{1}{75}movie info: RMVB 704x400 25.0fps 74.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {64}{107}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli kr�g zatacza {107}{190}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysi�g� krwi {192}{308}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwol�, by ktokolwiek na drodze stan�� mi {312}{428}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nigdy {430}{448}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}Death note {449}{467}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEath note {468}{485}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEAth note {486}{504}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATh note {505}{523}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH note {524}{542}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH Note {543}{560}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOte {561}{579}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTe {580}{596}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTE {655}{762}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}W owocu tym zobaczy�em przysz�o�� sw� {769}{870}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Tak� sam� jak moje sny {870}{985}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Tak doskona�� {1045}{1126}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kres ko�ca widzia�em {1126}{1260}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kt�rego zawsze po��da�em {1289}{1340}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli kr�g zatacza {1340}{1422}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysi�g� krwi {1422}{1538}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwol�, by ktokolwiek na drodze stan�� mi {1554}{1668}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kiedy� zobaczysz, poka�� ci {1680}{1764}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Jak nasz �wiat l�ni {1764}{1907}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Ten �wiat {1907}{1998}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::..|{f:Bookman Old Style} T�umaczenie: Jasmine|{f:Bookman Old Style} Korekta: KAT, Quithe, Wanderer {2128}{2197}{C:$A3A3A3}{f:Book Antiqua}Zasi�g wzroku {2243}{2421}To zarejestrowani przez kamery ochrony agenci FBI,| kt�rzy zgin�li w Japonii. {2458}{2547}Poka� mi ta�m�, na kt�rej... {2547}{2643}...nagrano �mier� Raya Penbara. {2643}{2667}Dobrze. {2680}{2710}Zobaczmy. {2710}{2744}To na tej. {2760}{2793}Na tej? {2797}{2972}Ray Penbar wszed� zachodnim wej�ciem | na stacj� Shinjuku o 15:11. {2985}{3069}O 15:13 wsiad� do linii Yamanote. {3069}{3124}Nawet je�li kto� za nim szed�... {3124}{3238}...to nie da si� okre�li� kto, | gdy� zdj�cia s� nieostre. {3249}{3309}P�niej, o 16:42... {3330}{3390}Dzi�kuj�! {3390}{3541}O 16:42 wysiad� na stacji w Tokio | i zmar� na peronie. {3558}{3594}Tak jak my�la�em. To dziwne. {3601}{3616}Co? {3629}{3666}Co w tym dziwnego, L? {3677}{3716}Zauwa�y�e� co�? {3778}{3823}Bazuj�c na tym, co powiedzia�e�... {3823}{3880}...Ray Penbar po wej�ciu do poci�gu|sp�dzi� w nim 1,5 godziny... {3880}{3980}...po czym zgin�� wysiadaj�c. | Pe�na trasa tej linii trwa tylko godzin�. {3993}{4041}Bardziej jednak interesuje mnie koperta. {4041}{4070}Koperta? {4141}{4222}W przej�ciu i na peronie trzyma� co�, | co wygl�da�o jak koperta. {4227}{4259}Masz racj�! {4275}{4307}Trzyma j�! {4311}{4361}Na nagraniu z jego �mierci�... {4374}{4399}...nie ma jej. {4415}{4484}Zdumiewa mnie, �e to zauwa�y�e�, Ryuzaki. {4484}{4571}Nie ma �adnej koperty na li�cie rzeczy, | kt�re mia� przy sobie w chwili �mierci. {4571}{4631}A wi�c zostawi� j� w poci�gu. {4644}{4701}To i ostatnie nagranie Penbara... {4744}{4855}Wygl�da, jakby za wszelk� cen� | chcia� zajrze� do poci�gu. {4869}{4936}To mo�e by� jaki� trop. {4936}{4997}Czy nie by�oby ciekawie, | gdyby to by� Kira? {4997}{5043}To niemo�liwe! {5043}{5100}Te� tak uwa�am. {5118}{5159}Kira potrafi zabija� na odleg�o��. {5159}{5211}Nie mia�by wi�c powodu, |by znale�� si� na miejscu zbrodni. {5236}{5266}Ale... {5266}{5332}...mo�e zauwa�y�, �e to wiemy... {5332}{5396}...i zuchwale si� ujawni�. {5590}{5635}Wszystko w porz�dku, Raito? {5645}{5694}Od czterech dni bez przerwy... {5694}{5773}... zapisujesz imiona przest�pc�w | w Notesie �mierci. {5790}{5921}Dlaczego wpisujesz ich zgony | z tak du�ym wyprzedzeniem? {5921}{6004}Gdybym trafi� do szpitala | lub co� w tym stylu... {6004}{6079}...kto� m�g�by zauwa�y�, | �e gdy syn Yagamiego zachorowa�... {6079}{6154}...przest�pcy przestali gin��. {6164}{6201}Rozumiem. {6208}{6235}Co wa�niejsze... {6235}{6326}...to zadzia�a, dop�ki wpisana data|nie b�dzie p�niejsza od daty pisanej im �mierci, prawda? {6342}{6439}Shinigami nie robi� takich rzeczy, | wi�c mam pewno�ci. {6446}{6534}Ale chyba tak, skoro mie�ci si� ona | w pozosta�ym im �yciu. {6570}{6610}Jeste� bardzo pomocny. {6610}{6641}W og�le nie jestem pomocny. {6655}{6677}Tak. {6701}{6745}Tak, prosz� chwil� poczeka�. {6761}{6791}Ryuzaki. {6791}{6828}Ukita z NPA... {6828}{6941}...odbywa w�a�nie interesuj�c� | rozmow� z informatorem. {6941}{7025}W takim razie, niech mu poda numer linii 5... {7025}{7115}...i powie, �eby zadzwoni� do nas. {7143}{7167}Matsuda! {7167}{7217}Mo�esz w��czy� swoj� kom�rk�. {7217}{7265}Zr�b to, prosz�. {7265}{7290}Dobrze! {7350}{7373}Hej! {7390}{7494}Witam, tu Suzuki, | rzecznik prasowy w sprawie Kiry. {7520}{7559}Narzeczona Raya Penbara? {7581}{7630}Naomi Misora. {7630}{7670}Gdzie� ju� s�ysza�em to nazwisko. {7772}{7804}{y:i}Ona? {7826}{7884}{y:i}Ze sprawy zab�jstwa BB w LA. {7892}{7928}{y:i}Czy�by... {7928}{8023}{y:i}Pracowa�a dla mnie nad jedn� spraw�, |{y:i} a teraz jest w Japonii. {8134}{8174}Zagin�a... {8174}{8243}...po �mierci narzeczonego. {8243}{8317}Ka�dy by�by przygn�biony | po czym� takim. {8317}{8346}Chyba nie my�lisz... {8346}{8381}...�e pope�ni�a samob�jstwo? {8396}{8413}Nie. {8413}{8466}Naomi Misora, kt�r� zna�em... {8466}{8544}...by�a �wietn� agentk� FBI. {8558}{8650}Zamiast pope�nia� samob�jstwo, | spr�bowa�aby z�apa� Kir�. {8650}{8707}By�a z Penbarem. {8720}{8778}Mo�e co� odkry�a. {8790}{8815}{y:i}Je�li tak by�o... {8816}{8870}{y:i}...czy Kira j� dopad�? {8940}{9081}Od tej chwili zaw�amy poszukiwania tylko do os�b, | kt�re bada� Ray Penbar w Japonii. {9095}{9129}Celem naszego �ledztwa b�d�... {9129}{9188}...dwie osoby zwi�zane z policj� | i ludzie z ich otoczenia. {9206}{9263}Kim jest ta dw�jka? {9285}{9348}Wicedyrektor Kitamura i jego rodzina. {9348}{9366}I... {9373}{9428}Szef Yagami wraz z rodzin�. {9441}{9460}Co? {9479}{9514}Chcia�bym za�o�y�... {9534}{9614}...pods�uchy i kamery w tych dw�ch domach. {9642}{9673}{y:i}Musz� to zrobi� tak... {9673}{9752}{y:i}...by nikt si� niczego nie domy�li�, |{y:i} gdyby sprawdza� ten komputer. {9819}{9892}{y:i}Je�li przygotuj� skrawki z Notesu �mierci... {9945}{10020}Masz zwinne d�onie. {10020}{10069}Pewnie jeste� popularny w�r�d dziewczyn, Raito. {10084}{10126}To nie ma nic wsp�lnego ze zr�czno�ci�. {10139}{10174}Wygl�d jest wa�niejszy. {10189}{10249}Ryuuku, czy�by� nie mia� | powodzenia u p�ci pi�knej? {10289}{10318}Nadz�r kamer? {10318}{10347}Ryuzaki! {10347}{10406}Bez wzgl�du na to, | co m�wisz, to niemo�liwe! {10406}{10450}Mog� nas oskar�y� |o �amanie praw obywatelskich... {10451}{10494}...i wszystkich zwolni�! {10506}{10606}Decyduj�c si� na prowadzenie tego �ledztwa | po�wi�camy nie tylko prac�, ale r�wnie� �ycie. {10646}{10669}Ryuzaki. {10669}{10722}Jakie s� szanse na to, | �e Kira jest w�r�d tych os�b? {10767}{10821}10%... {10821}{10859}Nie, 5%. {10870}{10903}Wi�c decydujesz si� na to... {10903}{10936}...dla tych 5%? {10936}{10953}Nie. {10953}{10988}Do tej chwili... {10997}{11064}...nie mieli�my �adnego podejrzanego. {11077}{11180}Je�li istnieje cho�by nik�a szansa, |musimy j� zbada�. {11180}{11210}Szefie! {11225}{11317}Przykro mi, �e moja w�asna rodzina | sta�a si� podejrzana. {11331}{11352}R�b, jak uwa�asz. {11353}{11385}Mo�esz zainstalowa� pods�uchy. {11406}{11457}Jednak je�li to zrobisz, za�� je... {11458}{11538}...w ka�dym k�cie, | nawet w �azience i toalecie. {11553}{11588}Dzi�kuj�. {11589}{11616}Tak w�a�nie zamierzam zrobi�. {11621}{11650}Szefie! {11650}{11685}O czym ty m�wisz? {11685}{11710}W�a�nie! {11710}{11778}Szefie, masz �on� i c�rk�! {11788}{11835}Wiem! {11835}{11904}Ale je�li nie zrobimy tego jak nale�y, | nie ma sensu w og�le zaczyna�! {11917}{11954}Nie k���cie si� ze mn� w tej kwestii! {12039}{12070}Przepraszam. {12071}{12114}W porz�dku. {12129}{12149}Przepraszam. {12206}{12265}A wi�c... {12265}{12353}...jedynymi, kt�rzy b�d� monitorowa� | dom Yagamich, b�d� ja i sam Yagami. {12368}{12395}Watari. {12395}{12468}Ile czasu zajmie zainstalowanie | pods�uch�w i kamer? {12482}{12519}Gdy tylko nikogo nie b�dzie w domu... {12525}{12618}...mo�emy je zainstalowa� w ka�dej chwili. {12712}{12752}Do jutra, Raito! {12752}{12791}Cze��, do jutra! {12879}{12930}{y:i}Nikogo nie ma? {13140}{13165}Wr�ci�em! {13589}{13621}Hej, Raito! {13621}{13672}Skoro nikogo nie ma w domu... {13672}{13722}...zagrajmy w co�! {13759}{13784}Hej, Raito! {13785}{13813}Zagrajmy! {13837}{13862}S�uchasz mnie? {13977}{14004}Raito? {14174}{14207}Nie mog� uwierzy�! {14227}{14288}Nie wiedzia�em, �e on robi co� takiego. {14288}{14356}Czy�by ukrywa� co� w swoim pokoju? {14370}{14489}Bior�c pod uwag� to, �e ma 17 lat, | nie ma w tym nic dziwnego. {14489}{14544}Ja te� tak robi�em, | bez szczeg�lnego powodu. {14564}{14622}Rozmawia�e� z nim na temat | post�p�w w �ledztwie? {14621}{14648}Oczywi�cie, �e nie! {14648}{14720}Nigdy nie zdradzi�bym nikomu poufnych informacji, | nieujawnionych publicznie! {14729}{14871}Poza tym ostatnio rzadko bywam w domu. | A jak ju� jestem, to �pi�. {14885}{14926}Rozumiem. {14947}{15000}Dok�d idziesz, Raito? {15050}{15138}Hej, Raito! Je�li nadal b�dziesz mnie tak ignorowa�, | naprawd� si� wkurz�! {15197}{15269}{y:i}W tym ubraniu nie ma pods�uchu. {15275}{15319}Raito! {15320}{15344}Ryuuku. {15344}{15401}Istnieje mo�liwo��, �e pluskwy lub kamery... {15401}{15444}...nie, prawdopodobnie jedno i drugie... {15444}{15489}...zosta�y za�o�one w moim domu. {15496}{15516}Co? {15516}{15585}Ale ten kawa�ek papieru | nadal by� w twoich drzwiach! {15594}{15619}Ten skrawek papieru... {1561...
Kiru2090