{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {593}{652}Mamy trzy dni do nast�pnego zjazdu. {654}{688}Chcia�abym, aby trwa�o to d�u�ej, {691}{770}mog�abym wtedy zbada� ten �wiat,| gdzie Ameryka jest monarchi�. {772}{854}Wszystko jest takie pi�kne,| ludzie s� tacy �yczliwi. {864}{910}Wszystko jest jak w| filmie romantycznym. {910}{989}/Dr. Daley, Dr. William Daley,/|/prosz� zg�osi� si� na radiologi�./ {991}{1035}/Dr. Daley,/|/prosz� zg�osi� si� na radiologi�./ {1037}{1103}Nie widzia�em, ju� od d�u�szego| czasu, jak piszesz pami�tnik. {1104}{1168}Tylko, dlatego, �e zwykle| robi� to, gdy �picie. {1170}{1233}Dzi�ki temu nie wpadacie| w paranoj� przez to co pisz�. {1235}{1268}Nie jestem paranoikiem. {1270}{1327}Nie obchodzi mnie to,| co o mnie piszesz. {1530}{1585}Sze�� pens�w| za ma�y batonik. {1596}{1658}Nie mam jednego,| a co dopiero sze��. {1717}{1766}Hej,| co z profesorem? {1780}{1811}B�dzie �y�. {1813}{1878}Nadal jest troch� zdenerwowany| przez ten zjazd prosto w pszczel� koloni�. {1880}{1933}W jego przypadku,| prosto "na" pszczel� koloni�. {1935}{1985}�a�uj�,| �e nie mieli�my kamery. {1987}{2033}Obie jego r�ce| na ty�ku, a on {2035}{2100}biega dooko�a skanduj�c: |"A�a!" {2106}{2157}My�licie, �e dostanie|za to Purpurowe Serce? {2160}{2204}S�dz�, �e co innego| b�dzie mia� purpurowego. {2240}{2284}O Bo�e! {2353}{2384}Remmy! {2392}{2422}Danielle? {2436}{2487}Bardzo przepraszam,| Wasza Wysoko��. {2488}{2526}Jak si� pan tu dosta�... {2528}{2570}Dzi�ki Bogu, �e pan tu jest,| Wasza Wysoko��. {2631}{2666}Co jej jest? {2668}{2695}To dziecko. {2697}{2743}Ma kryzys wcze�niej| ni� si� spodziewali�my. {2745}{2825}M�wi�am ci, Lady Mary,| �e on b�dzie tutaj dla mnie. {2974}{3015}Je�li za mn� pan p�jdzie,| Wasza Wysoko��. {3017}{3058}przygotujemy pana w s�siedniej sali. {3060}{3086}Wasza Wysoko��? {3088}{3112}Przygotujemy, na co? {3114}{3138}Transfuzj� krwi. {3140}{3198}Sk�d wiesz,| �e macie ten sam typ? {3200}{3245}Mieli�my na naszym �wiecie.| To nic takiego. {3247}{3316}Danielle i ja,| ju� przez to przechodzili�my. {3421}{3495}Przepraszam,| jak d�ugo potrwa transfuzja? {3497}{3531}Jaka transfuzja? {3532}{3587}Przenosz� dziecko do niego. {3772}{3858}A gdyby tak uda�o si� znale�� wrota do| r�wnolegle istniej�cych wszech�wiat�w? {3858}{3936}A gdyby tak da�o si� zje�d�a�| do tysi�cy r�nych wymiar�w, {3958}{4065}w kt�rych wszystko jest inne,| opr�cz tego, �e jeste� t� sam� osob� w tym samym czasie? {4107}{4159}A je�li nie wiedzia�by� jak wr�ci� do domu? {4430}{4530}SLIDERS PL - www.sliders.tcz.pl| FORUM - www.slidersforum.prv.pl. {4530}{4600}T�umaczenie: Elektron {4830}{4879}"KSI��� ZJAZD�W" {4879}{4952}/Przerywamy,/|/ by nada� specjalny komunikat./ {4954}{4999}/Ksi�na Hemmingshire,/ {5000}{5042}/kuzynka/|/naszej Kr�lowej Sally,/ {5044}{5094}/mia�a przedwczesny kryzys./ {5101}{5155}/Jej m��, Ksi���,/| /przyby� w sam� por�,/ {5156}{5235}/aby przyj�� i dope�ni� ci���./ {5251}{5282}/Kilka chwil temu,/ {5284}{5365}/Wys�annik Szefa S�u�by| Kr�lewskiej, George Stellos,/ {5368}{5431}/skomentowa� pog�oski/|/dotycz�ce znikni�cia/ {5432}{5487}/Ksi�cia/|/ z �ycia publicznego./ {5488}{5534}/Prosz�, ludzie,/|/ ka�dy b�dzie mia� swoj� szans�./ {5536}{5574}/Dobrze, pojedyncze pytania./ {5576}{5615}/Pozw�lcie mi najpierw wyg�osi� o�wiadczenie./ {5617}{5679}/Kr�lewska Ochrona,/|/ ca�y czas wiedzia�a, gdzie jest Ksi���,/ {5681}{5739}/ale na jego pro�b�,/|/trzymali�my to w tajemnicy./ {5741}{5790}/Nie by�o w�tpliwo�ci,/|/ �e b�dzie dost�pny,/ {5792}{5831}/kiedy przeniesienie b�dzie konieczne./ {5833}{5885}Profesorze, nie uwierzysz... {5887}{5915}Ju� wiem. {5916}{5975}Widocznie jeste�my w| centrum ca�ej sytuacji. {5977}{6041}Musimy go stamt�d wydosta�,| zanim b�dzie za p�no. {6043}{6085}Poczekaj chwil�.| Poczekaj. {6087}{6134}Skoro ta pomy�ka {6136}{6185}przenikn�a ju� tak| g��boko w Rodzinie Kr�lewskiej, {6187}{6236}ci�ko b�dzie nam samemu wydosta� {6238}{6283}Rembrandta z tej sytuacji. {6284}{6343}Trzeba to delikatnie rozegra�. {6408}{6482}Okropnie du�o zamieszania z powodu ma�ej transfuzji... {6501}{6531}Transfuzji... {6540}{6581}Transferu, Wasza Wysoko��. {6583}{6631}To tylko �rodek usypiaj�cy. {6633}{6685}Za chwil� zaczynamy. {6832}{6877}Hej, Q-Ball!| Co u ciebie? {6940}{6985}Ciesz� si�, �e ciebie widz�. {6988}{7037}To dot�d najlepszy zjazd. {7039}{7073}Musimy si� st�d wydosta�. {7075}{7127}Zasz�a pomy�ka,| wzi�to ci� za twojego sobowt�ra. {7129}{7173}Naprawd�?| Jeste� pewny? {7184}{7225}Nie wyda�o ci si� to dziwne, {7227}{7274}kiedy zacz�li do ciebie| m�wi� "Wasza Wysoko��"? {7276}{7331}Wasza Wysoko��. "Zap�akany".| Co za r�nica. {7332}{7387}Kogo obchodzi,| jak mnie nazywaj�, {7388}{7438}dop�ki mam moj� Danielle. {7494}{7546}Rembrandt? Rembrandt? {7548}{7590}Remmy! Zosta� ze mn�. {7592}{7631}Wasza Wysoko��? Obud� si�! {7632}{7684}Dzi�kuj� sanitariuszu,| dalej sama zajm� si� Ksi�ciem. {7686}{7732}Mo�esz przynie�� zapasow� dawk� hormon�w {7734}{7774}z zaopatrzenia. {7820}{7849}Kim jeste�? {7942}{7976}Nic nie rozumiecie. {7978}{8011}To ty nic nie rozumiesz. {8012}{8038}Pu�� go, George. {8038}{8077}Prosz� ciociu Mary,| nie mieszaj si� do tego. {8077}{8127}Jest przyjacielem Ksi�cia.| Widzia�am jak rozmawiaj�. {8129}{8174}Jeste�my nowymi| osobistymi asystentami Ksi�cia. {8176}{8215}Od kiedy?| Ksi��� ledwie toleruje {8216}{8259}obowi�zkow� s�u�b�,| kt�r� mu przydzielam. {8260}{8311}Kiedy Ksi��e zadzwoni� do mnie,| do Pa�acu Buckingham {8313}{8363}prosi� mnie, abym| zebra� dru�yn� profesjonalist�w, {8365}{8407}kt�ra b�dzie si� nim| opiekowa� w czasie ci��y. {8408}{8460}Masz do�wiadczenie z| kr�lewskim sztabem Buckingham? {8462}{8523}Prosz� pana, uczy�em| wielu ludzi w Pa�acu Buckingham, {8525}{8584}jestem tam znany jako profesor.| To jest panna Wells {8586}{8643}osobista dietetyczka Ksi�cia. {8651}{8681}Tamten, {8683}{8775}z twarz� zmia�d�on� na drzwiach| jak owad na przedniej szybie, {8776}{8823}jest trenerem Ksi�cia. {8832}{8875}C�, je�li jest trenerem Ksi�cia, {8876}{8919}to co w takim razie robi w fartuchu? {8921}{8951}Ty sko�czony idioto. {8952}{8987}Ksi��e spodziewa si� dziecka! {8989}{9050}Sugerujesz,| �e kondycja nie jest potrzebna? {9052}{9138}Teraz sugeruj� go pu�ci�,| zanim dowie si� o tym Ksi���. {9375}{9410}Rozumiemy si�? {9420}{9451}Powiedzmy. {9452}{9478}Dobrze. {9556}{9619}Przepraszam.| Bardzo pi�kny wisiorek. {9621}{9650}Czy to antyk? {9659}{9721}Tak.| To prezent od by�ego wielbiciela. {9733}{9807}Chcia�am tylko powiedzie�,| �e dzi�kuj� za wstawienie si� za nami. {9833}{9872}Przeniesienie zako�czone. {9874}{9944}Ojciec i syn| odpoczywaj�. {10184}{10247}Kiedy przenie�li Remmy'ego| z powrotem do Kr�lewskiej Rezydencji, {10249}{10295}przysz�y telegramy z ca�ego �wiata, {10297}{10340}z najlepszymi �yczeniami. {10342}{10409}Nie mog� uwierzy�,| �e w�a�nie to napisa�am. {10428}{10478}Mimo tego, �e sobowt�r| Remmy'ego nigdy nie b�dzie kr�lem, {10480}{10514}poniewa� jest zwyk�ym obywatelem, {10516}{10588}to jak si� okazuje, jego dziecko| b�dzie czwarte w kolejce do tronu. {10600}{10648}Nie mog� przesta� o tym my�le�. {10679}{10710}My�l�, �e to wspaniale. {10712}{10760}Najwy�szy czas,| aby m�czyzna m�g� cieszy� si� {10762}{10807}i poczu� ci�ar porodu. {10811}{10877}Spodziewam si�,| �e b�dzie te� cieszy� si� z {10879}{10943}nudno�ci, zgagi i| rozst�p�w. {10948}{10986}Budzi si�. {11003}{11089}Hej, Remmy? Remmy, ch�opie?| Witamy z powrotem. {11108}{11136}Du�o si� wydarzy�o {11138}{11203}odk�d mi odlecia�e� w szpitalu. {11208}{11232}O tak. {11270}{11332}To niesamowity �wiat,| panie Brown. {11371}{11445}Kilka dekad temu,| epidemia wirusowa {11447}{11504}pozbawi�a �e�sk�| populacj� mo�liwo�ci {11506}{11583}noszenia dziecka d�u�ej ni�|trzy miesi�ce. {11593}{11658}Jednak�e, naukowcy| zdo�ali uratowa� ludzko��, {11660}{11721}dzi�ki wynalezieniu| przenoszenia ci��y. {11739}{11814}Tak, stworzyli| sztuczne �ono, {11816}{11874}wi�c ojcowie| mog� donosi� dziecko. {11917}{12007}Widzisz, rzecz w tym,| �e pomylili ciebie z twoim sobowt�rem {12009}{12058}i zanim mogli�my ich powstrzyma�... {12060}{12085}Co jest... {12087}{12119}Spokojnie. {12121}{12158}W�a�nie przeszed�e� powa�n� operacj�. {12160}{12223}Tak, ale dobr� stron� w ich| zaawansowanej technologii jest to, {12224}{12267}�e b�dziesz gotowy na czas. {12370}{12440}Prosz�, powiedzcie,| �e to nie to, o czym my�l�. {12442}{12485}Obawiam si�,| �e jest panie Brown. {12497}{12541}Mamy te� dobr� wiadomo��. {12549}{12602}Nosisz kogo� z rodziny kr�lewskiej. {12611}{12646}Jestem w ci��y? {12668}{12711}Nawet nie jestem �onaty! {12733}{12782}Ojcem jest tw�j zaginiony sobowt�r. {12831}{12891}Remmy, je�li by�| si� tam nie zjawi�, {12908}{12952}ten ma�y cz�owieczek,| by�by ju� martwy. {13055}{13091}Rembrandt, {13095}{13163}w szpitalu| wspomnia�e� co�, �e {13164}{13214}ty i Danielle| ju� przechodzili�cie {13215}{13271}przez co� podobnego| na naszym �wiecie. {13273}{13331}S�uchajcie, ludzie.| Nie chc� o tym rozmawia�. {13355}{13383}W porz�dku. {13384}{13432}Ale musimy ustali� termin. {13438}{13485}Widocznie kiedy m�czyzna przejmuje kontrol�, {13487}{13533}proces ci��y przebiega szybciej. {13535}{13619}B�dziesz gotowy rodzi�| w ci�gu tygodnia, ale... {13652}{13686}Ale co? {13705}{13748}Zje�d�amy wcze�niej. {13774}{13853}Wi�c, musimy jako�| znale�� twojego sobowt�ra {13856}{13895}i przenie�� dziecko do niego. {13902}{13976}W przeciwnym razie| zostaniesz tu, a� nie urodzisz. {14070}{14110}Czy godziny wizyt| jeszcze si� nie sko�czy�y? {14111}{14157}Denerwujecie mnie. {14387}{14418}Mog� wej��? {14421}{14459}Oczywi�cie,| Wasza Wysoko��. {14719}{14762}Nie mog� uwierzy�, �e to ty. {14788}{14829}Wszystko w porz�dku? {14843}{14916}Tak,| teraz, kiedy jeste�my razem. {15068}{15111}Mo�ecie na chwil� nas zostawi�? {15143}{15179}Tak, oczywi�cie. {15201}{1524...
cirelly