{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {177}{238}Cholera!|Zawsze to samo! {258}{298}I jak wasze kolana|i �okcie? {327}{392}Troszk� bola�o?|Troch� bolesnych guz�w i si�c�w? {395}{439}Dobra, dobra.|Nie wypominaj ju�. {442}{470}Sko�cz przechwa�ki, co? {472}{520}To tylko takie ma�e|przypomnienie, �e wy te�... {522}{566}mo�ecie wyl�dowa�|ca�o i zdrowo. {568}{609}Je�li mam wygl�da� jak odrzut... {611}{680}ze skate-parku albo troch�|si� poobija� o ulic�... {682}{736}Za ka�dym razem|wybierzemy ulic�. {743}{779}Jeste�cie po prostu|zazdro�ni, {781}{841}bo udowodni�em, �e ten|pomys� si� sprawdza. {853}{916}Na tym �wiecie nie jest|troch� za cicho? {918}{954}Troch� za cicho? {956}{1038}Od kiedy to jeste�|mistrzem niedopowiedze�? {1040}{1086}Tak jest. {1088}{1146}"Ochraniacze do zjazd�w|Rembrandta Browna... {1148}{1199}konieczno�� dla ka�dego|powa�nego Slidera." {1212}{1256}Tak, mam zamiar zarobi�|kup� pieni�dzy, {1258}{1276}kiedy wr�c� do domu. {1278}{1354}{F:Verdana}{S:22}KROMAGGOWIE RZ�DZ�|KONIEC JEST BLISKO {1563}{1659}Hej, ch�opaki, co to "Kromagg"?|Jest napisane wsz�dzie. {1673}{1740}Nie wiem. Pewnie jaki� uliczny|gang lub co� takiego. {1773}{1798}Co� nie tak? {1800}{1844}Co� zak��ca|dzia�anie zegara. {1846}{1889}Nie mog� ustali�|czasu nast�pnego okna. {1894}{1946}Mo�e pan ustali�|�r�d�o zak��ce�? {2054}{2172}Tak, pochodz� z|p�nocy-p�nocnego-zachodu. {2184}{2274}Musimy podej�� bli�ej,|�eby wskaza� dok�adn� lokalizacj�. {2309}{2340}Ten chaos panuje|tu od niedawna. {2342}{2390}Chleb jest jeszcze �wie�y,|a farba mokra. {2426}{2478}Tak, musia�a by�|tu niez�a zadyma. {2757}{2793}To dziwne, profesorze. {2795}{2840}Cokolwiek wp�ywa na nasz|zegar, musi wytwarza�... {2842}{2898}niewiarygodnie silny impuls|elektromagnetyczny. {2900}{2943}I dzia�a na tej samej|cz�stotliwo�ci co zegar. {2945}{2970}Co mo�e to powodowa�? {3049}{3110}Ten d�wi�k brzmi jak|"trzymaj si� z daleka". {3112}{3168}Nie powinni�my si� oddala�|od tego nieprzyjemnego d�wi�ku? {3170}{3248}Mo�emy odej�� 150 km i ci�gle nie|uwolnimy si� od te interferencji. {3250}{3294}Je�li nie znajdziemy go|i nie wy��czymy, ju� po nas. {3296}{3338}Nigdy nie b�dziemy wiedzie�,|kiedy otworzy� wrota. {3347}{3384}Dobry Bo�e! {3652}{3714}Amplituda energii sieje|spustoszenie w zegarze. {3735}{3774}Co mo�emy zrobi�? {3781}{3836}Mo�emy ucieka� st�d,|gdzie pieprz ro�nie. {3836}{3868}Zgadzam si�|z panem Brownem. {3884}{3946}Szybki odwr�t jest dla mnie|najbardziej oczywistym wyj�ciem. {3952}{4004}Odczyty okna pulsuj�|w rytm statku kosmicznego. {4007}{4053}To musi oznacza�, �e ich|energie s� zsynchronizowane. {4055}{4126}Nie wa�ne.|To nas zauwa�y�o! {4135}{4187}Biegniemy.|Dalej, biegiem! {4253}{4282}Na ziemi�!|Na ziemi�! {4987}{5047}{Y:i}A gdyby tak da�o si� podr�owa�|do innych �wiat�w? {5050}{5092}{Y:i}Ten sam rok,|ta sama planeta, {5096}{5132}{Y:i}tylko inny wymiar. {5140}{5191}{Y:i}�wiat, w kt�rym Rosjanie|rz�dz� Ameryk�? {5206}{5273}{Y:i}Albo �wiat, w kt�rym spe�ni�y si�|marzenia o wielkiej karierze? {5278}{5356}{Y:i}Albo �wiat, w kt�rym San Francisco|jest pilnie strze�onym wi�zieniem? {5375}{5428}{Y:i}Znale�li�my wraz z przyjaci�mi|wrota do innych wymiar�w. {5433}{5501}{Y:i}Teraz jednak nie wiemy,|jak wr�ci� do domu. {5550}{5650}T�UMACZENiE: drooido|drooido@kinomania.org {5652}{5762}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {6030}{6057}SLIDERS - PI�TY WYMIAR {6180}{6246}ODC. 2x12: "INWAZJA" {6619}{6678}Zupe�nie jak z Dawidem|i Goliatem. {6756}{6787}A gdzie proca? {6821}{6840}Tutaj. {6864}{6927}Nasz zegar dzia�a|na unikalnej cz�stotliwo�ci. {6929}{7001}Bior�c pod uwag� spos�b zak��cenia,|dochodz� do wniosku, �e statek... {7003}{7061}musia� dzia�a� na podobnym|�r�dle energii. {7063}{7128}Uruchomienie zegara|by�o jak w��czenie... {7130}{7166}ogromnego laptopa|na pok�adzie odrzutowca. {7168}{7207}Spowodowa�o ruch|wirowy �yroskopu. {7209}{7250}Rezultatem by�o|rozbicie si� statku. {7252}{7305}�wietnie, Q-Ball. Przypomnij mi, �ebym nigdy z tob� nie lata�. {7307}{7344}Wyno�my si� st�d,|do licha. {7346}{7371}Zgadzam si�. {7384}{7453}Bez wzgl�du na to, co jest tam|w �rodku, zbyt narozrabia�e�. {7459}{7490}Po prostu chod�my st�d. {7492}{7533}Panie Mallory, tutaj. {7556}{7591}Sp�jrz na to, Quinn. {7648}{7702}To organiczny metal. {7730}{7804}Wi�c to... {7806}{7852}w istocie|jest �yj�ca maszyna. {7869}{7900}Fantastyczne. {7908}{7941}Fantastyczne, w rzeczy samej. {7943}{8010}Obca technologia z kosmosu. {8022}{8084}Ale to nie pochodzi|z kosmosu. {8101}{8121}Kto to zrobi�? {8138}{8200}Kto "rzuci�|Mant� na kolana"? {8204}{8232}Chyba ja. {8235}{8276}Kromaggom si� to|nie spodoba. {8288}{8340}Ani troch� im si�|to nie spodoba. {8345}{8415}Pomszcz� t� strat�|bezlitosnym okrucie�stwem. {8420}{8480}Kromaggowie, Kromaggowie.|Kim, do diab�a, s� Kromaggowie? {8483}{8562}S� drapie�nikami.|Mordercami. {8564}{8620}I zjadaj� oczy. {8626}{8667}Ludzkie oczy. {8690}{8746}Przybyli tu, by nas pokona�... {8748}{8813}sprowadzaj�c fal�|Mant na nasz �wiat. {8816}{8911}A nasza Ziemia|umiera krzycz�c. {8918}{8976}My�la�em, �e powiedzia�e�,|�e nie pochodz� z kosmosu. {8991}{9030}Nie, oni s� dok�adnie|st�d, cz�owieku. {9033}{9110}Pochodz� dok�adnie st�d.|W tym ca�a ironia. Rozumiesz? {9122}{9190}Nie o�miel� si� powiedzie� nic wi�cej.|Mog� nas obserwowa�. {9192}{9255}B�d� nas obserwowa�. {9278}{9365}Przyjecha�y moje kochane|c�rki bli�niaczki! {9367}{9396}One dwie zosta�y uwolnione, {9398}{9478}kiedy Kromaggowie przybyli do miasta.|Idziemy dalej, dziewczyny. {9480}{9540}Nie mo�e nas tu by�,|kiedy przyb�d� m�ciwi panowie. {9556}{9602}Mi�ego dnia. {9622}{9690}Niech wasza kara b�dzie|stosunkowo bezbolesna. {9788}{9847}Widzieli�cie t� bransoletk�|medyczn�, kt�r� nosi�a? {9849}{9884}"Wrota Niebieskie". {9887}{9940}M�j wujek pracowa� w miejscu|o nazwie "Wrota Niebieskie", {9942}{10017}tyle �e w naszym San Francisco,|to zak�ad dla umys�owo chorych. {10019}{10068}Mo�e, jak zacz�a si� inwazja, {10070}{10137}pensjonariusze uwolnili si�,|kiedy ich opiekunowie uciekli z miasta. {10141}{10213}�wietnie, s�uchali�my|wyja�nie� jaki� p�g��wk�w? {10222}{10333}"P�g��wk�w"? To chyba niepoprawne|politycznie, nieprawda�, panie Brown? {10340}{10384}Jednak�e wr��my|do tego, co tu mamy. {10386}{10453}Panie Mallory, musimy|wej�� do tego statku... {10455}{10509}i zobaczy�,|co mo�emy wykorzysta�, {10511}{10544}zanim kto�, kto go|szuka, przyjdzie tu. {10566}{10607}Dajcie spok�j.|Co wy tam robicie? {10609}{10645}Postradali�cie swoje|szalone umys�y. {10647}{10700}W�a�nie odchodzili�my,|pami�tacie? {10702}{10753}Nie mo�emy odej��, Wade.|W statku mo�e by� kto�... {10755}{10796}albo co� rannego. {10798}{10822}Celna uwaga. {10846}{10895}Miejcie oko na wszystko,|co dziwne. {10906}{10937}To nie potrwa d�ugo. {10952}{10988}Obiecuj�. {11002}{11054}Quinn, wi�ksza cz�� statku|zosta�a zakopana przy uderzeniu. {11056}{11093}By wej��, b�dziemy|musieli si� tam dokopa�. {11558}{11593}Ostro�nie, panie Mallory. {11608}{11663}To co� mo�e ci�gle �y�. {11968}{12029}Oddychamy powietrzem|Kromagg�w, panie Mallory. {12040}{12073}O ile mog� powiedzie�, {12075}{12121}to standardowa mieszanka|tlenu z azotem. {12134}{12184}Musz� pochodzi� z planety|podobnej do Ziemi. {12188}{12225}Co my tu mamy? {12402}{12456}Co to mo�e by�? {12458}{12491}Jaki� rodzaj mapy? {12630}{12650}Nie wiem, Wade. {12655}{12710}Sami prosimy si� o k�opoty,|kr�c�c si� tu. {12728}{12766}Mam na my�li, co ze|zdrowym rozs�dkiem? {12768}{12820}My�l�, �e to co�, czego ci|"m�zgowcy" nie zrozumiej�. {12826}{12915}Oni s� naukowcami.|Zdrowy rozs�dek tylko im zawadza. {12917}{13000}Czy to nie naukowcy wessali mnie i moje auto|prosto na czubek g�ry lodowej? {13009}{13045}By�em tylko|niewinnym cz�owiekiem. {13047}{13098}Zwyk�ym facetem, staraj�cym si� prowadzi� wygodne �ycie... {13100}{13136}jako ukochana gwiazda. {13143}{13190}I wtedy pojawili si� naukowcy|i kopn�li mnie prosto w... {13192}{13261}Rembrandt,|ju� to przerabiali�my. {13285}{13333}S�uchaj, obydwoje wiemy,|�e powinni�my odej�� st�d, {13335}{13417}ale skoro zostali�my,|to czemu oni weszli tam do �rodka? {13419}{13485}Czemu naukowcy przyjmuj�|wszystko za zabaw�? {13491}{13534}Powiedzieli,|�e nied�ugo wyjd�, tak? {13538}{13574}A ju� si� �ciemnia. {13781}{13806}Profesorze... {14313}{14341}Z�ama�em mu kark. {14369}{14424}Zabi�em to, profesorze. {14553}{14600}Je�li tak, to jest pan|bohaterem, panie Mallory. {14620}{14685}To �o�nierz-naje�d�ca,|nie zapominaj, {14694}{14732}nie pracownik spo�eczny. {14814}{14875}Co to? {14926}{14973}My�l�, �e powinni�my|st�d i��, panie Mallory. {15105}{15158}Ch�opaki. Co to za d�wi�k?|Co pan zrobi�? {15160}{15194}Nie jestem pewien.|To alarm. {15206}{15233}Uciekajmy st�d! {15343}{15366}O, Jezu! {16066}{16114}Chyba zgubili�my|ich na chwil�, {16118}{16170}ale zawr�c�,|jak nas nie znajd�. {16176}{16234}Zje�d�amy za 23 sekundy. {16236}{16316}M�dlmy si�, �eby wrota przed pe�nym|uformowaniem nie przyci�gn�y ich. {16318}{16373}To �wiat, kt�ry chc�|zostawi� daleko za sob�. {16375}{16428}A to by� statek,|kt�ry powinni�my zostawi�. {16430}{16500}Ale nie, musieli�my|zaspokoi� swoj� ciekawo��. {16807}{16850}Ci �o�nierze,|kt�rzy nas gonili, {16852}{16907}wygl�dali dok�adnie jak to co�,|co znale�li�my w statku. {16910}{16998}Przypominaj� mi jaki�|gatunek szkaradnej ma�py. {17000}{17042}To, co jest najbardziej|poruszaj�ce w ich twarzach, {17044}{17105}to nie cz�stka ma�py,|ale cz�owieka. {17195}{17210}Gotowe. {17334}{17373}Dobra!|Zje�d�amy! {17678}{17766}Wade, Kromaggowie...|s� Sliderami. {18061}{18078}Dalej! {18550}{18583}Brawo! {18620}{18672}Profesor wyl�dowa� na tym|biednym cz�owieku... {18674}{18712}krusz�c mu chleb|na kawa�eczki! {18746}{18781}Nawet nie wa� si�... {18870}{18934}Witajcie w Zachodnim Wersalu, {18941}{18986}w kraju "Nowa Francja". {18991}{19037}N...
cirelly