00:00:04:<< T�umaczenie - Turin >>|turin@kinomania.org 00:00:09:<< Korekta - MrGregorio >> 00:00:13:<< Synchro do wersji: Goal.2-Living.The.Dream[2007]DvDrip[Eng]-aXXo >> 00:00:14:<< Art81 >>|art-81@o2.pl 00:00:20:<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania.org 00:01:46:/Co za upokorzenie. 00:01:51:/Niezadowolenie na|/trybunach Bernabeu, 00:01:54:/szczeg�lnie z postawy Gavina Harrisa.|/Wchodzi� jako bohater, 00:01:58:/a zosta� okrzykni�ty os�em. 00:02:13:/Ronaldinho pakuje pi�k�|/do siatki i jest ju� 0-3. 00:02:23:/Czy oni potrzebuj�|/jakiego� natchnienia? 00:02:31:/Przy pi�ce Munez.|/Nie by� dzisiaj zbyt widoczny. 00:02:35:/Pr�ba zagrania z klepki z Shearerem. 00:02:39:/�wietny rajd Muneza! 00:02:43:/Niewiarygodne!|/Najnowszy i zarazem najm�odszy gracz Newcastle 00:02:48:/daje fanom powody|/do stworzenia nowej pie�ni. 00:02:50:MUNEZ - MASZYNA DO STRZELANIA GOLI|GOL ZA GOLEM 00:02:54:/Prawym skrzyd�em wychodzi partner. 00:02:59:/Stephen Carr. 00:03:02:/Wspania�a g��wka! 00:03:05:/I gol! 00:03:07:/To spe�nienie marze� Newcastle! 00:03:10:NEWCASTLE, ANGLIA 00:03:51:- Dobrze.|- A co z p�atkami r�? 00:03:53:Najwy�sza pora.|Mo�e je da�, ale b�d� w tym...? 00:04:06:- Musz� wraca� do pracy.|- Cze��, kochanie. 00:04:08:- Dobrze. Witaj.|- Cze��. 00:04:11:Tylko bez paniki. 00:04:13:/Musz� i��,|/ale zobaczymy si� we wtorek. 00:04:15:/- Dobrze. Do zobaczenia.|/- Pa pa. 00:04:19:San, jest za dziesi�� pi�ta.|Spotkanie z konsultantem by�o o czwartej. 00:04:22:Przepraszam, kotku.|Straci�em poczucie czasu. 00:04:25:- Mieli�my robi� to razem.|- Ale co ja wiem o kwiatkach? 00:04:28:Jak tylko si� pojawisz,|to b�d� szcz�liwy. 00:04:31:Wy, Latynosi jeste�cie bezczelni.|Wiesz o tym? 00:04:34:- Pojawisz si�?|- Mo�e, jak b�dziesz mia� szcz�cie. 00:04:38:Id� we� prysznic.|�mierdzisz. 00:04:54:My�l�, �e czas na toast. 00:04:56:Za wasz nowy dom, niech wasze upadki|i wzloty b�d� w sypialni. 00:04:59:Mamo! 00:05:02:Powiniene� by� ostro�ny, Santi.|Sp�jrz gdzie mnie to doprowadzi�o! 00:05:06:Powiniene� si� cieszy�,|�e pozwoli�am ci si� zbli�y�. 00:05:08:- Co powiesz na gor�ce vindaloo?|- Brzmi �wietnie. 00:05:11:We� pod uwag�, �e to ja z nim �pi�. 00:05:14:Brzmi nie�le. 00:05:18:- Witaj, nieznajomy.|- Witam. 00:05:20:Co si� sta�o?|Zgubi�e� m�j numer? 00:05:23:- Co za wyczucie. W�a�nie zamawiamy.|- Mo�emy pogada�? 00:05:25:- Jasne.|- W cztery oczy? 00:05:28:Wybaczcie. 00:05:42:O m�j Bo�e. 00:05:45:Godzinami ze mn� gadali. 00:05:48:M�wi� powa�nie? 00:05:52:Chc� si� z nami spotka�. 00:06:08:- Nie m�w nikomu, dobra?|- Jasne. 00:06:11:Masz jeszcze kontrakt|na 2 lata z Newcastle. 00:06:13:Jak odejdziesz kibice si� wkurz�.|Jeste� najlepszym graczem. 00:06:16:To tylko spotkanie. 00:06:18:Kiedy przyje�d�aj� si�|z nami spotka�? 00:06:22:Nie przyje�d�aj�.|Spotkam si� z nimi w Japonii. 00:07:02:Najbardziej utytu�owany|klub na ziemi. 00:07:05:Dziewi�� Puchar�w Europy.|29 tytu��w Mistrza Hiszpanii. 00:07:10:12 Puchar�w Hiszpanii.|Jeden Super Puchar. 00:07:14:Przyje�d�aj� do Tokio ka�dego|lata, ca�y sk�ad. 00:07:17:Beckham, Raul,|Ronaldo, Roberto Carlos, 00:07:22:Zidane, Harris, Munez. 00:07:55:To nie potrwa d�ugo,|prosz� si� nie martwi�. 00:08:01:Dzi�kuj� za przybycie. 00:08:03:- Santi, jak si� masz?|- Dzi�kuj�, dobrze. 00:08:05:Witam w legendarnym klubie. 00:08:07:Przedstawiam ci� naszemu trenerowi. 00:08:09:- Van der Merwe.|- Mi�o pana pozna�. 00:08:12:- Przepraszamy, za ten po�piech.|- Nic si� nie sta�o. 00:08:16:Chcemy Santiago.|My�l�, �e si� dogadamy. 00:08:19:Musimy si� spieszy�.|Okienko transferowe ko�czy si� jutro o p�nocy. 00:08:22:- Wiem. Chod�my wi�c.|- Dobrze. 00:08:29:Tylko nie my�l o pieni�dzach. 00:08:31:Znienawidzisz Madryt.|Wszyscy gadaj� po Hiszpa�sku. 00:08:35:- Jak leci?|- Dobrze. 00:08:37:- Jeszcze si� nie zdecydowali�my.|- Zwariowa�e�? 00:08:39:Za 10% z kontraktu mo�esz sobie|wydepilowa� klatk� i zrobi� pasemka. 00:08:44:To wa�na decyzja.|Dopiero, co kupili�my z Roz nowy dom. 00:08:47:Przejecha�e� p� �wiata,|�eby po�piewa� na karaoke? 00:08:50:Nikt nie odmawia|Realowi Madryt, �wirze. 00:08:53:Nie chc� siedzie� na �awie jak Owen.|On jest jednym z najlepszych. Zwariowa�bym. 00:08:59:- To po Holendersku.|- Panowie. 00:09:00:Panie Van der Merwe.|Mog� postawi� panu drinka? 00:09:02:Dzi�kuj�. Chyba nie dajesz �adnych|rad, co ma zrobi�, prawda? 00:09:06:Udaje, �e ma si�|nad czym zastanawia�. 00:09:08:Mam dla ciebie pewn� rade. 00:09:10:Po pierwsze, s�uchaj swojego serca. 00:09:12:Potem g�owy. 00:09:15:Wtedy �ona powie ci, co masz zrobi�. 00:09:27:Wszystko b�dzie dobrze, panie lves. 00:09:35:Przepraszam. 00:09:46:Bez komentarza! 00:09:49:Nie odchod�, Santi!|Nie odchod�! 00:09:53:/Michael Owen podzi�kowa�|/kibicom Newcastle, 00:09:56:/za ciep�e powitanie|/na St James's Park. 00:09:58:/W ostatniej chwili dosz�o do|/wymiany z Realem Madryt 00:10:01:/na mocy kt�rej, Santiago Munez|/podpisa� dwuletni kontrakt z Realem. 00:10:09:- Przepraszam. Gdzie jest Roz?|- Tutaj na lewo. 00:10:13:Dzi�kuj�. 00:10:15:Oto i g�upiec, kt�ry zasmuca|moj� ukochan� Rosalinde. 00:10:19:Masz u mnie przechlapane. 00:10:22:- Prosz� oszcz�dza� powietrze, panie lves.|- Kotku. 00:10:24:- Nie chc� z tob� rozmawia�.|- Pr�bowa�em si� dodzwoni�. 00:10:27:- Powiniene� poprosi� o wi�cej czasu.|- Pr�bowa�em. Pos�uchaj. 00:10:30:Kocham ci�. Kocham ci� i chc� si�|z tob� o�eni�. Nic si� nie zmieni�o. 00:10:34:Teraz, p�ki nie mamy dzieci|i obowi�zk�w, mo�emy... 00:10:37:- Przesta� rusza� ��kiem.|- Przepraszam. 00:10:40:Mo�emy je�dzi� po �wiecie robi�,|co chcemy. Tylko ty i ja. 00:10:47:Nie jestem pewna, czy chc� �y�|w Hiszpanii. To znaczy... 00:10:51:- Kocham Newcastle.|- Ja te�. Wiele dla mnie zrobi�o. 00:10:54:Gdybym tu nie przyjecha�, nie znalaz�bym|najwa�niejszej rzeczy w moim �yciu... 00:10:58:- Ciebie.|- Punkt dla niego. 00:11:02:A co z naszym weselem, nowym domem|i moj� prac�? Kocham moj� prac�. 00:11:07:- Wiem, ale...|- Mam egzaminy na Wielkanoc. 00:11:09:B�dziesz mog�a przylatywa� w dni wolne,|co ty na to? Ja te� przylec� jak b�d� m�g�. 00:11:13:Kochanie, nie mog�|zmarnowa� tej szansy. 00:11:17:To jest moje �ycie i chc�,|aby� w nim by�a. Razem ze mn�. 00:11:23:- Nie umiem m�wi� po Hiszpa�sku.|- Naucz� ci�. 00:11:31:Nie b�d� jad�a paella. 00:11:36:Chod� tu. 00:11:39:Zrobisz nam przys�ug�?|Jak spotkasz Gavina Harrisa, 00:11:43:powiedz mu, �e jest g�wno wart. 00:12:01:- Kocham ci�.|- Te� ci� kocham. 00:13:00:Dzisiaj jest wa�ny dzie�|dla nas wszystkich. 00:13:02:Dzi�kuj� za przybycie, 00:13:05:na ta wa�n� prezentacj�, 00:13:09:jednego z najlepszych graczy na �wiecie. 00:13:13:Powodzenia w dru�ynie. 00:13:15:Najlepsze �yczenia, pok�adamy|w tobie wiele nadziei. Dzi�kuj�. 00:13:27:/Ponad 10 tysi�cy kibic�w przyby�o powita�|/ostatni nabytek Realu... 00:13:34:/Kibice Newcastle United wci�� nie mog� si�|/pogodzi� ze strat� Santiago, 00:13:39:/na dwa lata przed ko�cem kontraktu... 00:13:47:/...wymiana za Michaela Owena|/wstrz�sn�a kibicami... 00:13:51:/...Meksyka�ski napastnik podj��|/ryzyko siedzenia na �awce. 00:13:57:Jak my�lisz ile kosztowa�? 00:13:59:Nie my�l� o tym,|dop�ki nie zbankrutujemy. 00:14:00:/Mamy najlepszych napastnik�w.|/Wszyscy to wiedz�. 00:14:04:/B�d� ze sob� konkurowa�. 00:14:06:/Nikt nie chce siedzie� na rezerwie. 00:14:09:/Jestem pewien, �e podobnie|/jest z panem Munezem. 00:14:12:/Zawsze kibicowa�em Realowi Madryt.|/Ja, moja babcia, m�j brat. 00:14:17:/Granie w tej dru�ynie jest|/dla mnie spe�nieniem marze�. 00:14:22:Gol! 00:14:23:/Czy to prawda, �e rok temu|/by� pan ogrodnikiem? 00:14:26:/Pochodz� z nizin.|/Moja historia r�ni si� od wi�kszo�ci. 00:14:31:- Rosa. Rosa!|/- Dla mnie, to wielka sprawa. 00:14:34:/Wielka odpowiedzialno��. 00:14:35:Omlet.|Pora lunchu. 00:14:38:/Postaram si� trzyma� poziom. 00:14:40:/To zaszczyt gra� u boku takich zawodnik�w|/jak Zidane, czy David, 00:14:44:/Roberto Carlos,|/wszyscy s� �wietni, wi�c... 00:14:47:/Czy jest pan got�w na to,|/co mo�e pana spotka�? 00:15:13:- Pierwszy dzie� szko�y. Spraw, �ebym by� dumny.|- Dobrze, mamo. 00:16:47:- Panno Harmison?|- Cze��. 00:16:53:Gdzie� ty by�? Na treningu,|czy na zakupach? M�j Bo�e. 00:16:56:- To dla nas kotku. Dla nas.|- Dali ci to wszystko? 00:17:01:- Mog� wzi�� jedno?|- Jasne. S� dla ciebie. 00:17:06:Wybierz w�z.|Jaki chcesz. 00:17:09:- B�dziesz musia� strzeli� du�o bramek.|- Postaram si�. 00:17:14:/Liga Mistrz�w wraca,|/wraca na Santiago Bernabeu. 00:17:18:/Jest to odpowiednie miejsce do gry|/dla najlepszych europejskich dru�yn. 00:17:25:- Cze��.|- Popatrz na to. 00:17:27:M�j Bo�e. 00:17:31:Tylko popatrz. 00:17:33:/Real Madryt, dziewi�ciokrotny zdobywca.|/Ale ostatni tytu� by� 4 lata temu. 00:17:37:/To tutaj rozpocz�li swoj�|/ostatni� kampani�. 00:17:41:/Niezbyt szcz�liwe chwile prze�ywa Gavin Harris.|/Ma co� do udowodnienia. 00:17:45:- Zdrowie. Powodzenia.|- Zdrowie. 00:17:55:/Nowy ch�opak, Munez.|/Zaczyna ten mecz na �awce. 00:18:20:/Gavin Harris. Nie zdoby� bramki od 14 meczy.|/Musi jeszcze poczeka�. 00:18:47:/P� godziny do ko�ca spotkania. 00:18:51:/Z�e odegranie.|/Nie mamy wyko�czenia akcji. 00:18:57:/Harris ponownie pr�bowa� co� zdzia�a�.|/Stara si� dzi� jak mo�e. 00:19:09:/Jeden na jednego,|/to powinna by� bramka. 00:19:19:/Harris zgubi� obro�c�w,|/ale przestrzeli�. 00:19:24:/Kibice zaczynaj� mie�|/dosy� Anglika. 00:19:28:- Patrz, tam jest.|/- Czas na now� gwiazd�. 00:19:32:/Czy to koniec Gavina Harrisa? 00:19:39:/Na pewno jest to pocz�tek czego�|/nowego dla Santiago Muneza. 00:19:43:- Dalej, Sant.|- Dajesz, Santi. 00:19:54:/Munez si� przedar�.|/Mo�e by� gro�ny. 00:20:02:/Zaczyna si� robi� gor�co.|/Gravesen zaczyna pracowa� r�kami. 00:20:07:/Beckham z rzutu ro�nego. 00:20:09:/Niezbyt czysto,|/pi�ka trafia do Muneza. 00:20:12:/Czy to b�dzie ten moment? 00:20:17:Tak! Tak! 00:20:28:/Nie m�g� lepiej zacz��|/swojej kariery w Rel...
Kwato