{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {252}{346}T�umaczenie: Gee, JediAdam, SHX {455}{522}/W latach 30-tych Chiny|/by�y rozdarte wojn� domow�. {524}{618}/Japo�czycy dokonali inwazji i wkr�tce|/zacz�li okupowa� wi�kszo�� cze�� kraju. {678}{818}/Nie tkn�li centrum Szanghaju,|/europejsk� enklaw� luksusu i dekadencji. {924}{996}/W 1937 roku Japo�czycy rozpocz�li|/krwawy atak na stolic�, Nanjing, {998}{1094}/oddalon� o kilka godzin na zach�d |/od Szanghaju. {1126}{1220}/Pomimo zakazu dla prasy, �wiatowi reporterzy |/wojenni przedostali si� do Szanghaju, {1222}{1323}/maj�c nadziej�|/na znalezienie drogi do Nanjing. {1374}{1470}/Jednym z nich by� George Hogg,|/m�ody, niedo�wiadczony Anglik. {1472}{1582}/Nast�puj�cy film jest na podstawie|/ biografii z jego �ycia. {1700}{1810}/IMCA, Szanghaj. Grudzie�, 1937 roku {2094}{2140}Mo�e pogramy w kosza? {2142}{2184}Oszala�e�? {2186}{2255}Mo�e. |By�em zamkni�ty na statku przez 5 dni. {2264}{2371}Przykro mi, kolego,|ale musz� oszcz�dza� si�y. {2376}{2424}We wtorek bior� �lub. {2425}{2465}Doskonale. {2522}{2578}Je�li tylko wr�c� na czas z Nanjing. {2580}{2635}Jad� dla Czerwonego Krzy�a. {2637}{2665}Naprawd�? {2667}{2753}- Jedziesz do Nanjing?|- Tak. Na 2 dni przed weselem. {2755}{2804}My�l�, �e to dobry pow�d,|aby napi� si� drinka. {2805}{2821}Dobra. {2822}{2863}Mo�e pomog� ci wszystko zaplanowa�. {2865}{2900}Dobra. {3203}{3277}Powtarzam...|Nanijng jest zamkni�te dla prasy. {3279}{3362}Spytaj Japo�czyk�w, to ich miejsce. {3364}{3375}Barnes. {3377}{3436}- To m�j dobry przyjaciel, Andy...|- Fisher. {3438}{3455}Fisher. {3457}{3504}�wietny go��, przyjecha�|zobaczy� si� z dziewczyn�. {3506}{3537}Nazywam si� George Hogg. {3539}{3557}Cze��. {3559}{3608}Poznaj Rogera Appsley. {3610}{3664}Niewdzi�czny wypierdek brytyjskiej ambasady. {3665}{3720}Poznali�my si� ju� z panem Fisherem. {3742}{3794}- Hej.|- Hej. {3796}{3835}Wybaczcie mi, panowie. {3866}{3900}To jego dziewczyna? {3902}{3950}Bierze z ni� �lub we wtorek. {3952}{4060}Nie b�dzie go tu we wtorek. |Jedzie prosto do piek�a. {4111}{4162}Draniu, za�atwi�e� mu przepustk� do Nanjing. {4164}{4239}- Jak d�ugo si� znamy, dupku?! 9 lat?|- Prosz� nam wybaczy�. {4241}{4270}Chod�, Barnes. {4272}{4308}Nie jest z prasy. {4310}{4400}Andy Fisher, Czerwony Krzy�.|Dlatego dosta� przepustk�. {4696}{4735}Dogada�em si� z Andym Fisherem. {4752}{4815}Da� mi swoje papiery Czerwonego Krzy�a|i przepustk�. {4820}{4860}Wprowadzi nas do Nanjing. {4862}{4915}Barnes, mamy temat. {4956}{5002}Jestem Andy Fisher. {5004}{5050}Ty jeste� David Barkley. {5055}{5155}Jeste�my kierowcami dla Czerwonego Krzy�a,|przywo��cymi medyczne zaopatrzenie do Nanjing. {5180}{5232}W tym. {5234}{5290}Andy Fisher jest zakochany, Barnes. {5292}{5338}Chce si� o�eni�. {5340}{5372}Teraz wszyscy s� szcz�liwi. {5374}{5415}Chryste, oszala�e�. {5734}{5760}Cholera.|Eddie. {5762}{5776}Eddie? {5778}{5843}Eddie Wei, siedzi na pace.|Zna fotografa z New Delhi. {5845}{5907}Wiem, kim on jest, do diab�a,|ale co on tu robi? {5909}{5965}Bardzo chcia� jecha� z nami. {6402}{6533}Przestaw zegarek, cwelu.|Teraz jeste�my w strefie czasowej Tokio. {6689}{6738}Wiesz, co m�wi� w Tokio? {6740}{6789}M�wi�, �e chc� pom�c Chi�czykom. {6791}{6826}Ale tu jest chaos. {6828}{6892}Lokalni przyw�dcy wojskowi,|korupcji, wojna domowa. {6894}{6944}Nacjonali�ci przeciwko komunistom. {6946}{6993}M�wi�, �e pr�buj� wprowadzi� porz�dek. {6995}{7021}Bzdury. {7023}{7058}Nie wypowiedzieli wojny Chinom. {7060}{7126}Powiem ci, dlaczego|nie wypowiedzieli wojny Chinom. {7128}{7250}Poniewa�, gdy nie wypowiedz� wojny, to nie musz�|traktowa� wi�ni�w jako je�c�w wojennych. {7252}{7312}Nie musz� w og�le stosowa� przekl�tych zasad. {7314}{7355}Japo�czycy to nie dzikusy. {7357}{7418}Ale zdecydowali, �e Chi�czycy s� dzikusami. {7535}{7578}Przyjrzyj si� dobrze, pi�knisiu. {7580}{7619}S� ich tysi�ce. {7621}{7669}Wszyscy id� do Nanijng. {7671}{7733}Ju� rozpocz�a si� kolejna, wielka wojna. {7735}{7788}Ale oba kraje jeszcze o tym nie wiedz�. {8135}{8204}Na papierach jest, �e obaj jeste�my ze Stan�w,|wi�c pr�buj gada� po ameryka�sku. {8205}{8235}Oczywi�cie, kolego. {8435}{8460}Dzie� dobry kapitanie. {8471}{8552}Jeste�my z Czerwonego Krzy�a.|Przewozimy lekarstwa od rz�du brytyjskiego. {8590}{8634}Musimy przeszuka� samoch�d. {8644}{8690}�o�nierze... |Sprawdzi� ty� samochodu. {9060}{9080}Przepraszam, kapitanie. {9091}{9149}To s� �rodki dezynfekcyjne. {9190}{9269}Czy mo�na |robi� to troch� delikatniej... {9270}{9376}gdy� one s� bardzo drogie|i b�dziemy musieli kogo� za to obci��y�. {9630}{9675}Wystarczy. Jed�cie. {9987}{10060}/NANJING {10190}{10254}Jutro wieczorem o 21.00 |Dobrze. {10255}{10285}W porz�dku. {10425}{10465}Powodzenia, Eddie. {11317}{11352}Dobra, dobra. {11354}{11434}Przepraszam, ju� dobrze. {12325}{12379}Maszerowa� w jednej linii. {12380}{12410}Rusza� si�, rusza�. {12580}{12598}Przygotowa� si�. {14550}{14580}Sprawdzi� cia�a. {14691}{14720}Tu jest jeden. {16871}{16900}Daj mi papierosa. {17071}{17110}Jeste� bezpieczny. {17191}{17225}Jak si� nazywasz? {17291}{17325}Jakiej jeste� narodowo�ci? {17411}{17440}Brytyjczyk? {17457}{17510}I jeste� dziennikarzem? {17518}{17534}Sk�d to wiesz? {17537}{17640}Nikt, poza dziennikarzem, nie wszed�by|do Nanjing uzbrojony tylko w aparat. {17706}{17754}Co to za miejsce? |Co si� dzieje? Kim jeste�cie? {17756}{17785}To jest urz�d skarbowy. {17787}{17844}Nazywam si� Chen.|Chen Hansheng. {17845}{17879}Chen Hansheng? {17881}{17925}M�w mi Chen. Czemu nie. {17967}{17997}Wi�c... {18000}{18036}Dlaczego chcieli ci� zabi�? {18038}{18104}Japo�czycy przewa�nie zostawiaj�|w spokoju Brytyjczyk�w. {18108}{18145}Widzia�em co�, czego nie powinienem. {18148}{18200}- M�w. |- Zrobi�em zdj�cia. Oni je znale�li. {18204}{18237}Cudownie. {18240}{18312}Wybacz mi moj� ignorancj�,|ale co robicie w urz�dzie skarbowym? {18316}{18342}Oni tam zabijaj� ludzi. {18345}{18383}Maj� nad nami przewag� liczebn�. {18386}{18420}I Japo�czycy s� lepiej uzbrojeni. {18424}{18490}Wi�c... b�dziesz walczy� innego dnia. {18522}{18564}Potrzymaj to. {18567}{18640}Zanim p�jdziemy... |Wysadzimy par� budynk�w. {18654}{18698}Japo�czycy s� bardzo staromodni. {18701}{18775}Nienawidz� jak wysadzamy zabytki. {18777}{18815}Dobra, pospieszmy si�. {18858}{18900}Dzi�kuj�. {19031}{19066}Poczekajcie tam na mnie. {19142}{19190}Spr�bujemy dosta� si� do brytyjskiego konsulatu. {19194}{19267}Mo�e b�d� w stanie wydosta� ci� z Nanjing. {19270}{19300}Musisz st�d wyjecha�. {19302}{19370}Musisz powiedzie� �wiatu, |co si� tutaj sta�o. {19430}{19480}Kocham t� cz��. {19703}{19755}Chod�. |Tam b�dzie tw�j przyjaciel. {19801}{19815}/Kim jeste�? {19922}{19982}/Spokojnie, pi�knisiu. {19986}{20025}Mam przepustk�. |Mam przepustk� w kieszeni. {20027}{20050}Zastrzel go. {20053}{20130}Nic nie mo�emy zrobi�. {20144}{20182}Zastrzel go. {20184}{20220}Jeste� zbyt nierozwa�ny, George. {21471}{21530}Zastrzel go. {21621}{21680}Nie�le dosta�e�. {21682}{21770}Tak? |Nic nie czu�em. {21774}{21831}Pewnie przez zimno. {21835}{21975}Twoja krew zosta�a zaka�ona ale...|Zdecydowa�am, �e prze�yjesz. {22025}{22100}Mam nadziej�, �e podzi�kujesz mu|za uratowanie �ycia. {22103}{22140}Jeszcze raz dzi�kuj�. {22143}{22179}Ona m�wi�a do mnie. {22180}{22210}Prawda, Lee? {22227}{22295}Wi�c... |Studiowa�e� na Oxfordzie? {22315}{22325}Co? {22327}{22381}Du�o m�wi�e� przez sen. {22384}{22419}A ty? {22421}{22505}Je�li mog� tak powiedzie�, te�|nie nauczy�e� si� angielskiego z gazetek. {22507}{22546}Westpoint. {22548}{22586}My�la�em, �e jeste� komunist�. {22588}{22640}Jestem. |Sam do tego dojd�. {22657}{22735}A kiedy to zrobisz... |Bardziej zrozumiesz Chiny. {22859}{22923}Nie my�la�am, �e jeste� z tych,|kt�rzy pomagaj� zagubionym. {22926}{22982}W ka�dym razie nie m�czyznom. {22984}{23042}Jeszcze go nie mog� go zabra�, prawda? {23044}{23105}Nic z niego nie b�dzie,|przynajmniej przez miesi�c. {23118}{23178}Nie mog� go zabra� do Szanghaju. {23180}{23216}Wi�c, panno Pearson. {23218}{23304}Powiedz mi, co mam zrobi�|z absolwentem Oxfordu? {23306}{23370}Kt�ry nie umie powiedzie�|ani s�owa po Chi�sku. {23572}{23675}Chen, s�ysza�e� kiedy�|o miejscu zwanym Hornshire? {23726}{23782}Wr�ci�em do Chin, by uczy� in�ynierii. {23784}{23855}A teraz ucz� ch�op�w,|jak wysadza� r�ne rzeczy. {23857}{23927}Prawd� m�wi�c, to wi�ksza frajda. {23930}{23966}Powa�nie? {23969}{24041}Powa�nie to podr�uj�,|organizuj�c ruch oporu. {24043}{24115}I pr�buj� by� krok przed japo�sk� armi�. {24120}{24159}Jutro musz� wyjecha�. {24160}{24225}Zabierz mnie ze sob�. {24237}{24301}Na mi�o�� bosk�, w jakiej formie|musz� by�, by u�ywa� maszyny do pisania? {24303}{24350}Nie martwi� si� o ciebie. {24352}{24441}Bardziej o biednych drani,|kt�rzy musz� to nosi�. {24443}{24493}Jest jednak miejsce na p�nocnym zachodzie. {24495}{24543}Nazywa si� Huang Shi. {24545}{24619}Je�li jest spos�b,|by� zdoby� dobry materia�... {24621}{24685}to naucz si� tam chi�skiego,|kiedy b�dziesz dochodzi� do siebie... {24687}{24725}zanim p�jdziesz na front. {24886}{24908}Bardzo dobrze. {24910}{24935}Zrozumia�e�? {24937}{24978}Z ca�� pewno�ci�. {24980}{25010}Powiedzia�e�: {25012}{25110}"Pozw�l, �e si� przedstawi�.|Jestem dynia." {25169}{25235}Ten rejon jest kontrolowany przez komunist�w. {25237}{25319}Ten jest kontrolowany|przez towarzyszy broni nacjonalist�w. {25321}{25403}Pojedziesz poci�giem tutaj. {25405}{25447}A Huang Shi jest tutaj. {25449}{25485}Tam jedziesz. {25612}{25617}Chen. {25619}{25684}Padnij. {25747}{25763}Co jest? {25765}{25788}To nie Japo�czycy. {25790}{25818}Nie, nie s�. {25820}{25861}To rz�dowe wojska. {25863}{25885}Nacjonali�ci? {25887}{25939}- Tak. |- My�la�em, �e jeste�cie bra�mi. {25940}{25965}Czasami. {25966}{26031}Walczycie razem przeciwko Japo�czykom. {26033}{26090}Kiedy to im pasuje. |Alb...
Worang