{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{44}Poprzednio... {45}{97}Ponad sto lat wiodłem życie w ukryciu. {98}{165}Aż do teraz. Znam ryzyko.|Muszę jš poznać. {166}{217}- Czym ty jeste?|- Jestem wampirem. {218}{275}Powiedział mi o twojej byłej, Katherine. {276}{335}- Że złamała ci serce.|- To było dawno temu. {336}{378}Dlaczego wyglšdam jak ona? {411}{441}O co ci chodzi? {448}{489}Sam nie wiem. {495}{537}Powróciła czarna owca rodziny. {538}{587}- Tyler?|- Kto stoi obok Carol? {588}{610}Mason Lockwood. {611}{649}Mylę, że Lockwoodowie|co ukrywajš. {650}{715}Nie sš wampirami.|Sš czym innym. {716}{788}Kocham Stefana.|Zawsze będę go kochała. {795}{835}Nie, Damonie, przestań! {854}{915}Katherine pozbawiła go wszystkiego,|co w nim dobre. {916}{958}Nienawidzę go, Stefanie. {1009}{1065}Nakarmiłem jš krwiš,|a Katherine jš zabiła. {1070}{1111}A plus B równa się... {1112}{1148}Jestem głodna. {1189}{1220}Dzięki, że wpadłe, Ric. {1240}{1301}Napijesz się czego?|Kawy? Burbona? {1302}{1326}Kawy z burbonem? {1327}{1376}Elena mówiła,|że mnie potrzebujecie. {1395}{1522}Tak. Liczylimy, że nieco nas owiecisz|w sprawie Lockwoodów. {1723}{1768}Dlaczego miałbym co wiedzieć|o Lockwoodach? {1769}{1793}Ty nie... {1820}{1890}ale twoja martwa... nie martwa|żona być może. {1917}{1989}Badania Isabel z czasów,|gdy studiowalicie w Duke. {1990}{2053}Mówiłe, że spędziła kilka lat|na badaniu historii tego miasteczka. {2054}{2130}Badania Isabel o Mystic Falls {2149}{2197}opierały się na|folklorze i legendach. {2205}{2284}Wtedy niemal wszystko|uważałem za fikcję. {2286}{2330}Na przykład tš niesamowitš|opowieć o wampirze. {2339}{2398}Co poza wampirami? {2410}{2447}Likantropy. {2490}{2555}Masz na myli...wilkołaki? {2556}{2648}Mowy nie ma. Niemożliwe.|Za bardzo w stylu Lona Chaneya. {2652}{2679}Czyżby? {2690}{2772}Żyję na tym wiecie od ponad 160 lat.|Nigdy żadnego nie spotkałem. {2791}{2859}Jeli wilkołaki istniejš,|to gdzie sš? {3209}{3248}Dlaczego podejrzewacie Lockwoodów? {3249}{3294}Bo werbena nie podziałała|na burmistrza, {3295}{3339}a urzšdzenie Gilberta tak. {3343}{3384}Także na jego syna, Tylera. {3385}{3453}A na szkolnym festynie|jego wujek, Mason, zaprezentował {3454}{3542}nieludzkie zachowanie w walce|z jednym z pracowników. {3637}{3714}Sugeruje to, że jest|jakš istotš nadprzyrodzonš. {3729}{3824}Liczylimy, że badania Isabel|pomogš nam odkryć jakš. {3825}{3871}Sporo jej rzeczy zostało w Duke. {3877}{3961}W jej biurze. Formalnie rzecz bioršc|nadal jest zaginiona. {3962}{3999}Możemy je przejrzeć? {4492}{4573}Ric, musimy wiedzieć|z czym mamy do czynienia. {4586}{4617}Jeli to naprawdę wilkołaki, {4618}{4689}to widziałem doć filmów,|by wiedzieć, że to niedobrze. {4855}{4931}To znaczy, że Mason Lockwood|jest rzeczywistym Lonem Chaney'em. {4932}{5025}A ten gówniarz, Tyler,|może być Lonem Chaney'em Jr. {5026}{5085}To znaczy, że Bela Lugosi,|czyli ja, {5086}{5131}ma totalnie przesrane. {5146}{5305}odc03 "Zły wpływ księżyca" {5309}{5424}Tłumaczenie: Highlander, korekta: Biesiad {5552}{5578}Caroline? {5770}{5799}Caroline? {6155}{6196}Mówiła chyba,|że jeste w domu. {6197}{6248}Tyler urzšdza imprezę|nad rozlewiskiem. {6249}{6300}Chciałem, bymy spędzili|wspólnie dzień. {6301}{6347}Gdzie jeste?|Oddzwoń. {6482}{6511}Na pewno chcesz to zrobić? {6524}{6553}Co konkretnie? {6554}{6604}Przekopywać się przez dzieło życia|mojej biologicznej matki {6605}{6664}czy jechać do Duke z Damonem? {6686}{6733}Ani to, ani to.|Obie te rzeczy. {6742}{6805}Co do pierwszego jestem pewna. {6818}{6872}Zresztš Ric jest spoko. {6876}{6971}Możemy więc zacienić naszš|anty damonowš solidarnoć. {7027}{7060}Jednak szkoda,|że nie jedziesz. {7069}{7134}Wiesz co?|Może zaczekamy kilka dni? {7158}{7234}Aż Caroline będzie mniej niebezpieczna|i będę mógł jechać z wami. {7235}{7272}W porzšdku, że jadę, prawda? {7273}{7332}Mów szczerze.|Bo jeli nie, to zostanę. {7333}{7369}I razem zajmiemy się Caroline. {7376}{7425}Chcę, żeby pojechała.|Naprawdę. {7426}{7493}Masz pytania, o swój|rodowód, Katherine. {7494}{7553}Nie pozwolę,|by fakt, że Damon {7554}{7640}też jedzie odebrał ci szansę|uzyskania odpowiedzi. {7679}{7770}- Jednak ci się to nie podoba.|- Nie podoba. Ale kocham cię. {7783}{7822}Ja ciebie też. {7894}{7930}Dawno cię nie widziałam. {7936}{8000}Byłem zajęty w szkole. {8048}{8098}Wiedz, że to wiele dla mnie znaczy. {8099}{8152}Że Elena ma jakš wię z matkš. {8173}{8215}Dzięki, że jš|ze sobš zabierasz. {8216}{8318}Tak. Czas najwyższy,|bym zajšł się rzeczami mojej żony. {8403}{8436}Jenno, wiem, że... {8447}{8494}nasz zwišzek|nabierał rozpędu i hamował. {8495}{8529}Przepraszam za to. {8546}{8624}- Ale może kiedy...|- Nie rób tego. {8625}{8720}Połowiczne przeprosiny,|nadzieja na przyszłoć. {8769}{8804}Eleno, idziesz? {8931}{8969}Zrób to, co musisz. {9192}{9219}W porzšdku? {9235}{9289}Tak. Mężczyni|i ich bagaże. {9358}{9396}Szkoda, że nie możesz jechać, Stef. {9494}{9568}- Dzwoń w razie potrzeby.|- Dobrze się niš zaopiekuję. {9793}{9837}Dobra. Komu w drogę,|temu czas. {10127}{10187}Była kiedy w tych|starych ruinach w lesie? {10201}{10235}W dawnej posiadłoci Lockwoodów? {10237}{10280}Tak. Co o niej wiesz? {10287}{10336}To był oryginalny dom. {10337}{10374}Piękna przedwojenna architektura. {10375}{10454}Gdyby nie spłonšł,|to pewnie nadal bymy w nim mieszkali. {10488}{10546}A co z tš dziwacznš,|podziemnš piwnicš? {10609}{10673}- O tym nie rozmawiamy.|- Dlaczego nie? {10674}{10793}Mieszkamy na Południu,|ale nikt nie lubi wspominać czasów niewolnictwa. {10799}{10876}Czeć.|O czym rozmawiacie? {10882}{10952}O starych terenach Lockwoodów. {10975}{11015}Chcę zaprosić przyjaciół|nad rozlewisko. {11016}{11075}Tylko uważajcie.|Bo jeli co się stanie na naszym terenie, {11076}{11110}to nasza rodzina za to odpowie. {11111}{11137}Oczywicie. {11285}{11339}Nie umiem zrobić piercienia|do chodzenia w dzień. {11361}{11411}Emily zrobiła mój i Damona. {11412}{11451}W księdze czarów|sš pewnie wskazówki. {11452}{11492}To nie znaczy,|że potrafię rzucić urok. {11493}{11526}Bonnie. {11548}{11633}Potrafisz powalić wampira|jednym spojrzeniem. {11635}{11684}Co wymylisz. {11708}{11759}Caroline już raz zabiła, Stefanie. {11775}{11828}Nie mogę jej ułatwiać|powtórzenia tego. {11829}{11873}Nie ułatwiamy jej tego. {11874}{11917}Dajemy jej jedynie|szansę na przetrwanie. {11918}{12014}Z każdym dniem jej izolacja|od dawnego życia, ciebie, Eleny, Matta... {12015}{12088}Coraz ciężej będzie jej|zachować ludzkš naturę. {12089}{12128}Skšd wiesz, że to się nie powtórzy? {12129}{12202}Tego nie wiem.|Ale jeli nie postaramy się jej pomóc {12203}{12285}lub chociaż nie uwierzymy,|że może nad tym zapanować {12331}{12388}to możemy od razu|przebić jš kołkiem. {12402}{12448}Nie wiem, czy potrafię jej zaufać. {12452}{12480}Nie w tej sprawie. {12485}{12514}Zaufaj więc mi. {12633}{12667}Jak leci? {12690}{12782}To całe udawanie,|że mnie nienawidzi robi się nieco głupie. {12791}{12824}Ona raczej nie udaje. {12826}{12850}Zabiłe jej brata. {12851}{12918}W tym stwierdzeniu|jest wielkie niedopowiedzenie. {12927}{12952}Przecież ożył. {12953}{13007}Tak. Dzięki piercieniowi,|którego nie zauważyłe. {13008}{13054}Skšd ta pewnoć? {13055}{13106}- Zauważyłe?|- Tak. {13135}{13168}Kłamiesz. {13169}{13223}Zauważyłem piercień, Eleno. {13234}{13300}Jest duży i tandetny.|Ciężko go nie zauważyć. {13442}{13529}Więc nie mogę wybrać piercienia,|który będę nosiła do końca życia? {13553}{13615}- Jeli go nie chcesz...|- Nie. Chcę go. {13665}{13690}I co teraz? {13691}{13736}Wyjanię, jak to działa. {13737}{13814}Czarownica, która rzuci urok na piercień,|może go też zdjšć. {13815}{13863}Więc jeli kiedykolwiek|kogo skrzywdzisz... {13864}{13946}- Nie zrobię tego.|- Jeste wampirzycš. {13951}{14022}Pragnienie zabijania|jest częciš twojej natury. {14023}{14084}Jeli nie zdołasz tego opanować,|to cię powstrzymam. {14122}{14174}Bonnie, jeste mojš przyjaciółkš. {14175}{14234}Nie mogę tego zignorować. {14235}{14272}Jeli mamy się przyjanić,|to musisz dowieć, {14273}{14342}że nadal jeste Caroline,|którš pamiętam. {14370}{14413}Połóż piercień na łóżku. {14585}{14652}Naprawdę sšdzisz,|że chciałam zabić tego faceta? {14668}{14699}Mimo to nie żyje. {14708}{14749}Mam rzucić urok czy nie? {15394}{15423}Gotowe. {15600}{15628}To wszystko? {15641}{15714}Nie było żadnego "czary-mary". {15722}{15814}Migotania wiatła,|podmuchu wiatru. {15819}{15868}- Robiła to już kiedy?|- Caroline... {15869}{15922}Chcę mieć jedynie pewnoć,|że to podziałało! {15995}{16027}Podziałało. {16090}{16138}Co by było,|gdyby nie, Bonnie? {16142}{16174}Jest twoja. {16484}{16564}Isabel pracowała|w Instytucie Antropologii. {16568}{16676}Jako, że większoć zjawisk paranormalnych|jest zakorzenionych w folklorze. {16688}{16766}Przepraszam.|Witaj, jestem Alaric Saltzman. {16770}{16846}- Dzwoniłem wczeniej.|- Tak. Oczywicie. {16847}{16937}Jestem Vanessa Monroe, asystentka.|Folklor porównawczy. {16967}{16995}Wezmę tylko klucze Isabel. {16996}{17035}Przepraszam.|To moi znajomi, Elena i Damon. {17036}{17089}Liczę, że nie nadużywam|twojej uprzejmoci. {17098}{17157}Zapraszam.|Biuro Isabel jest tuż obok. {17158}{17204}Isabel była jednš|z moich pierwszych profesorów. {17207}{17292}Jestem słuchaczkš studium podyplomowego.|Była genialna. {17299}{17346}To dzięki niej|wcišgnšł mnie folklor. {17398}{17436}Muszę zapytać... {17483}{17510}sš jakie nowe wieci? {17511}{17557}Nie. Niestety nie. {17578}{17615}Tędy proszę. {17903}{17954}Pójdę po latarkę.|Rozejrzyjcie się. {17966}{17996}Fascynujšce, prawda? {18274}{18301}Dokšd poszła? {18799}{18886}Wycišgnij jš.|Sam nie się...
Niecierpliwka