{1341}{1412}Kurwa.|Ma odci�cie zap�onu. {1425}{1465}Kto� nie chce,|�eby�my odjechali. {1466}{1494}Cz�owieku... {1497}{1553}mam z�e przeczucia. {1585}{1632}Nie uwierzysz w to g�wno. {1636}{1715}- W mojej teren�wce te� jest.|- I co teraz? {1736}{1835}Teraz zaczekamy na oddzia� Bravo, {1870}{1935}a potem odejdziemy st�d|wszyscy razem. {2287}{2342}Victor! Victor!|Victor! {2749}{2782}Nie uda si�. {2856}{2930}Nie m�cz si� z tym.|B�d�cie czujni, ch�opaki. {3032}{3069}Kontakt na 10-tej! {3074}{3108}/Victor! Victor!|/Victor! {3111}{3154}Nie strzela�! {3209}{3281}Uspok�j si�. Co tam si� dzieje?|Jakie mamy straty? {3283}{3355}Oberwali�my konkretnie.|Nikt wi�cej nie ocala�. {3377}{3460}Dobra, ruszaj do bazy, znajd� Chernov�|i powiedz jej, co si� sta�o. {3461}{3499}Sprowad� wsparcie.|Zrozumia�e�? {3500}{3545}- To by�a rze�.|- Zrozumia�e�!? {3546}{3586}- Tak, sir.|- Ruszaj. {3686}{3766}�wiat�a!|Pozycje dooko�a Humvee. {4335}{4368}Ognia! {4626}{4687}Wstrzyma� ogie�! {5518}{5601}To wszystko!|Nie sta� was na wi�cej!? {7074}{7107}Chernova! {7133}{7188}Chernova!|Potrzebujemy pomocy! {7206}{7237}Chernova! {7619}{7675}Ten by� ostatni,|doktorze Krieger. {7693}{7733}Niesamowite. {7747}{7814}Absolutnie niesamowite. {8250}{8300}.:: DALEKI KRZYK ::. {8350}{8462}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {8492}{8578}Korekta:|Bi$hop {8735}{8783}Gdzie te wieloryby, Jack? {8791}{8852}Mieli�my ogl�da� wieloryby, tak? {8854}{8914}To zabawne,|bo um�wili�my si� z nimi, {8915}{8985}�e b�d� przy �odzi|dok�adnie o 14:45 i... {8988}{9062}Obieca�e� mi wieloryby,|George. {9088}{9145}S�ysza�e�?|Za�atw te wieloryby, {9147}{9189}albo oddawaj nasze pieni�dze. {9190}{9259}Ju� m�wi�em, �e nie gwarantujemy,|�e zobaczycie jakie� wieloryby. {9262}{9294}Wyp�ywacie na trzy godziny, {9296}{9342}jak wszyscy inni|i liczycie na szcz�cie.. {9345}{9398}Zostaniemy tak d�ugo,|a� zobaczymy wieloryby. {9399}{9425}Mo�ecie sobie zosta�, {9426}{9477}ale ta ��d� b�dzie|z powrotem na przystani... {9478}{9514}dok�adnie za trzy godziny. {9516}{9602}Co to za akcent?|Jeste� Niemcem, tak? {9608}{9705}Zatem, powiem ci co�|o ameryka�skiej obs�udze klienta. {9722}{9757}Zostajemy tu. {9806}{9842}Dobra. {9852}{9892}Mo�e pan tu podej��? {9952}{9999}Mo�e pan to chwil� potrzyma�? {10101}{10135}Dok�d pan idzie? {10172}{10209}Kto� chce piwa? {10344}{10411}George, czemu sterujesz? {10416}{10442}Co? {10565}{10669}Prosz� uwa�a� na ska�y.|S� ca�kiem spore i ostre. {10830}{10867}W porz�dku, Jack. {10883}{10913}Zabierz nas z powrotem. {10916}{10980}Ale George,|co z wielorybami? {10981}{11045}Chcesz zobaczy� cholernego wieloryba,|to steruj t� �odzi�. {11068}{11133}- George.|- To by� tw�j pomys�. {11136}{11244}Wcale nie.|Zawsze musi by� moja wina. {11246}{11344}To ty kupi�a� te kolorow�|ksi��eczk� ze zdj�ciami wieloryb�w. {11345}{11410}Da�a� mi j�|ale chcia�a� j� dla siebie. {11411}{11444}Winisz mnie za wszystko. {11445}{11480}- Ca�y czas...|- To ty... {11481}{11545}- gada�e� o wielorybach.|- zapisa�a� nas do Greenpeace. {11933}{11968}Chernova. {12008}{12091}- Dobrze si� wczoraj spisa�a�, Katia.|- Dzi�kuj�, doktorze. {12103}{12155}A to byli twoi najlepsi ludzie. {12156}{12199}Najlepsi, jakich mo�na kupi�. {12237}{12275}Doktorze, {12277}{12360}dlaczego nie poinformowano mnie|o manewrach poza terenem? {12364}{12409}Bo by�y cz�ci� bada�. {12412}{12485}Wszystko, co dzieje si�|na tej wyspie, {12486}{12565}podlega kwestiom bezpiecze�stwa|i dotyczy bezpo�rednio mnie. {12566}{12619}Kapitanie, nie chcia�em|zawraca� panu g�owy. {12621}{12692}Znam pa�ska opini�|na temat test�w. {12708}{12743}Test�w? {12750}{12845}Tak, nasz obiekt nawi�za�|kontakt z �ywymi celami. {12897}{12955}Testowa� go pan|na moich ludziach? {12956}{13035}Jeden nieuzbrojony,|genetyczne zmodyfikowany �o�nierz, {13040}{13125}wyeliminowa� dziesi�ciu,|ci�ko uzbrojonych ludzi. {13183}{13220}To jest... {13228}{13315}to co�, na co dow�dztwo|nigdy by si� nie zgodzi�o. {13318}{13389}Kapitanie, to nawet nie byli|pa�scy ludzie. {13425}{13467}To ludzie Chernovej. {13493}{13559}Wszyscy ci genetycznie|modyfikowani �o�nierze, {13562}{13625}lub jak nazywa pan|te stwory, {13637}{13687}by�y kiedy� lud�mi. {13694}{13744}Tak, to prawda. {13779}{13844}A teraz, prosz� mi wybaczy�, {13851}{13900}ale chc� sko�czy� malowa�. {14197}{14267}Chernova, czy on jest zamkni�ty? {14276}{14349}Tak, czasowy �rodek usypiaj�cy|zadzia�a� idealnie. {14350}{14373}To dobrze. {14375}{14455}Wiesz, je�li Parker tak bardzo|chce si� zaanga�owa�, {14456}{14550}mo�e on i jego ludzie|posprz�taj� ten ba�agan? {14642}{14705}Nie wiem, jak d�ugo|jeszcze to znios�. {14719}{14795}Masz na my�li bycie podw�adnym|tej twardej suki? {14805}{14845}Dobrze wiesz,|co mam na my�li. {14851}{14897}Tak, c�...|mam swoje rozkazy, {14900}{14945}ale ty masz wyb�r, Max. {14952}{14998}Czemu, po prostu,|nie odejdziesz? {15000}{15085}My�l�, �e bardziej przydam si� tutaj.|Zobaczymy. {15158}{15225}Niewiele instynktu zab�jcy,|jak na �o�nierza. {15227}{15295}Mo�e nast�pnym razem|wy�le tam ciebie. {15382}{15444}Nie s�dzisz, �e to|troch� przesadzone? {15445}{15545}- Genetycznie zmodyfikowani �o�nierze?|- To informacja z pewnego �r�d�a. {15577}{15611}Pi�knie. {15626}{15690}Wygl�da, jak z twoich akt|o wielkiej stopie. {15693}{15724}Bardzo �mieszne. {15727}{15820}To zdj�cie z kamery przemys�owej|z laboratorium badawczego Kriegera. {15821}{15899}Nie musz� ci m�wi�, ile k�opot�w|mo�esz na siebie �ci�gn��... {15900}{15945}wtykaj�c nos|w sprawy armii, prawda? {15947}{15999}O to w�a�nie chodzi.|Wszystkie inne �r�d�a twierdz�, {16001}{16075}�e na tej wyspie nie ma �adnych|oficjalnych instalacji wojskowych. {16077}{16117}To pochodzi z innego �r�d�a. {16141}{16189}Pi�kne zdj�cie z tartaku. {16204}{16236}Co to za ludzie? {16277}{16301}Dobra, {16310}{16362}mo�e to �ci�le tajna operacja. {16368}{16445}To jeszcze jeden pow�d,|�eby si� tam nie pcha�. {16447}{16525}Paul, Krieger jest znany|z bada� genetycznych na ludziach. {16527}{16599}Teraz pojawi� si� na wyspie,|chronionej przez wojsko...? {16600}{16655}Valerie, ufam twojej intuicji, {16657}{16760}ale nie pozwalam ci pod��a� tym tropem.|Zrozumiano? {16768}{16816}Dobrze.|Zrobi� to w czasie wolnym. {16818}{16899}W jakim "czasie wolnym".|Pracujesz dla tej gazety 14 godzin dziennie. {16900}{16938}Wi�c wezm� urlop. {16946}{16993}Ty?|Urlop? {16995}{17055}Mam zaleg�ych kilka tygodni, prawda? {17066}{17126}Dlaczego tak si� na to upar�a�? {17128}{17198}Bo to zbyt dobra historia,|�eby j� odpu�ci�. {17199}{17226}/Paul. {17229}{17299}Poza tym, jestem tym|osobi�cie zainteresowana. {17792}{17824}Generale. {17859}{17897}- Generale.|- Doktorze,. {17900}{17965}rozumiem, �e chce mi pan|pokaza� co� interesuj�cego? {17966}{18014}Sam pan zobaczy.|Parker. {18253}{18291}Prosz�. {18637}{18669}Prosz�. {18826}{18925}Jak pan widzi, generale,|pa�skie pieni�dze nie posz�y na marne. {18927}{18995}Doktorze, w dupie mam|nowoczesne laboratoria. {18996}{19051}Interesuj� mnie wyniki bada�. {19094}{19169}Jestem pewien,|�e b�dzie pan zadowolony. {19170}{19202}Zobaczymy. {19246}{19286}Prosz� spojrze�. {19430}{19466}Wygl�da dobrze. {19515}{19603}Mamy dziesi�� cel. {19645}{19739}Teraz poka�� panu co�|naprawd� niesamowitego. {19818}{19919}Tego pozwolili�my sobie przetestowa�|na polu bitwy. {20032}{20065}Chernova, {20068}{20108}pistolet. {20182}{20255}- Prosz� go zastrzeli�.|- Zastrzeli� go? {20257}{20315}Tak, ale prosz� uwa�a�.|Nie w oczy... {20316}{20344}i nie w usta. {20710}{20776}- Podsk�rny pancerz?|- Sama sk�ra, {20779}{20869}dwadzie�cia razy bardziej|odporna na przebicie, ni� kevlar. {20871}{20985}Jego mi�nie absorbuj� uderzenia|i chroni� organy wewn�trzne. {20985}{21043}Uwolnijcie go.|Zobaczmy jak si� porusza. {21045}{21125}Nie mog� tego zrobi� bez podania|�rodka uspokajaj�cego. {21126}{21189}Zabi�by ka�dego w tym pokoju,|w��cznie ze mn�. {21191}{21239}M�wi pan, �e nie potrafi|go kontrolowa�? {21241}{21295}Potrafi�, ale musz�|popracowa� nad jego... {21296}{21365}Co za po�ytek z broni,|kt�rej nie mo�emy kontrolowa�? {21366}{21429}Mo�na go wykorzysta�|w pewnych okoliczno�ciach... {21431}{21489}Nie tego od pana oczekiwali�my,|doktorze. {21492}{21553}Mia�em stworzy� niezwyci�onego �o�nierza. {21555}{21605}To w�a�nie panu dzi� pokazuj�. {21608}{21655}Kuloodporny, {21659}{21697}nie potrzebuje snu, {21700}{21798}potrafi walczy� ci�ej i d�u�ej,|ni� jakikolwiek ludzki �o�nierz. {21800}{21912}�o�nierz?|Produkuje pan bezmy�lne potwory! {22120}{22159}�rodek uspokajaj�cy! {22184}{22216}Wi�cej! {22364}{22414}Je�li nie potrafi|wykonywa� rozkaz�w, {22415}{22475}to nie jest lepszy|od dzikiego zwierz�cia. {22477}{22510}Gdybym mia� wi�cej czasu {22511}{22569}- i wi�cej pieni�dzy...|- Koniec z funduszami... {22570}{22640}dop�ki nie stworzy pan|czego� u�ytecznego. {22765}{22805}/VAL, PRAWIE ZAKO�CZY� BADANIA. {22806}{22839}/DO��CZAM WI�CEJ ZDJ��. {22840}{22879}/MUSISZ TO OPUBLIKOWA�.|/MAX. {22950}{22995}/NIEMO�LIWE WYS�ANIE WIADOMO�CI {22996}{23060}/TRE�� NIEZGODNA Z REGU�AMI POUFNO�CI {23081}{23115}Chernova... {23123}{23175}Pracujesz po godzinach, Max? {23383}{23417}Cze��, wujku Max.|To ja. {23420}{23457}Pomy�la�am, �e zostawi�|ci wiadomo��, {23459}{23509}w razie, gdyby� sprawdzi�|poczt� g�osow�. {23510}{23566}Odpisa�am na tw�j ostatni e-mail,|ale bez odzewu. {23567}{23605}Chcia�am si� tylko upewni�, {23606}{23685}czy nasze spotkanie w um�wionym|miejscu jest nadal aktualne. {23687}{23755}Tak czy owak, jad� tam,|wi�c do zobaczenia. {23927}{23981}Cze��, m�wi Valerie Cardinal. {24008}{24040}Chcia�am si� upewni�, {24041}{24145}�e zorganizowa�a pani kapitana �odzi,|Jacka Carvera, o kt�rego prosi�am. {24146}{24176}Zgadza si�. {24183}{24214}Wspaniale. {24216}{24257}B�d� tam za kilka godzin. {24260}{24315}- Dzi�kuj�.|- Do zobaczenia. {24328}{24362}- Ralph.|- Co? {24364}{24438}Powiedzia�e� Jackowi,|�e ma dzi� klientk�, tak? {24440}{24490...
Worang