Folder_12_pages_bilingual_01.pdf

Von der Rennstrecke auf die Straße

made by winners, made for fun.

From the race track onto the road

Mit der Kompetenz aus dem

erfolgreichen Motorsport.

Herbert Schnitzer und sein Team aus

Freilassing haben in mehr als drei Jahr-

zehnten Motorsport-Engagement ihre

Spitzenstellung unter den BMW Renn-

sport-Tunern durch Rennsiege und

Titelgewinne immer wieder bestätigt.

Mit AC Schnitzer steht Schnitzer-Tech-

nik aus dem Motorsport engagierten

BMW Fahrern auch im Autoalltag zur

Verfügung. Auf einem Niveau, das die

in der Großserie notwendigen Kompro-

misse vermeidet, ohne auf die unein-

geschränkte Alltagstauglichkeit verzich-

ten zu müssen. Mit einem Höchstmaß

an Qualität: AC Schnitzer Spezialent-

wicklungen dokumentieren konsequent

den Technologietransfer.

With the skills from success

in motorsport.

In over three decades of motorsport

involvement, Herbert Schnitzer and his

team from Freilassing have repeatedly

confirmed their leading position

amongst BMW race teams and tuning

houses with numerous race victories

and title wins. With AC Schnitzer,

Schnitzer technology from motorsport

is available to enthusiastic BMW

drivers for everyday use. At a level

which avoids compromises necessary

in mass production, without any loss

of unrestricted suitability for everyday

use. And with maximum quality:

AC Schnitzer special developments

systematically reflect this technology

transfer.

Direkt wie ein Gokart,

dynamisch wie ein

Tourenwagen.

Der MINI ist das beste Beispiel für

gelungenes Retrodesign im Automobil-

bau. Die Legende der 70er Jahre erlebt

eine Renaissance par excellence. Wer

Spaß mit Stil verbinden will, fährt MINI.

Aber, der Spaß lässt sich noch stei-

gern. Erheblich. Und wer bei allem

Fahrspaß auch auf den Stil achtet,

fährt einen MINI mit AC Schnitzer

Umbau. Ob MINI One, MINI Cooper,

MINI Cooper S oder MINI Diesel –

unsere Ingenieure haben für alle

Modelle ein umfassendes Zubehör-

programm entwickelt. Exklusiv und

sportlich.

As direct as a Go-Kart,

as dynamic as a Touring Car.

The MINI is the best example of

successful retro design in vehicle

construction. The legend of the 70s is

enjoying a renaissance par excellence.

If you want to combine fun with style,

drive a MINI. But the fun can be made

better. And if you want driving pleasure

combined with great style, drive a MINI

by AC Schnitzer. Either the MINI One,

the MINI Cooper, the MINI Cooper S

or MINI Diesel – our engineers have

developed an extensive range of

accessories for all models. Exclusive

and sporting.

Kompakte Hochleistungs-

technik aus dem Motorsport.

Die 3er Serie von BMW besticht durch

ihre anspruchsvolle Konstruktion und

den außergewöhnlichen Komfort, den

man in dieser Ausprägung normaler-

weise erst in der automobilen Ober-

klasse erwartet. Mit hohem techni-

schen Aufwand entwickelten unsere In-

genieure für das 3er Coupé ein Spezi-

alteileprogramm, welches den hohen

Standard erhält, auf der anderen Seite

aber noch mehr Sportlichkeit und Indi-

vidualität ermöglicht.

Compact high performance

technology from motorsport.

The BMW 3-series is impressive

thanks to its sophisticated design and

extraordinary levels of comfort which

to this extent are normally found only

in cars in the top luxury class. By ap-

plying their extensive technical knowl-

edge, our engineers have developed a

special accessories range for the 3-se-

ries Coupé which not only fulfils the

high standards but also offers more

sporting performance and individuality.

Zett-Acht.

Nicht nur ein roadster, sondern pure

Faszination – High Tech in Verbindung

mit klassisch, modernem Retro-Design.

Was auf den ersten Blick widersprüch-

lich erscheint, ist ein perfektes Kon-

zept: Der BMW Z8. Perfektion in Ver-

bindung mit sportlicher Individualisie-

rung kommt aus Aachen. Denn mit

dem AC Schnitzer Sportfahrwerk und

einem Radsatz in 19" konnten unsere

Ingenieure die Fahrdynamik des Z8

noch einmal steigern. Vervollständigt

mit edlen Interieurkomponenten bleibt

nun wirklich kein Wunsch mehr offen.

Zed-Eight.

Not just a roadster but pure fascina-

tion – High Tech in conjunction with

classic modern retro design. What

appears contradictory at first glance is

a perfect concept: the BMW Z8.

Perfection in conjunction with sporting

individuality from Aachen. Because

with the AC Schnitzer sports sus-

pension and a 19" wheelset, our

engineers have improved the driving

dynamics of the Z8 still further.

Complete with sophisticated interior

components, it leaves nothing to be

desired.

Die exklusive

Sportkombination.

Eine hervorragende Technik hat sich

schon immer durch eine ganz beson-

dere Ästhetik ausgezeichnet. Das gilt

auch bzw. im besonderen Maße für

den BMW 3er touring, bei dem Funk-

tionalität und Design eine homogene

Einheit bilden. Ein echtes Understate-

ment-Fahrzeug, das den sprichwört-

lichen „Aha-Effekt“ auslöst, erreichen

wir mit den AC Schnitzer Triebwerks-

modifikationen und schließen damit

die Lücke des in der Modellpalette

fehlenden BMW M3 touring.

The exclusive

sport combination.

Excellent engineering has always been

characterized by special aesthetics.

This is particularly true for the BMW

3-series touring, in which function and

design form a harmonious whole.

A truly understated vehicle which

universally gives rise to the proverbial

"Ooh" effect, achieved with the

AC Schnitzer engine modifications,

and closes the gap created in the mod-

el range by the lack of a BMW

M3 touring.

Design und Technik

auf Hochzeitsreise.

An ihr Automobil stellen die meisten

ähnlich hohe Ansprüche wie an die

Qualitäten ihres Lebenspartners. Zum

einen erwartet man bei einem Auto-

mobil dieser Klasse Leistung pur. Zum

anderen soll es auch äußerlich eine

besonders attraktive Erscheinung sein.

Kommt beides zusammen, kann es

schnell richtig ernst werden. Ähnlich

ging es uns beim Z4. Aber nach der

Liebe auf den ersten Blick wurden

schnell weitere Wünsche wach. Also

entwickelten die Spezialisten von

AC Schnitzer eine wirklich große Liebe,

die 64 aufgeladene COMPRESSOR-PS

mehr leistet, mit optimierter Fahrdyna-

mik und im dezenten Designer-Outfit

daherkommt.

A Marriage of Design

and Engineering.

Most people demand as high a stan-

dard from their car as they do from

their life partners. Firstly in a car of

this class, you expect pure perfor-

mance. Secondly it must also have an

extremely attractive external appear-

ance. When the two come together,

things can quickly get serious. This

happened to us with the Z4. But after

love at first sight, we wanted more. So

the AC Schnitzer specialists developed

a true passion which gives an extra

64 charged COMPRESSOR-HP with

optimised driving dynamics and comes

with an elegant designer outfit.

Technik und Design

in der Luxusklasse.

Der 7er von BMW – unter der nüchter-

nen Werksbezeichnung E65 und E66

setzt das Top-Modell neue Maßstäbe.

Mit avantgardistischem Design, bahn-

brechendem Fahrkonzept und – wie

von BMW gewohnt – mit einer begei-

sternden Technik. Eine Herausforde-

rung. Genau die richtige Aufgabe für

die erfahrenen und innovationsfreu-

digen Spezialisten von AC Schnitzer.

Sie entwickelten ein Programm, das

der Luxuslimousine das für sportlich

ambitionierte Fahrer entscheidende

Quentchen Individualität verleiht.

Engineering and Design

in Luxury Class.

The 7-series from BMW – under the

modest factory designation E65

and E66, this top model sets new

standards. With avantgarde design,

pioneering driving concept and –

as usual from BMW – inspiring

engineering. A challenge. Just the

right job for the experienced,

innovative specialists at AC Schnitzer.

They have developed a program which

gives the luxury saloon that touch of

exclusive individuality which is decisive

for the keen, committed driver.

Exklusiv für Extratouren.

Der BMW X5 stellte für uns eine echte

Herausforderung dar, die von den Tech-

nikern und Designern mit Begeisterung

angenommen wurde. Denn erstmals in

der Historie von AC Schnitzer fanden

die Abstimmungsfahrten nicht nur auf

der Nürburgring Nordschleife und auf

öffentlichen Straßen statt, sondern

ebenso im Gelände mit wechselnden

Untergründen, Steigungen und Neigun-

gen. Ergebnis ist ein umfangreiches

Programm, das dem AC Schnitzer X5

seinen festen Platz genauso vor der

Oper wie auf einer sandigen Piste si-

chert.

Exclusive for extra driving.

The BMW X5 was a real challenge for

us, and one which was accepted with

enthusiasm by the engineers and de-

signers. For the first time in the history

of AC Schnitzer, test drives were car-

ried out not only on the North Loop of

the Nürburgring and on public roads,

but also in the country with changing

terrain, climbs and descents. The

result is an aesthetic and technical ac-

cessory range which secures for the

AC Schnitzer X5 its firm place both in

the fast lane and on a sandy track.

Auto Couture

mit Designer-Finish.

Der neue 5er ist laut BMW ein Auto

„für Menschen mit außergewöhnlichen

Maßstäben“ – er selbst soll neue Maß-

stäbe setzen. Und das wird er – da

sind auch wir uns sicher. Der neue

5er BMW ist ein Auto, das Leiden-

schaft in der Business Class verkör-

pert. Von genau dieser Passion haben

wir uns gerne anstecken lassen und

entwickeln derzeit ein individuelles

Programm, das den Puls innovativer

Technikfans gleichermaßen beschleu-

nigen wird, wie den von Liebhabern

extravaganter Formensprachen.

Auto Couture

with Designer Finish.

According to BMW, the new 5-series

is a car "for people with extraordinary

standards" – and itself sets new

standards. And it will – we're confident

of that. The new BMW 5-series with the

modest name "E60" is the embodi-

ment of passion in Business Class.

This very passion has stimulated our

designers into developing an individual

range which will quicken the pulse of

both innovative engineering fans and

lovers of extravagant form.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: