od ziemskiej grawitacji. 00:09:34:-Chwileczkę, czy Gorath ma mały promień? 00:09:37:-Jak wiele obliczeń przeprowadzilicie? 00:09:39:-Powinna być około 6 tysięcy razy cięższa od Ziemi. 00:09:42:-Jeli znalelicie jaki błšd, zgłocie to dowództwu. 00:09:44:-Tak, sir. 00:09:55:-Gorath, cišgle zwiększa swojš prędkoć. 00:10:03:-Kapitanie. 00:10:06:Czy mamy jakie szanse na ucieczkę? 00:10:08:-Nie unikniemy mierci. 00:10:10:-Jeli tylko... 00:10:13:-Cisza! 00:10:16:Dlaczego mylicie, że się nam nie uda? 00:10:19:Nie sšdzicie, że powiedziałbym wam, jeli mielibymy umrzeć? 00:10:24:Odebralimy meldunek z obserwatorium na Ziemi. 00:10:27:Słońce ma jaki wpływ na tę gwiazdę,|ale nie wiedzš jak uniknšć kolizji. 00:10:34:Musimy sprawdzić ich teorię. 00:11:00:-Stacja orbitalna ONZ, jest na pozycji. 00:11:05:Japońskie obserwatorium przekazuje informacje od JX-1. 00:11:11:Sš w pobliżu Gorath. 00:11:28:-Obecna prędkoć to 591! 00:11:37:-Kapitanie! 00:11:44:-Załogo! Oto nasza sytuacja. 00:11:50:Dotarlimy do końca naszej podróży. 00:11:57:Nie mamy szans na ucieczkę przed tš tajemniczš gwiazdš. 00:12:02:Ale dane, które zebralimy mogš pomóc ludziom na Ziemi|uniknšć kosmicznej katastrofy. 00:12:12:Proszę wszystkich o wytężonš pracę do samego końca. 00:12:20:Dziękuję. 00:12:28:-Hura! 00:12:30:-Hura! 00:12:33:-Hura! 00:13:27:-Możesz nas przepucić? 00:13:31:Mówię serio. 00:13:36:-Och, to Kanai. 00:13:37:-Zachowujesz się strasznie! 00:13:39:-Zbudowali go w 1980 roku. 00:13:42:Nie wiedziała? Zbudowali go do projektu Saturn.|Był w centrum uwagi. 00:13:46:-Czy to skafander kosmiczny? 00:13:47:-Zbudowałem to co wczasie wakacji. 00:13:51:-Czy jeste już pilotem statku kosmicznego? 00:13:53:-Jestem szczęliwy, że mogę u nich pracować! 00:13:57:Nadchodzš kłopoty! Pa, pa. 00:14:09:-Kto to jest? 00:14:11:-Nie wiem. 00:14:13:-Kanai to jest kto! 00:14:14:Marzył o tym odkšd skończył liceum. 00:14:16:-Ale czy jest pilotem statku kosmicznego? 00:14:18:W tym roku 800 osób ubiegało się o takie uprawnienia. 00:14:20:-Miał małe trudnoci, ale nigdy się nie poddawał. 00:14:24:Zupełnie jak wojownik z okresu Tokugawa, ma silne serce,|które pomaga mu realizować wyznaczone cele. 00:14:46:-Jeste jego córkš, prawda? 00:14:48:-Co tu się dzieje? 00:14:49:-Nie wiesz? 00:15:37:-Rozchmurz się. 00:15:39:Twój ojciec zrobił co do niego należało. 00:15:46:-Rzšd ogłosił, że najbliższe wakacje będš okresem żałoby,|po dzielnych astronautach. 00:15:55:-Jestem temu przeciwny! 00:15:57:-Ja również. Taki bohater, jak kapitan Sonoda wolałby skromne obchody. 00:16:02:-Gorath ponosi winę za tę tragedię. 00:16:07:Sonoda zginšł w zderzeniu z gwiazdš, którš sam odkrył.|Zginšł mierciš bohatera. 00:16:11:-6 tysięcy razy! To musi być jaki błšd. 00:16:13:Gorath jest wielkoci 3/4 Ziemi. 00:16:16:-Co? 00:16:18:Twierdzicie, że obiekt wielkoci 3/4 Ziemi|jest od niej 6 tysięcy razy cięższy? 00:16:24:-Nie możemy czekać ze wszczęciem ledztwa w sprawie tego zdarzenia. 00:16:31:Kto i kiedy wydał rozkaz zmiany celu ekspedycji?|Oni mieli lecieć na eksplorację Saturna. 00:16:39:Czy astronauci sami zmienili cel wyprawy? 00:16:42:-Nie. 00:16:44:-Jeli to nie oni to jestemy w dużych tarapatach. 00:16:50:-Cóż Kinami... 00:16:52:Nie powiniene teraz łamać sobie tym głowy. 00:16:56:Prawdopodobnie naukowcy z całego wiata maczali w tym palce. 00:17:01:-Czy to w porzšdku, że w trakcie lotu kto nagle zmienia instrukcje? 00:17:05:To był japoński statek. 00:17:08:-Oczekiwalimy wiele po misji na Saturnie,|ale ważniejsze jest chyba bezpieczeństwo narodowe. 00:17:14:-Nie mów tak. 00:17:17:Powinnimy dowiedzieć się kto wydał rozkaz. 00:17:22:-Astronom, doktor Kono, czeka na spotkanie z panem. 00:17:26:-Dziękuję. Włanie kończylimy. 00:17:29:Proszę go wpucić. 00:17:30:-Proszę siadać. 00:17:34:-Dziękujemy za spotkanie. 00:17:48:Mamy kilka nowych spostrzeżeń. 00:17:50:Gorath jest na kursie kolizyjnym z Ziemiš. 00:17:58:-Jestecie tego pewni? 00:18:00:-Konsultowalimy nasze obliczenia z amerykańskimi obserwatorami. 00:18:08:-Wszystkie wiatowe organizacje analizowały materiał|nadesłany przez JX-1. 00:18:12:Wymieniamy się wnioskami. 00:18:19:Mamy probę. 00:18:21:Chcielibymy pracować razem z naukowcami z ONZ.|Razem opracujemy plan obrony. 00:18:26:To nie jest już dłużej tylko japoński problem. 00:18:30:-wiat skierował swój wzrok na Gorath.|Wszyscy czekajš z niepokojem na najnowsze wieci. 00:18:37:Japonia i ONZ będš pracowały razem nad planem obrony. 00:19:07:-Nie możecie widzieć się z doktorem Kono i doktorem Tazawš. 00:19:09:-Pan chyba żartuje. 00:19:11:Zostalimy przez nich zaproszeni. 00:19:13:Mamy się z nimi dzisiaj zobaczyć. 00:19:19:-W porzšdku. 00:19:42:Hej! Hej! 00:19:47:Hej! Co pan robi?|To nie jest czas na takie gierki! 00:19:57:-Sprawia nam same kłopoty. 00:20:06:Hej! 00:20:25:Hej, czekaj! 00:20:27:Hej! 00:20:29:Idiota! 00:20:35:-Chyba będę już szedł. 00:20:36:-Hej! Gdzie idziesz? 00:20:37:-Poczekaj chwilę! 00:20:44:-Hej! Co się stało? 00:20:47:-Kapitan wylšdował! 00:20:49:-Kapitan! Kapitan przyleciał! 00:20:51:-Chodmy! 00:20:56:-Dziękujemy za przybycie.|-Nie ma za co. 00:20:58:-Panie kapitanie!|-Panie kapitanie! 00:21:02:Co się dzieje? 00:21:10:Cholera, w ogóle nie przejšłby się,|jeli misja zostałaby odwołana. 00:21:14:-Co? 00:21:15:-To szaleństwo. 00:21:18:-Hej, mam pomysł! 00:21:22:-W porzšdku.|-Zróbmy to. 00:21:24:-Dalej. 00:24:02:-JX-1 został zniszczony, gdy zbierał dane o|zagrażajšcym Ziemi niebezpieczeństwu. 00:24:08:Jestemy zobowišzani do... 00:24:13:W porzšdku, ja otworzę. 00:24:22:-Co wy tu robicie? 00:24:23:-Chcemy polecieć na misję obserwacyjnš. 00:24:26:-Prosimy, nie odwołujcie tej misji. 00:24:29:-Powinnicie zwracać się z tš probš do swojego dowódcy. 00:24:32:-Kapitan zachowuje się jakby to nie on podejmował decyzje. 00:24:36:-Co mu się stało? 00:24:38:-Musielimy skontaktować się z panem,|żeb...
MAKIPB