{1}{1}25 {82}{236}T艂umaczenie: dziunio {1910}{2009}www.NapiProjekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.|Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2010}{2042}{y:i}Ona tu jest. {2060}{2103}{y:i}Przyby艂a. {2227}{2256}{y:i}Obserwuje nas. {2738}{2775}Kim jeste艣? {2796}{2854}Ramira, mam tu pracowa膰. {2864}{2929}Agencja przys艂a艂a mnie,|偶ebym zaj臋艂a si臋 dzie膰mi. {2945}{3006}Wielka damesa.|Sama to pewnie sika perfumami... {3218}{3298}Prosz臋 si臋 nie martwi膰.|Nic mi nie jest. {3394}{3420}O cholera! {3432}{3477}Ale mnie przestraszy艂e艣. {3510}{3559}Ty pewnie jeste艣 Simeon.|- Tak. {3563}{3604}Kochany synek, co?|- Zgadza si臋. {3613}{3676}I tak mnie witasz?|Prawie skr臋ci艂am sobie kark. {3710}{3750}To nie ja.|To musia艂a by膰 moja siostra. {3754}{3860}Jasne. Blado wygl膮dasz.|Zjad艂e艣 zepsuty jogurt, czy co? {3864}{3939}Podejd藕 no tu, poka偶 j臋zyk. {3946}{3976}Otw贸rz buzi臋. {3980}{4019}Wystaw j臋zor. {4034}{4070}Nic tam nie widz臋. {4142}{4169}Simeon? {4227}{4283}{y:i}Nie otwieraj okien. {4287}{4318}Simeon! {4327}{4411}{y:i}To boli, to naprawd臋 boli... {4419}{4447}Gdzie on si臋 schowa艂? {4458}{4483}Tutaj, kurwa! {4500}{4534}Dlaczego si臋 tam chowasz? {4541}{4621}Mam 艣wiat艂owstr臋t.|Nie mog臋 przebywa膰 na s艂o艅cu. {4631}{4644}艢wiat艂o-co? {4654}{4685}艢wiat艂owstr臋t! {4695}{4729}Jeste艣 przewra偶liwiony. {4739}{4776}Przyda艂oby ci si臋 troch臋 s艂o艅ca. {4786}{4857}Musisz wi臋cej wychodzi膰.|Chod藕my na dw贸r. {4867}{4944}Nie! Ty nic nie rozumiesz!|Tylko nie s艂o艅ce! {4951}{5000}Prosz臋, nie! Nie na s艂o艅ce! {5010}{5099}Przesta艅.|No ju偶, szybciutko. {5128}{5165}Potrzeba ci 艣wie偶ego powietrza. {5182}{5225}Nie! {5410}{5476}Nie wierz臋!|Jestem wyleczony? {5495}{5553}Mamo, mamusiu!|Jestem wyleczony! {5727}{5763}Otw贸rz! Otwieraj! {5937}{5982}Mam 艣wietn膮 r臋k臋 do dzieci. {5986}{6064}Co za anio艂ek.|Szybko mnie polubi艂. {6326}{6342}Siemon? {6800}{6875}SPANISH MOVIE|HISZPA艃SKI FILM {6883}{6921}{y:i}艢RODEK PRZECIWS艁ONECZNY {7167}{7226}Simeon, czas na twoje lekarstwo. {7422}{7449}Siemon? {7499}{7531}Synu, co to za wyg艂upy? {7651}{7684}Co tu si臋 wyprawia? {8178}{8214}Mo偶e ten...? {8223}{8257}Kurwa, kt贸ry to klucz? {8280}{8300}Jasne. {8442}{8486}Ale jestem g艂upia.|Przecie偶 jest otwarte. {8507}{8552}Roberta, widzia艂a艣 mojego syna? {8566}{8618}Simeona? Nie. {8782}{8835}Wyja艣nijmy sobie par臋 rzeczy, Raimundo. {8845}{8886}Ramira.|- Ramona {8890}{8940}W tym domu mamy|pewne zasady, rozumiesz? {8950}{8962}Tak jest, prosz臋 pani. {8975}{9050}Nigdy nie otwieraj drzwi,|je艣li nie zamkn臋艂a艣 poprzednich. {9057}{9140}Okna otwieramy|w poniedzia艂ki, 艣rody i pi膮tki. {9156}{9205}Je艣li b臋dziesz chcia艂a otworzy膰 lod贸wk臋, {9212}{9292}musisz wype艂ni膰 ten formularz|i przefaxowa膰 go do mnie. {9331}{9396}To wszystko dla dobra mojego syna.|Ma 艣wiat艂owstr臋t. {9402}{9458}Najmniejszy promie艅 艣wiat艂a mo偶e sprawi膰, {9462}{9504}偶e si臋 pochoruje.|Czy to jasne? {9570}{9623}Ch艂odno tu, prawda? {9633}{9686}Ogrzewanie nie dzia艂a.|Jest dosy膰 zabytkowe. {9699}{9743}Jak to? {9811}{9854}Nie ma 偶adnego m臋偶czyzny,|kt贸ry m贸g艂by je naprawi膰? {9862}{9894}M臋偶czyzny? {9907}{9932}Chcia艂abym... {9954}{10020}Ale Alas, m贸j m膮偶, jest na wojnie.|- Jakiej wojnie? {10031}{10092}Jestem samotna, Bernardo, samotna. {10110}{10158}Samotna do usrania. {10176}{10253}Ale na szcz臋艣cie mam jeszcze dzieci.|Moje cudne dzieci. {10262}{10328}Ale potrzeba mi ciep艂a m臋偶czyzny. {10343}{10411}Obj臋cia jego silnych ramion, {10440}{10510}jego m臋sko艣ci... {10563}{10646}To Ofendia, moja c贸rka.|Wybacz jej, nie jest zbyt bystra. {10652}{10702}Jest za to niezwykle wra偶liwa. {10750}{10784}Oh, Diego. {10792}{10858}Obj臋cie twoich silnych ramion, {10866}{10905}krople potu na twojej klacie, {10919}{10975}dotyk twoich m臋skich d艂oni, {10985}{11044}kt贸ry chroni mnie od przenikliwego ch艂odu {11052}{11092}przepe艂niaj膮cego moje cia艂o. {11130}{11158}Wspomnia艂a pani, 偶e jest jej ziomno... {11166}{11220}Oczywi艣cie.|To widzia艂a艣 mojego syna, czy nie? {11233}{11286}Kogo? Nie. Ch艂opca? A co to? {11297}{11375}S艂ysza艂a艣 to?|Kroki... na g贸rze. {11696}{11708}To stamt膮d! {12491}{12553}- Co to jest?|- Klamka. {12562}{12612}S艂u偶膮 do otwierania drzwi. {12861}{12900}Otw贸rz te cholerne drzwi! {12928}{12956}Tak, oczywi艣cie. {13050}{13092}Cze艣膰. Sta艂o si臋 co艣? {13105}{13140}Co to by艂y za odg艂osy?|Co tu robi艂e艣? {13150}{13208}Przepraszam,|urz膮dzi艂em tu sobie ma艂y aerobic. {13213}{13273}Palmiro, to jest m贸j brat,|Pedro San Anton. {13284}{13389}Nie daj si臋 nabra膰. Podobno nie mo偶e chodzi膰,|ale ja mu nie wierz臋. {13394}{13434}Jest po prostu leniwy. {13485}{13562}{y:i}Niczym fala,|{y:i}twoja mi艂o艣膰 wkroczy艂a do mego 偶ycia. {13595}{13672}{y:i}Niczym fala, z niewyobra偶aln膮 si艂膮, {13701}{13764}{y:i}z bia艂膮 pian膮 i d藕wi臋kiem {13775}{13797}{y:i}ma艂ych muszelek. {13807}{13880}{y:i}Niczym fala. {13913}{13942}San Anton! {13971}{14010}Widzia艂e艣 Simeona?|Nigdzie nie mog臋 go znale藕膰. {14022}{14054}Nie, nie widzia艂em go...|Ramira. {14067}{14101}Prosz臋, zosta艅.|Je艣li nie masz nic przeciwko {14112}{14150}to chcia艂bym ci臋 namalowa膰.|- Mnie? {14160}{14189}Jak s艂odko! {14197}{14216}Dobrze. {14355}{14408}- A teraz chcia艂bym namalowa膰 tw贸j portret.|- Oczywi艣cie. {14418}{14435}Tylko nie zasied藕 si臋. {14449}{14543}Masz sporo rzeczy do zrobienia. {15244}{15274}Gotowe. {15346}{15434}Niesamowite!|Jeste艣 prawdziwym artyst膮. {15446}{15499}Nie, nie, nie! {15535}{15580}Wszystkie moje dzie艂a s膮 do niczego! {15590}{15640}Znam pewnego Irlandczyka,|kt贸ry potrafi malowa膰 lew膮 stop膮. {15650}{15690}Znam te偶 Japo艅czyka,|kt贸ry maluje pejza偶e {15700}{15765}przy pomocy p臋dzla|przymocowanego do jego kutasa. {15773}{15800}Rozumiesz?|Tak wygl膮da艂o moje 偶ycie {15808}{15848}przed wypadkiem. {15859}{15951}Brakuje mi przyg贸d,|zdobywania szczyt贸w, 偶eglowania, {15962}{16004}przechodzenia przez przej艣cia dla pieszych. {16012}{16071}To ju偶 przesz艂o艣膰.|Jestem sparali偶owany od podbr贸dka w d贸艂. {16082}{16166}Naprawd臋 nie mo偶esz si臋 rusza膰? {16173}{16220}Nie jeste艣 po prostu leniwy jak m贸wi mama? {16228}{16254}Ofendia, znowu chowasz si臋 {16264}{16340}w mojej szafce na bielizn臋?|- Wi臋c to ci臋 nie boli? {16374}{16393}Nie, skarbie. {16404}{16435}A co powiesz na to? {16490}{16536}Zupe艂nie nic.|Ach te dzieciaki... {16543}{16571}Masz dzieci, Ramira? {16580}{16606}Nie, jeszcze nie. {16613}{16660}Masz kogo艣?|Mo偶e mam szans臋. {16682}{16752}Przykro mi, troch臋 si臋 sp贸藕ni艂e艣.|Mam m臋偶a. {16774}{16836}Widzisz? Nic mi si臋 nie udaje.|Moje 偶ycie jest do dupy. {16848}{16896}- Nie przesadzaj.|- Sp贸jrz na mnie. {16921}{16988}W moim 偶yciu pojawia si臋 kto艣 taki jak ty,|a ja nie mog臋 nic zrobi膰. {16998}{17047}- Prosz臋, przynie艣 mi moje pigu艂ki.|- Pigu艂ki? {17052}{17092}S膮 w pokoju mojej siostry.|Przynie艣 ile si臋 da. {17101}{17155}Ofelia, przecie偶 ci m贸wi艂em.|Ja nic nie czuj臋. {17208}{17240}Wr贸偶ka! {17297}{17344}P贸jd臋 po te twoje pigu艂ki. {17354}{17408}To te z czaszk膮 na etykietce. {17727}{17774}Jeste艣 pi臋kna.|Kim jeste艣? {17784}{17810}Jestem wr贸偶k膮, drogie dziecko. {17822}{17860}Super! A co tu robisz? {17870}{17944}Przybywam z fansastycznej krainy,|mam bardzo wa偶n膮 misj臋 do spe艂nienia. {17961}{18006}Chcesz mi pom贸c? {18015}{18038}Nie. {18184}{18206}Pieprzona zdzira! {18216}{18245}Potw贸r! {18252}{18270}O kurwa! {18423}{18450}Chod藕 tu. {18593}{18684}A teraz zapoznam ci臋|z twoimi wsp贸艂lokatorami. {18752}{18824}R贸b co m贸wi.|To pieprzony czub. {18966}{18998}Naprawd臋, Pedro... {19004}{19060}Wiod艂e艣 ciekawe 偶ycie. {19069}{19104}Jestem przekonana,|偶e spotka ci臋 co艣 jeszcze. {19144}{19182}Pedro, powiedz co艣.|Przecie偶 jeszcze par臋 minut temu {19190}{19236}by艂e艣 taki rozgadany. {19272}{19296}Pedro. {19321}{19349}Pedro. {19361}{19380}Pedro! {19385}{19436}Kolejny,|kt贸ry zgin膮艂 pod moj膮 opiek膮! {19447}{19458}Raimunda? {19468}{19519}Nigdzie nie mog臋 znale藕膰 Simeona. {19530}{19578}Zaczynam si臋 niepokoi膰. {19646}{19667}Rigoberta? {19811}{19822}Segismunda, {19833}{19865}otw贸rz drzwi! {19931}{20033}Nie umieraj mi tu!|M贸j dzienny limit ju偶 zgon贸w ju偶 si臋 wyczerpa艂! {20042}{20083}Ocknij si臋! {20103}{20141}Otwieraj! {20341}{20355}Filomena, {20362}{20395}otw贸rz te drzwi! {20501}{20561}Co si臋 dzieje?|Co to ma by膰, dyskoteka? {20671}{20704}Ty 偶yjesz!|Dzi臋ki Bogu. {20714}{20738}O cholera. {20742}{20789}To znaczy... o kurcz臋. {20811}{20863}Prawie mi si臋 uda艂o.|Widzia艂em 艣wiate艂ko w tunelu i w og贸le. {20878}{20935}- Co si臋 tu wyprawia?|- Pr贸bowa艂 si臋 zabi膰. {20945}{20994}I znowu to samo! {21003}{21042}Ignoruj go, to oszust. {21110}{21126}Chod藕, {21134}{21182}musimy odszuka膰 ch艂opaka. {21502}{21571}{y:i}Gdyby tylko moje serce... {21586}{21641}{y:i}Gdyby tylko moje serce... {21650}{21710}{y:i}... zabi艂o raz jeszcze. {21721}{21762}{y:i}... zabi艂o raz jeszcze. {21775}{21850}{y:i}Obiecuj臋, 偶e... {21864}{21942}{y:i}Mo偶esz w to wierzy膰. {21977}{22087}{y:i}... z tob膮. {22211}{22240}Dobra, s艂uchajcie. {22252}{22320}Tw贸j wokal jest lepszy ni偶 wczoraj.|A co do ciebie, wr贸偶ko... {22331}{22388}Twoja choreografia jest do kitu.|Mimo to, {22397}{22445}poruszy艂a艣 mnie.|Dlatego przysma偶臋 {22455}{22473}tylko jedno z was. {22477}{22522}Witaj, ma艂a 艣miertelniczko. {22610}{22649}Widz臋, 偶e pozna艂a艣 ju偶 moj膮 wr贸偶k臋. {22659}{22692}Cholera, ale艣 ty brzydki. {22705}{22763}Ostro偶nie, panie!|Ta dziewczynka jest... {22870}{22883}Co艣 ty za jeden? {22895}{22953}Mam wiele imion.|Starych imion. {22960}{23029}Jedni nazywaj膮 mnie Faun, inni Pan,|a jeszcze inni zw膮 mnie Kozi膮cipk膮... {23039}{23130}Wygl膮dasz jak krzy偶贸wka|pastucha z koz膮. {23156}{23192}- Potrzebuj臋 twojej pomocy...|- Te d藕wi臋ki. {23196}{23220}To ty je wydajesz? {23231}{23263}D藕wi臋ki? Jakie d藕wi臋ki? {23275}{23311}Mam wiadomo艣膰 z przysz艂o艣ci dla... {23322}{23377}Fajnie si臋 trz臋siesz.|Zr贸b tak jeszcze raz. {23400}{23441}Zaprowad藕 mnie do Pedro San... {23450}{23487}Trz臋艣 si臋. Ju偶! {236...
KinoMuzykaSwiat