{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1496}{1533}Rembrandt, musimy i��. {1535}{1586}Chwileczk�.| Mamy jeszcze z 10 minut. {1588}{1620}Musisz naprawi� sw�j zegarek. {1622}{1680}W�a�nie ustanawiam| nowy rekord wszechczas�w. {1682}{1730}Nie za�o�y�e� si� o to przypadkiem? {1732}{1756}Troszeczk�. {1801}{1833}No to jedziemy. {2084}{2121}Hej ludzie, poczekajcie.| Pieni�dze. {2123}{2151}Musimy... Czekaj! {2241}{2295}Zwa�ywszy na to,| �e opuszczamy ten wymiar, {2296}{2356}uczciwie by�oby powiedzie�,| �e zak�ady s� niewa�ne. {2667}{2723}Ca�y �wiat p�onie! {2729}{2760}Ile czasu? {2768}{2805}10 sekund. {2807}{2836}Dzi�ki Bogu. {3120}{3216}Cztery, trzy, dwa, jeden. {3326}{3359}Uwaga! {3424}{3460}Twoja kurtka p�onie. {3541}{3578}Co to by�o za miejsce? {3580}{3607}Mo�e piek�o. {3608}{3633}Piek�o powiadasz. {3635}{3683}Jeszcze pi�� sekund,| a by�by� wierz�cym. {3685}{3740}Jeszcze pi�� sekund,| a by�bym wo�owin� Wellington. {3944}{4023}Jeste�my chyba w| jakim� przemys�owym mie�cie. {4036}{4090}Chyba polubi� to miejsce. {4092}{4131}Wygl�da na to,| �e maj� prawdziwe samochody. {4133}{4173}Jak d�ugo tutaj b�dziemy? {4176}{4225}Cztery dni i troch�. {4227}{4278}Musimy| zdoby� jakie� pieni�dze. {4280}{4319}Panie Brown,| zap�aci�e� rachunek za hotel? {4321}{4370}Mia�em zamiar, ale... {4372}{4419}Tracili�my pieni�dze| na hotel zbyt du�o razy, {4419}{4459}sprawiedliwo�� i tak| nas dopadnie, ch�opaki. {4459}{4493}Powiedzia�em,| �e mia�em zamiar, ale -- {4495}{4523}Przynajmniej mamy pieni�dze. {4524}{4549}Nie musimy pracowa�. {4551}{4586}C�, niezupe�nie. {4588}{4637}Widzicie,| zostawi�em pieni�dze przy barze. {4639}{4703}Stawia�em na gr� i... {4745}{4780}Chwileczk� ludzie.| S�uchajcie. {4782}{4842}W�a�nie wtedy si� pojawili�cie| i mnie stamt�d wyszarpali�cie. {4844}{4874}To nie by�a moja wina. {4876}{4940}Wepchn�li�cie mnie zbyt wcze�nie,| zanim co� wzi��em. {4942}{4993}Wygra�em prawie 600 dolc�w. {4995}{5026}�apcie go! {5052}{5113}Wepchn�li�cie mnie za wcze�nie! {5476}{5562}A gdyby tak uda�o si� znale�� wrota do| r�wnolegle istniej�cych wszech�wiat�w? {5567}{5643}A gdyby tak da�o si� zje�d�a�| do tysi�cy r�nych wymiar�w, {5661}{5776}w kt�rych wszystko jest inne, opr�cz tego,| �e jeste� t� sam� osob� w tym samym czasie? {5810}{5869}A je�li nie wiedzia�by� jak wr�ci� do domu? {6140}{6240}SLIDERS PL - www.sliders.tcz.pl| FORUM - www.slidersforum.prv.pl {6240}{6340}T�umaczenie: Elektron elektron@os.pl {6610}{6685}"W OGNIU" {6746}{6794}Nie chcia�bym by�| stra�akiem na tym �wiecie. {6796}{6832}Szczeg�lnie tutaj. {6886}{6931}Czujecie benzyn�? {6932}{6979}Ca�e miasto �mierdzi jak benzyna. {6980}{7026}Tutaj wsz�dzie s� stacje benzynowe. {7042}{7079}Wiecie, co zaobserwowa�em? {7081}{7140}S�dz�, �e jest du�e| prawdopodobie�stwo, �e na tej Ziemi {7142}{7224}�wiatowe z�o�a paliwa| nie s� na Bliskim Wschodzie, {7226}{7267}ale tutaj,| w po�udniowej Kalifornii. {7269}{7324}Wygl�da to tak, jakby| Detroit zosta�o tam gdzie by�o. {7326}{7354}Japo�skie samochody {7356}{7415}nigdy nie wkroczy�y do kraju. {7442}{7502}Nigdy nie zrozumiem,| dlaczego samochody mia�y p�etwy. {7526}{7613}Zacznijmy od tego panno Wells,| �e to nie jest zwyczajny samoch�d. {7615}{7664}To �ywy pok�j na k�kach. {7666}{7709}Tak, i inne pokoje tak�e. {7736}{7796}Po drugie,| p�etwa nie jest tylko p�etw�. {7798}{7847}Chocia� mo�e zwi�ksza� aerodynamik�, {7849}{7879}jej prawdziw� funkcj� {7881}{7963}jest przed�u�enie m�skiej psychiki. {7996}{8064}Nic tak nie cieszy,| jak para dobrych k�ek. {8066}{8112}Global Oil,| czy kto� potrzebuje pracy? {8114}{8138}Hej ludzie,| patrzcie na to. {8140}{8189}Zatrudniaj� w rafinerii. {8191}{8240}Tak.| Mo�e zdob�dziesz jak�� prac�, {8242}{8276}b�dziesz m�g� si� nam odp�aci�? {8278}{8302}Profesorze, {8304}{8380}nie mia�by pan pretensji| je�li Rembrandt wygra�by, prawda? {8400}{8427}Ale przegra�. {8440}{8482}Mo�esz i�� do pracy| r�wnie dobrze jak ja. {8484}{8566}Ch�opaki, niewa�ne na| jakim �wiecie wyl�dujemy. {8568}{8619}Nadal potrzebuj�| trzy pe�ne posi�ki dziennie {8621}{8675}i miejsca aby si� wyspa�. {8676}{8710}Sprawdz� to. {8858}{8938}Cze��. Szukamy pracy.| Mo�emy si� zabra�? {8939}{8964}Wskakujcie. {8966}{8995}Dzi�ki. {9021}{9059}We�mie nas. {9064}{9098}�wietnie. {9100}{9135}Wiecie co lubi� w Ameryce? {9136}{9207}Je�li ci�ko pracujesz,| mo�esz pozwoli� sobie na Cadillaca. {9208}{9251}Szkoda, �e zawsze zaczynamy {9252}{9300}na tyle ci�ar�wki dla byd�a. {9312}{9359}Ale z pana cynik,| panie Mallory. {9997}{10067}Tak?| Wi�c? {10119}{10154}Co powiedzieli? {10173}{10219}R�wnie dobrze mo�emy| zatrudni� ich wszystkich. {10220}{10256}B�dziemy mieli| kilka wolnych miejsc {10258}{10311}je�li zwi�zek jutro rozpocznie strajk. {10336}{10362}Dzi�ki. {10430}{10507}Wi�c wychodzimy| razem w ten weekend? {10523}{10567}Musz� umy� w�osy. {10600}{10631}Pomog� ci. {10648}{10695}Wi�c lepiej przyjd� wcze�nie. {10776}{10831}Halo?| Tak, jest tutaj. {10976}{11007}Powiem mu. {11036}{11094}Panie Ashton,| musi pan wr�ci� do biura. {11096}{11120}Dlaczego?| O co chodzi? {11122}{11169}Wybuch� po�ar| w mieszkaniu kierownika. {11171}{11213}S�dz�, �e to podpalenie. {11261}{11309}Za�o�� si�,| �e to ten przekl�ty zwi�zek. {11506}{11575}/...robi�c ekspertyz� 2300.../ {11616}{11673}To co� nazywacie posi�kiem. {11675}{11723}Mam nadziej�,| �e jutro �niadanie b�dzie lepsze {11725}{11768}w restauracji dla pracownik�w. {11770}{11822}Spaghetti by�o ca�kiem niez�e. {11824}{11853}To by�o spaghetti? {11856}{11896}�adne spaghetti, {11903}{11955}to by�a ob�lizg�a ropa z kluskami. {11989}{12038}/Informacje wskazuj� na to,/|/ �e ogie� mo�e mie� zwi�zek/ {12040}{12089}/z Bractwem "Petrol Workers"/ {12091}{12166}/kt�rzy wszcz�li dzisiaj/|/ wcze�nie rano negocjacje./ {12168}{12229}/Ich kontrakt wygasa o p�nocy./ {12235}{12262}/Pod�o�yli oni ogie�.../ {12264}{12337}Hej ludzie. To wygl�da| jak miejsce do kt�rego zjechali�my. {12339}{12407}/Oficjalnie m�wi si�,/|/ �e zostali oskar�eni o podpalenie./ {12696}{12775}My�la�em, �e tylko| Brytyjczycy s� zdolni zniszczy� �niadanie. {12777}{12828}Doda� pan za ma�o syropu. {12966}{13028}Ewidentnie wydaj� wi�cej na rozrywk�, {13030}{13064}ni� na szef�w kuchni. {13105}{13133}S�uchaj tego: {13135}{13202}/Zarz�d m�wi, �e nie pozwoli/|/ aby Bractwo nas terroryzowa�o./ {13204}{13260}/Zamkniemy pracownik�w,/|/ je�li b�dzie to konieczne./ {13269}{13314}Pods�ucha�em rozmow�. {13331}{13386}Wiesz czego domaga si� zwi�zek? {13388}{13424}Ubezpieczenia zdrowotnego. {13426}{13460}Co maj� teraz? {13462}{13521}Je�li zachorujesz,| zostaje tylko pogrzeb. {13679}{13757}Nie mog� przesta�| my�le� o tym �wiecie w ogniu. {13759}{13803}My�li pan, �e to z powodu wulkan�w? {13805}{13861}Nie s�dz�.| Mo�liwe, �e z�o�a gaz�w naturalnych, {13863}{13928}pali�y si� latami,| jak w�giel w stanie Virginia. {13930}{13959}To dziwne, {13979}{14019}ale przez moment {14020}{14082}my�la�em,| �e ogie� idzie za mn�. {14084}{14140}Mo�e by�a to energia Matki Ziemi. {14142}{14224}Kiedy by�em ch�opcem,| m�j ojciec straszy� mnie r�nymi opowie�ciami {14226}{14267}o Corracha Cagalt, {14285}{14346}o niebieskich p�on�cych duszkach ognia, {14348}{14403}kt�re karc� niegrzecznych ch�opc�w. {14477}{14518}To tylko twoja wyobra�nia. {14670}{14736}C�,| chyba nasz rydwan czeka. {14885}{14936}Rozmawiali�my przez p� godziny. {14938}{14995}Ne m�g� mi powiedzie� nic sensownego.| Nic nie rozumia�em. {14996}{15023}Dziwne. {15025}{15086}Trzy po�ary w dwa dni.| Nikt niczego nie widzia�. {15108}{15143}Co� si� tutaj dzieje. {15144}{15201}S�ysza�am, �e ten| ostatni by� trudny do ugaszenia. {15203}{15259}Za�oga powiedzia�a,| �e by�o to istne piek�o. {15261}{15313}Ogie� spali� mask� jednemu z nich. {15326}{15403}Gasili tutaj,| a on przeskakiwa� gdzie indziej. {15422}{15478}Jakby by� �ywy. {15512}{15578}Tak czy owak, zmaczali| gor�ce miejsca przez wiele godzin. {15599}{15658}Hej, pami�ta�a� o u�yciu p�ynu nawil�aj�cego? {16290}{16376}Brak zdrowia, brak bogactwa!| Brak zdrowia, brak bogactwa! {16517}{16567}Wiesz gdzie masz jecha�? {16569}{16613}Tak, tak,| mam tutaj map�. {16615}{16641}Dobrze. {16650}{16683}Upewnij si� i zamknij drzwi. {16685}{16743}Nie zatrzymuj si�| pod �adnym pozorem. Rozumiesz? {16745}{16811}Spodziewamy si� jakich� k�opot�w? {16812}{16907}Nie, je�li szybko| zabierzesz st�d sw�j ty�ek. Ruszaj. {17360}{17410}Wszyscy powinni nosi� maski. {17411}{17471}Ju� si� pyta�em.| Powiedzieli, aby wstrzymywa� oddech. {17481}{17550}Tyle dla dobra pracownika. {17804}{17830}My�lisz, �e to po�ar? {17832}{17860}Nie widz� dymu. {17862}{17938}Panie Mallory, je�li widzisz dym| w takim miejscu, ju� jest za p�no. {17939}{17969}Chod�. {18887}{18920}Wszystko w porz�dku? {18922}{18955}B�dzie,| je�li dostan� inn� prac�. {18957}{18985}Nie mam zamiaru strajkowa�. {18987}{19022}Ja te�. {19060}{19091}Chod�my. {19339}{19406}Wiem jedno.| Maj� mocniejsze piwo. {19407}{19434}Dlaczego jest takie tanie? {19436}{19462}Przepraszam. {19464}{19517}- Hej!| - Przepraszam, to by�o niegrzeczne. {19519}{19575}S�dz�, �e warz�| je w tej samej rafinerii. {19576}{19625}To pewnie dlatego| smakowa�o jak bezo�owiowa? {19658}{19682}W porz�dku. {19684}{19731}Pokr�c� si� wok� bloku, {19732}{19790}wtedy nie b�d� mia� zawrot�w w ��ku. {19811}{19836}Dobranoc. {20028}{20052}Wade? {20251}{20279}Nic. {20303}{20335}Do jutra. {20495}{20522}Quinn! {20809}{20851}Wszystko w porz�dku? {20852}{20883}P�omie�. {20889}{20928}Uratowa� mi �ycie. {21430}{21502}M�wi� ci, widzia�am ogie�| otaczaj�cy Quinna zanim si� przewr�ci�. {21503}{21564}Nie mog�em oddycha�.| Nie by�o tlenu. {21566}{21625}Oboje wypili�cie| po kilka piw, tak? {21627}{21695}Mo�e ty si� potkn��e�,| a ty zobaczy�a� �wiat�a ci�ar�wki {21697}{21744}odbite od ulicy i wyda�o ci si� -- {21746}{21797}Ci�ar�wka przejecha�aby po nim. {21813}{2190...
cirelly