{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {90}{150}- Panie Mallory.|- Profesorze. {260}{300}Do twarzy panu z tym. {295}{370}Jeszcze kilka minut i uwolnimy się|od tych durnych detektorów kłamstw. {370}{460}Dotšd nie zdawałem sobie sprawy ile kłamstw|można wypowiedzieć w cišgu jednego dnia. {460}{570}Tak, to pasjonowanie się kłamstwem czyni ten|wiat jednym z najciekawszych jakie odwiedzilimy. {575}{660}Ale też jednym z tych wiatów,|który najbardziej działał mi na nerwy. {670}{725}Pozostali już się zbliżajš, prawda? {940}{980}Więc to chyba koniec. {980}{1005}Chyba tak. {1050}{1100}Jeste niezwykłš kobietš, Angelica. {1160}{1205}To pożegnanie łamie mi serce. {1260}{1315}Chciałem powiedzieć, że... {1325}{1440}...gdyby nie moja sytuacja, zapewne|zamieszkałbym tu razem z tobš. {1515}{1565}Chyba nie uda mi się tego powiedzieć, prawda? {1605}{1655}To miło, że próbujesz. {1660}{1745}Ale lepiej przestań,|bo znowu cię popieci. {1820}{1855}Dziękuję za wszystko. {2130}{2150}Żegnaj. {2180}{2197}Pa. {2310}{2335}Człowieku... {2345}{2410}Jest jedna rzecz, dzięki której|powstaje dobry zwišzek. {2425}{2535}Ale przez tę obrożę, nie mogę|używać swoich najlepszych tekstów. {2535}{2590}Dziwię się, że ta dziewczyna|jeszcze ze mnš rozmawiała. {2590}{2660}Dziwię się, że takie zwišzki|sš tu w ogóle możliwe. {2660}{2710}W biznesie czy w miłoci... {2710}{2796}...nie zaszkodzi odrobina hipokryzji|po to by dopiecić relacje. {2796}{2850}Chłopaki, mamy problem. {2850}{2902}- I to duże.|- Przyniosła nożyce? {2902}{2950}Nie miałam czasu.|Wiejmy stšd. {2950}{2980}Co się dzieje? {3100}{3125}Szybko. {3130}{3165}Nie mogę tego przegapić. {3170}{3190}Szybciej. {3200}{3250}Poznałam go na otwarciu|tej głupiej galerii. {3250}{3310}Zagadał mnie, wypytywał o wszystko. {3310}{3380}Nie mogłam się go pozbyć. {3390}{3445}W mgnieniu oka wycišgnšł ze mnie całš historię. {3455}{3475}Znaczy, że... {3490}{3570}Powiedziała jakiemu reporterowi o zjazdach? {3575}{3610}A co niby miałam zrobić? {3610}{3680}Skłamać żeby popiecił mnie|pršd na oczach 250 goci? {3680}{3705}Raczej nie. {3705}{3735}I co złego może się stać? {3735}{3795}Rozpowie wszystko i|powiedzš o nas w telewizji. {3795}{3825}A nas tu już nie będzie. {3825}{3850}Quinn Mallory. {3855}{3880}Młody geniusz. {3895}{3965}A pan to zapewne profesor Arturo. {4000}{4038}'Zapłakany' Brown. {4045}{4110}Chyba nie macie nic przeciwko.|Chciałem zobaczyć zjazd. {4115}{4155}To brzmi naprawdę niewiarygodnie. {4160}{4205}Trzy, dwa, jeden. {4255}{4275}O Boże. {4280}{4310}Wspaniałe. {4435}{4465}Nagrywasz to? {4480}{4550}Czy chcecie co powiedzieć|Amerykanom zanim odejdziecie? {4550}{4580}Bez komentarza. {4700}{4738}To jest niesamowite! {5060}{5085}Jeste cała? {5115}{5180}Dobrze, Profesorze.|Wiem, że to jajo. {5195}{5230}Ale jakiego rodzaju? {5305}{5350}Chyba mam ciekawsze pytanie. {5390}{5430}Gdzie się podziało San Francisco? {5810}{5860}Może to po prostu jaki park. {5970}{5995}Posłuchajcie. {6110}{6160}Tylko odgłosy lasu. {6295}{6335}Żadnych zabudowań. {6450}{6495}Ten teren jest zupełnie dziki. {6545}{6575}Jak tu pięknie. {6585}{6615}I spokojnie. {6770}{6800}Czekajcie. {6845}{6875}Co to jest u diabła? {7010}{7065}Cokolwiek to jest, wie,|że zniszczylimy jego jajo. {7065}{7095}Szybko!|Tędy! {7125}{7140}Uciekajcie! {7165}{7180}Szybciej! {7180}{7215}Co to jest?! {7235}{7255}Dalej! {7325}{7345}Szybciej! {7402}{7450}Nie oglšdajcie się! {7668}{7730}/A gdyby tak dało się podróżować|/do innych wiatów? {7730}{7780}/Ten sam rok,|/ta sama planeta, {7780}{7815}/tylko inny wymiar. {7818}{7880}/wiat, w którym Rosjanie rzšdzš Amerykš? {7885}{7965}/Albo wiat, w którym spełniły się|/marzenia o wielkiej karierze? {7965}{8045}/Albo wiat, w którym San Francisco|/jest pilnie strzeżonym więzieniem? {8050}{8110}/Znalelimy wraz z przyjaciółmi|/wrota do innych wymiarów. {8110}{8182}/Teraz jednak nie wiemy,|/jak wrócić do domu. {8215}{8370}Tłumaczenie: Capoman|napisy.org SubGroup {9025}{9045}Stójcie! {9125}{9142}Profesorze. {9185}{9205}Moja kostka. {9210}{9255}- Możesz chodzić?|- Tak. {9305}{9330}Czekaj. {9360}{9390}Dobrze, idziemy. {9770}{9805}Co jeli nas widziała? {9810}{9830}Ostrożnie. {9935}{9970}Nie ruszajcie się. {10680}{10710}Mój Boże. {10710}{10740}Chodmy tam. {10740}{10800}Przynajmniej zejdziemy z otwartego terenu. {11175}{11205}Patrzcie pod nogi. {11310}{11360}- A ty patrzysz?|- Tak. {11440}{11465}Ostrożnie. {11535}{11625}Odpocznijmy chwilkę.|Sišdę na sekundkę... {11660}{11705}Chyba mamy spokój na kilka minut. {11710}{11778}Na wzgórzu jest jaskinia,|możemy się tam ukryć. {11778}{11830}Dasz radę tam wejć, Profesorze? {11835}{11870}Tak, bez problemu. {11890}{11930}Do diabła z tymi obrożami! {11930}{11975}Nigdy się ich nie pozbędziemy? {11975}{12025}Sam kazałe ich nie zdejmować. {12035}{12085}Bo w tamtym wiecie było to karane! {12090}{12175}Ludzie, żadnych sprzeczek. Przez nie|wpakowalimy się w kłopoty w zeszłym tygodniu. {12175}{12215}Może być złamana. {12215}{12295}Musimy go zabrać do lekarza.|Ile mamy do zjazdu, Profesorze? {12340}{12375}Kto ma zegar? {12410}{12460}- To nie jest mieszne.|- Nie żartuję. {12460}{12505}Tylko bez takich. {12510}{12595}Wielkie nieba. Musiał mi|wypać gdy się potknšłem. {12640}{12670}Wracam po niego. {12680}{12725}- A dinozaur?|- Nie ma wyjcia. {12725}{12776}Do następnego zjazdu|mogło zostać kilka minut. {12776}{12810}Chciałbym móc ić z tobš. {12860}{12900}Wiem co ma pan na myli. {12910}{12950}Spotkamy się w jaskini. {13010}{13040}Dasz radę? {13110}{13140}Momencik. {13150}{13205}Strasznie mi spuchła. {13210}{13270}Daj mi swoje chustki,|nasšczę je zimnš wodš. {13295}{13310}Dobrze. {13375}{13435}Zdejmiemy buta i doczłapiemy do jaskini. {13440}{13460}Dobrze. {13460}{13510}Przydałaby się winda. {13835}{13860}Spadamy, chłopaki! {13885}{13900}Dalej! {13910}{13932}- Idziemy.|- Co? {13932}{13955}Patrzcie. {13985}{14055}- A Quinn?|- Znajdzie nas. {14228}{14245}Chodmy. {14245}{14275}Już prawie jestemy. {14795}{14840}A jeli w rodku jest ich więcej? {14850}{14905}Przynajmniej będš mniejsze od tamtych. {14910}{14945}Zaryzykuję. {15225}{15260}Powoli, Profesorze. {15385}{15420}Spójrzcie na to miejsce. {15495}{15560}Jak Quinn zdoła tu dotrzeć|z tym czym na zewnštrz? {15575}{15620}Bez paniki, panie Brown. {15630}{15735}Quinn Mallory to dżentelmen z|nieograniczonš pomysłowociš. {15745}{15790}Nie panikuję. {15790}{15845}Po prostu nie wiem ile|czasu nam zostało. {15850}{15900}Możliwe, że już przegapilimy zjazd. {15910}{15985}Nasza sytuacja nie jest|jeszcze tak tragiczna. {16090}{16135}Musimy poczekać do zmroku. {16155}{16245}Posadzę tu pana, skoro i tak|trochę tutaj poczekamy. {16350}{16370}Słuchajcie... {16385}{16420}Trochę się rozejrzę. {16435}{16470}Dobrze, tylko uważaj. {16520}{16555}Jak noga? {16560}{16610}Boli jak diabli! {17140}{17180}Sprawdzę co z Wade. {17340}{17378}Głupi starcze. {17685}{17705}Rembrandt. {17770}{17810}Tu byli ludzie. {18040}{18095}Jak pan myli, Profesorze,|kim sš ci ludzie? {18100}{18140}Niezła zagadka, prawda? {18140}{18265}U nas czasy ludzi a dinozaurów|oddziela przynajmniej 65 milionów lat. {18285}{18365}Zjazdy międzywymiarowe nie sš podróżami w czasie. {18400}{18615}Więc pytanie nie brzmi 'kim sš ci ludzie?'...|a raczej co dinozaury robiš tu pod koniec 20 wieku? {18630}{18685}A mylałem, że dinozaury|wolały cieplejsze klimaty. {18685}{18810}W zasadzie nie ma na to żadnych dowodów.|Możliwe, że mogły żyć w każdych warunkach. {18820}{18935}A czy jaka kometa nie|zabiła wszystkich dinozaurów? {18935}{18975}Może tutaj ominęła Ziemię. {18975}{19000}To możliwe. {19030}{19160}Jeli dinozaury sš tutaj dominujšcš|formš życia, to ciekawe jak wyglšdajš ludzie. {19335}{19360}Wielkie nieba! {19365}{19388}Odejd! {19435}{19470}Odłóż to! {19470}{19500}Chcecie jš olepić? {19500}{19560}Nie wystarczy wam, że|zabilicie jej dziecko? {19655}{19685}Kim jeste? {19685}{19750}Strażnikiem Narodowego Rezerwatu Dinozaurów. {19770}{19795}Wasza kolej. {19870}{19925}Profesor Maximillian Arturo. {19995}{20050}A to panna Wells i pan Brown. {20050}{20205}Zgodnie z ustawš federalnš|113/24b i c, jestecie aresztowani. {20205}{20245}Zaraz, ale za co? {20245}{20365}Wtargnięcie na teren zamknięty, zabicie|przedstawiciela zagrożonego gatunku. {20365}{20405}Inaczej zwane kłusownictwem. {20405}{20432}Kłusownictwo? {20432}{20485}To rezerwat zwierzšt San Francisco? {20485}{20595}Narodowy Rezerwat Dinozaurów San Francisco. {20595}{20635}Oczywicie. {20635}{20785}Jeli dinozaury przetrwały tu do dzi, to|oczywiste, że sš na licie gatunków chronionych. {20785}{20835}Ale my nie jestemy kłusownikami. {20840}{20880}Nasz przyjaciel jest na zewnštrz. {20880}{20915}Raczej był. {20915}{20985}Widziałam szczštki człowieka,|jakš milę od tego miejsca. {20985}{21000}Co? {21030}{21055}Szanowna pani Strażnik... {21075}{21110}Czy może go pani opisać? {21115}{21152}To co z niego zostało? {21152}{21210}Dobrze, że w ogóle dało|się rozpoznać, że to człowiek. {21290}{21310}Bez paniki. {21330}{21390}- Panno Wells, bez paniki!|- Wade. {21495}{21525}Quinn! {21555}{21575}Quinn! {21645}{21685}- Idę po niego.|- Nie. {21685}{21735}- Puć mnie!|- Posłuchaj! {21735}{21772}To samobójstwo. {21775}{21810}Słyszałe jš. {21855}{21895}Muszę wiedzieć czy to prawda. {21895}{21940}Nic mu nie jest. {21940}{21965}W porzšdku? {21985}{22015}Czuję to w kociach. {22020}{22070}- Doć tego, idę.|- Nie, posłuchaj. {22100}{22128}On żyje. {22140}{22215}Po prostu czeka aż się ciemni. {22275}{22308}Musisz wierzyć. {22355}{22370}W porzšdku? {22460}{22500}Wróćmy do Profesora. {22560}{22595}To wyglšda poważnie. {22618}{22...
cirelly