00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:01:Nie wiem, czy dobrze zrobi�em, 00:01:04:schodz�c z "p�ywaj�cego miasta". 00:01:07:Nie chodzi mi o prac�... 00:01:12:a o przyjaciela, 00:01:15:prawdziwego przyjaciela, 00:01:18:takiego na ca�e �ycie. 00:01:21:Porzuci�em morze, 00:01:25:chybocz�cy si�|pok�ad pod nogami 00:01:30:i wszechobecn�,|bosk� muzyk�. 00:01:37:Lecz m�wi�c s�owami Boga: 00:01:41:"To nie koniec, 00:01:43:p�ki masz dobr� histori�|do opowiedzenia 00:01:46:i s�uchaczy". 00:01:51:Tylko, �e... 00:01:53:w moj� histori�|nikt nie chce wierzy�. 00:02:24:Zawsze tak jest. 00:02:27:Kto� pierwszy musi j� zobaczy�. 00:02:31:Trudno to poj��. 00:02:34:Na statku jest ponad 1000 os�b. 00:02:38:Bogaci, emigranci,|dziwacy i za�oga. 00:02:43:Ale tylko jeden z nich 00:02:46:zawsze widzi j� pierwszy. 00:02:52:Niewa�ne czy w�a�nie je, 00:02:54:spaceruje po pok�adzie, 00:02:57:czy podci�ga spodnie, 00:02:59:nagle spogl�da w g�r�. 00:03:01:Wystarczy rzut oka,|ju� j� widzi. 00:03:06:Stoi jak sparali�owany,|jego serce �omoce. 00:03:11:I za ka�dym razem,|s�owo honoru, 00:03:17:odwraca si� w nasz� stron�|i wrzeszczy: 00:03:23:Ameryka! 00:03:38:1900: CZ�OWIEK LEGENDA 00:05:07:Zawsze jest kto�, kto pierwszy|spostrze�e Ameryk�. 00:05:13:I to nie jest przypadek,|czy z�udzenie. 00:05:17:To przeznaczenie. 00:05:19:Ten widok zapada w pami��|na ca�e �ycie. 00:05:27:Gdy przyjrzysz si�|zw�aszcza oczom dzieci 00:05:31:i gdy b�dziesz patrzy� uwa�nie,|dostrze�esz j�... 00:05:37:Ameryk�! 00:05:47:Nie raz to widzia�em. 00:05:49:6 lat na statku;|5 rejs�w rocznie. 00:05:53:Europa, Ameryka i z powrotem|ca�y czas na morzu. 00:06:00:Gdy schodzi si� na l�d|to nawet odla� si� trudno, 00:06:04:bo kibel stoi prosto,|a ty kiwasz si� jak kaczka. 00:06:12:Ze statkiem mo�na si� rozsta�,|ale nie z oceanem. 00:06:16:Zaraz zamykam. 00:06:19:W czym mog� pom�c? 00:06:22:Gdy si� zaokr�towa�em|mia�em 24 lata 00:06:26:i marzy�em wy��cznie|ojednym... 00:06:31:Chcia�em gra� na tr�bce. 00:06:38:Chc� j� sprzeda�. 00:06:44:Firma Conn. 00:06:46:Niez�y instrument. 00:06:53:Najlepszy. 00:06:59:6 funt�w i 10 szyling�w.|Tyle mog� da�. 00:07:03:To moje ca�e �ycie. 00:07:06:Czy a� tak niewiele|jest ono warte? 00:07:10:Jest warte znacznie mniej. 00:07:16:Prosz� zamkn��|za sob� drzwi. 00:07:24:Dobrze, dziadku... 00:07:26:Zgadzam si�. 00:07:31:To kawa�ek historii muzyki. 00:07:36:Dam panu rad�. 00:07:40:Prosz� i�� si�|porz�dnie naje��. 00:08:03:Chcia�bym zagra� ostatni raz. 00:08:06:Nie mam czasu na g�upoty. 00:08:11:No dobrze. 00:08:14:Tylko szybko, bo zamykam. 00:08:18:Dzi�kuj�. 00:09:43:Dok�adnie to samo, prawda? 00:09:47:Jak si� nazywa ten utw�r,|kt�ry pan gra�? 00:09:54:Nie ma nazwy. 00:09:59:Niewiele os�b mia�a|zaszczyt tego s�ucha�. 00:10:08:Ten styl... 00:10:10:Od rana zachodz� w g�ow�... 00:10:13:i nie wiem, kim jest ten|fenomenalny pianista. 00:10:18:- To nikt znany.|- Kto to? 00:10:21:Nie sk�ami� je�li powiem,|�e on nigdy nie istnia�. 00:10:28:Nie lubi� tajemnic.|Prosz� ci�... 00:10:32:powiedz, kto to gra? 00:10:36:To moja tajemnica. 00:10:50:"Pierwszy rok|zawszonego wieku" 00:10:54:jak mawia� jeden|z palaczy na "Virginian". 00:10:59:Zawszeni bogacze! 00:11:01:Gubi� jedynie kiepy|i zasmarkane chustki. 00:11:08:Ani zegarka, ani cho�by|spinki do mankietu. 00:11:13:O czym ja marz�? 00:11:15:Nie zgubi� nawet pier�cionka. 00:11:18:A to co? 00:11:20:Ca�e cygaro. 00:11:22:Na biednego nie trafi�o. 00:11:26:Ale �mietnik. Zasra�cy. 00:11:33:O wszystkim pami�taj�|poza swoimi d�ugami. 00:11:42:A ty co tu robisz? 00:11:49:"T. D. Lemons". 00:12:01:Sie masz, Lemon! 00:12:03:- Imigracyjny b�kart!|- To w ich stylu. 00:12:08:Rodz� na statku i porzucaj�. 00:12:13:Unikaj�c k�opot�w|w urz�dzie imigracyjnym. 00:12:16:A kim b�dzie taki|jak doro�nie? 00:12:19:Kolejnym imigrantem. 00:12:21:Nie s�uchaj tych drani. 00:12:25:Pij mleczko. 00:12:28:By� w I klasie na fortepianie. 00:12:31:Liczyli, �e we�mie go|kto� bogaty. 00:12:36:A kto go wzi��?|N�dzny palacz! 00:12:41:Wycyckali ci�, Danny! 00:12:46:Sp�odzili bachora,|a ty go nia�czysz! 00:12:48:Pieprzy� bied�! 00:12:50:Wy �mierdz�ce szczury! 00:12:53:Na pudle by�o T. D.|Wiecie, co to znaczy? 00:12:57:Zapomnia�em.|Analfabeci. 00:12:59:To znaczy:"Tobie, Danny"! 00:13:02:Zostawili go dla mnie!|G�wno wam do tego! 00:13:06:Jak go nazwiesz? 00:13:11:Nie my�la�em o tym. 00:13:15:Pocz�tek b�dzie mia� po mnie. 00:13:17:Danny Boodman. 00:13:20:W �rodku inicja�y T. D.,|tak jak maj� bogaci. 00:13:25:To mu doda klasy, nie? 00:13:28:Wszyscy prawnicy tak maj�. 00:13:31:M�j nazywa� si�|Jonathan PTK Wonder. 00:13:34:Ukatrupi� go,|jak zostanie prawnikiem. 00:13:39:B�dzie si� nazywa�|Danny Boodman T.D. Lemon. 00:13:43:To nie ksi���! 00:13:45:Znalaz�e� go we wtorek.|Nazwij go "Wtorek". 00:13:51:To nie takie g�upie. 00:13:54:Znalaz�em go pierwszego miesi�ca,|pierwszego roku, tego stulecia, 00:13:59:wi�c nazw� go: "1900"! 00:14:05:Przecie� to liczba. 00:14:07:By�a. Teraz to imi�. 00:14:09:Danny Boodman... 00:14:10:T.D. Lemon... 1900! 00:14:15:Ma�emu chyba co� dolega. 00:14:28:Sk�d w takim malcu|tyle g�wna? 00:14:36:I tak 1900 dorasta� 00:14:38:w �rodku wielkiej ko�yski,|zwanej statkiem. 00:14:42:Poniewa� Danny ba� si�,|�e mu go zabior�, 00:14:45:bo nie mia� dokument�w, 00:14:49:dlatego ch�opiec sp�dzi�|swe m�ode lata pod pok�adem. 00:15:15:Teraz sam spr�buj. 00:15:17:Prowad� palcem,|�eby� wiedzia�, gdzie czyta�. 00:15:23:- "Man...|- Czytaj dalej. 00:15:27:...go". 00:15:28:- �mia�o.|- "Ma... 00:15:31:- Jeszcze kawa�ek.|- ...ma". 00:15:35:Pi�knie czytasz. 00:15:37:A teraz powiedz ca�ymi wyrazami. 00:15:43:M�w. 00:15:44:"Man... go Mama". 00:15:55:Brawo. Czytaj dalej. 00:15:58:"Mo�esz Mnie|...Cmokn��". 00:16:04:Z czego si� tak �miejesz? 00:16:07:To imiona koni.|Nie �miesz� ci�? 00:16:10:Uwielbiam je.|Przeczytaj to. 00:16:15:"Radosne Kopytka". 00:16:20:Pos�uchaj tego:|"M�oda Laska". 00:16:25:Albo tego:|"Rozbuchana Mama". 00:16:32:Co znaczy "mama"? 00:16:39:Mama to ko�. 00:16:41:- Ko�?|- Wy�cigowy. 00:16:45:Mama to najlepszy ko� na �wiecie. 00:16:48:Stawiaj na niego,|a zawsze wygrasz. 00:16:52:"Tano D'Amato. 00:16:57:Kr�l Cytryn". 00:17:00:Widzia�e�, co tu napisali? 00:17:03:T.D. nie znaczy|"Tobie, Danny". 00:17:09:Co to za bubek? 00:17:11:Koniec na dzi�. 00:17:13:Nadmiar czytania szkodzi. 00:17:16:- Co jeszcze szkodzi?|- To, co na brzegu. 00:17:24:I to wszystko. 00:17:26:Tamtejsze rekiny|z jedz� ci� �ywcem. 00:17:28:Strze� si� ich. 00:17:30:Co to sierociniec? 00:17:34:To takie wi�zienie 00:17:36:gdzie zamyka si�|bezdzietnych doros�ych. 00:17:40:Gdybym nie by� z tob�|zamkn�liby ci� w sieroci�cu? 00:17:46:Zgadza si�.|Dobranoc. 00:18:25:Uwa�aj! 00:18:45:Wezwijcie lekarza! 00:18:48:Odezwij si�! 00:18:52:To nic.|Poboli i przestanie. 00:18:56:"�wi�ty Strza� 00:19:00:i Stare Dobre Czasy 00:19:08:zosta�y zdyskwalifikowane... " 00:19:14:Danny zmar� dopiero|po trzech dniach, 00:19:19:s�uchaj�c wynik�w|sz�stej gonitwy, 00:19:23:gdzie Woda Pitna|wygra�a z Zup� Jarzynow� 00:19:26:i B��kitnym Podk�adem. 00:19:30:"Chocia�bym chodzi�|ciemn� dolin�, 00:19:33:z�a si� nie ul�kn�,|bo Ty jeste� ze mn�... " 00:19:38:DZl�Kl, DANNY 00:19:43:W imi� Ojca i Syna|i Ducha �wi�tego. 00:20:05:Muzyka. 00:20:18:1900 mia� wtedy 8 lat. 00:20:23:W tym czasie przep�yn� w t�|i z powrotem jakie� 50 razy. 00:20:29:Ocean by� jego domem. 00:20:32:Nigdy nie stan��|na suchej ziemi. 00:20:35:Cho� zawija� do wielu port�w,|nie schodzi� ze statku. 00:20:41:Rzecz w tym,|�e dla �wiata, nie istnia�. 00:20:46:W �adnym urz�dzie, parafii,|szpitalu czy wi�zieniu, 00:20:50:nie mieli jego akt. 00:20:52:Nie mia� narodowo�ci,|daty urodzenia, rodziny. 00:21:00:Mia� 8 lat, ale oficjalnie|nawet si� jeszcze nie narodzi�. 00:21:25:ZAKAZ WST�PU 00:22:39:Kapitanie!|Zbud� si�! 00:23:29:- Jak on si� nazywa?|- 1900. 00:23:33:- Ch�opiec - nie melodia.|- 1900. 00:23:38:To tak jak melodia. 00:24:11:To jest niezgodne z regulaminem. 00:24:16:Mam w dupie regulamin. 00:24:22:I tak nie rozumiem,|co wi��e z tym t� p�yt�? 00:24:28:Ona nie powinna istnie�. 00:24:31:Jedyn� matryc� zniszczono|zaraz po nagraniu. 00:24:35:To w�a�nie ona. 00:24:41:Idealna do nagra�|poza studiem. 00:24:47:Kupi� j� pan? 00:24:51:Sklejanie kawa�eczk�w|zaj�o mi prawie ca�y dzie�. 00:24:55:Znalaz�em je przypadkiem|w starym fortepianie, 00:25:02:kt�ry kupi�em z rozbieranego|statku-szpitala w Plymouth. 00:25:20:To tam. 00:26:48:- Sk�d jeste�?|- Z Liverpoolu. 00:26:50:- Zaw�d?|- Fryzjer. 00:26:52:- Przyj�ty.|- Dzi�kuj�. 00:26:54:- Nast�pny. Kim jeste�?|- Stolarzem. 00:26:58:- I mechanikiem.|- Wynocha. 00:27:02:- Zaw�d?|- Tr�bacz. 00:27:06:Mamy ju� orkiestr�.|Nast�pny. 00:27:35:Dok�d on idzie? 00:28:14:- Co to za muzyka?|- Nie wiem. 00:28:16:Je�li nie wiesz,|co to jest, to jazz. 00:28:22:To by�y pi�kne dni. 00:28:25:Ludzie byli pe�ni nadziei. 00:28:28:Po�egnania, syreny. 00:28:30:I p�ywaj�cy �wiat|rusza� w podr�. 00:28:34:Jedna wielka feta. 00:28:36:Tylko dla mnie. 00:28:39:Ale po trzech dniach|ocean da� si� we znaki. 00:29:18:Kolego muzyk.|Co z tob�? 00:29:22:Za bardzo buja? 00:29:25:Jeste� nowym tr�baczem. 00:29:31:Chod�,|ukoj� twe cierpienia. 00:29:36:Idziemy. 00:30:13:Zwolnij hamulce. 00:30:16:- To szale�stwo.|- Zaufaj mi. 00:30:20:Zwolnij hamulce. 00:30:36:Siadaj obok. 00:30:39:- Co ty? Oszala�e�?|- Teraz, albo nigdy. 00:31:17:Masz dzieci? 00:31:20:Zamkn� ci� w sieroci�cu,|zobaczysz. 00:31:23:Wariat. 00:31:29:- Mama!|- Znasz si� na koniach. 00:31:33:- Troch�.|- Brawo! 00:33:04:Witam, kapitanie.|Mo�e podwie��? 00:33:13:- Jak du�e by�o to okno?|- Bardzo du�e. 00:33:19:Do �mierci b�dziemy|przerzuca� ten w�giel. 00:33:24:Powaga?! 00:33:33:Zaj�cie na ca�e �ycie. 00:33:41:- Jeste� z Nowego Orleanu?|- Sk�d wiesz? 00:33:46:- Kocham to ...
zzyzio