{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{71}{y:i}W poprzednich odcinkach... {74}{92}Anya! {94}{166}S�dzi�am, �e jeste� u Giles�a i|uczysz si� jak nie zabija� ludzi. {168}{186}W�a�nie wr�ci�am. {189}{248}Prosi mnie pan, �ebym|zosta�a szkolnym doradc�? {251}{343}Spike �wiruje w piwnicy. Xander|odbudowuje co� w szkole. {345}{411}-Zastanawia�am si�, dlaczego to ja...|-Dosta�a� t� prac�? {413}{452}Jeszcze nie sko�czy�am studi�w. {454}{522}Uczniowie potrzebuj� tutaj obecno�ci|kogo�, kto ich zrozumie. {524}{590}A ja potrzebuj� kogo�,|kto rozumie uczni�w. {866}{940}-Dobra robota. �adnie wygl�da.|-Dzi�ki. {942}{1032}-Jest ju� gotowa na jutrzejszy pogrzeb.|-Dobra. {1060}{1159}-Do zobaczenia rano.|-Dobranoc. {1742}{1795}-Uwa�aj!|-Przepraszam. {1798}{1911}33 minuty. Od kiedy tak si� m�czymy,|�eby zabi� jednego marnego wampira? {1913}{1977}Przepraszam, jednego marnego|potencjalnego wampira. {1980}{2048}Wampir to wampir. To by� jedyny|spos�b jaki wpad� mi do g�owy. {2217}{2311}W tym cholerstwie jest jakie� zabezpieczenie,|�eby dzieci nie mog�y tego otworzy�. {2348}{2409}-Ciszej.|-To nie ja jestem tu najni�sza. {2411}{2489}-Czemu to ja siedzia�am w dzieci�cej trumnie?|-Wiem, �e to moja praca... {2492}{2572}Nie. Przepraszam.|Chc� pom�c. {2574}{2650}Ostatnio by�em w ci�g�ym stresie.|Przepraszam, �e si� na tobie wy�adowa�em. {2653}{2719}Nie ma sprawy. Sama te�|jestem zestresowana. {2721}{2789}Ta ca�a sprawa z Willow|raczej nie pomaga. {2791}{2850}Przynajmniej jest tutaj,|to znaczy nie tu teraz, {2853}{2948}i na szcz�cie nie tutaj "pod moimi stopami|w innym wymiarze czasoprzestrzennym". {2951}{3077}Sprawa Willow to jedno. Jeszcze zjawia si�|tu nam jakie� wielgachne z�o. No i ta szko�a. {3080}{3187}Powinnam wpa�� w obj�cia bezsennego Morfeusza|i zamartwia� si� swoj� jutrzejsz� wpadk�. {3190}{3241}B�dzie dobrze. B�dziesz �wietn�|doradczyni� dla m�odzie�y. {3244}{3359}B�d� musia�a rozmawia� z nastolatkami. A je�li|ich problemy b�d� dziwne i skomplikowane? {3362}{3469}Nie doceniasz swojego do�wiadczenia|w sprawach dziwnych i skomplikowanych. {3471}{3561}-Ta praca jest dla ciebie idealna.|-Jakbym sama by�a idea�em. {3563}{3637}Zabieram w�asn� siostr�|na wycieczk� edukacyjn� do... {3639}{3667}Trupa. {3670}{3746}Nie wiem, jaka jest twoja opinia, ale|jak dla mnie to wygl�da ona na martw�. {3748}{3813}Na martw� z przyczyn naturalnych. {3815}{3883}W gazecie by�o napisane, �e|mia�a nietypowe rany na szyi. {3886}{4013}Mo�e zaci�a si� przy goleniu, a potem zmar�a|z przyczyn naturalnych z za�enowania. {4015}{4068}-Wygl�da na...|-Tak� spokojn�. {4083}{4140}Nie jestem zaspokojona. {4142}{4220}Mog� co� na to poradzi�. {4271}{4380}Zawsze uwa�a�am, �e zamkni�te|trumny s� gustowniejsze. {4422}{4532}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 7 Epizod 4|Pomoc {6232}{6262}Przepraszam? {6264}{6313}Prosz�! {6316}{6351}Cze��. {6427}{6468}Pan Miller mnie tu przys�a�. {6481}{6551}-A wiesz, dlaczego?|-Nie jestem pewna. {6603}{6679}Mo�e dlatego, �e si� na mnie uwzi��. {6713}{6807}-Nie chc� z pani� gada�.|-Dobrze. W porz�dku. {6810}{6900}-M�wi� serio. Nie chce mi si� gada�.|-OK. {6903}{7014}Nie chcia�em opuszcza� bioli, ale stwierdzi�em,|�e najlepiej b�dzie, je�li z pani� porozmawiam. {7016}{7098}-Wi�c co ci chodzi po g�owie?|-Po g�owie? {7100}{7164}Martwisz si� szko��? {7192}{7309}-Przyjaci�mi, dziewczyn�, rodzicami?|-Tak. Tak, to w�a�nie to. Moi rodzice. {7312}{7372}Wi�c, co z nimi? {7375}{7430}Problemy z rozwodem. {7459}{7518}To okropne, kiedy jest si�|obiektem kpin i �art�w. {7521}{7593}Ale chodzi o to, �e ci mi�niacy,|podnosz� w ten spos�b... {7596}{7643}Swoje ego? {7645}{7696}Tak, wszyscy tak m�wi�. {7698}{7795}Ale m�czy mnie to, �e|podnosz� go sobie na mnie. {8061}{8145}Rozw�d to okropna sprawa. Moi rodzice|rozwiedli si�, kiedy by�am ma�a. {8148}{8218}Moi s� szcz�liwym ma��e�stwem. {8220}{8263}A to takie trudne. {8265}{8320}Czuj� si� opuszczony. {8331}{8392}Ale te� chodzi o sprawy|z dziewczynami. {8445}{8498}Dobra, jestem tylko znudzony. {8560}{8642}Mo�e powinienem wr�ci� na biologi�? {8707}{8750}Musisz si� wzi�� w gar��, Amanda. {8753}{8860}Musisz pokaza� temu mi�niakowi, �e nie|b�dziesz wi�cej wys�uchiwa� jego g�... �upstw. {8862}{8938}-�adnych g�upstw.|-W�a�nie tak zrobi�am. {8941}{9081}Wzi�am si� w gar��. Po lekcjach|dorwa�am go na parkingu, {9084}{9172}i tak go kopn�am w to jego ego,|�e a� wyr�n�� twarz� o chodnik. {9174}{9211}Co takiego? {9213}{9312}To chyba drugi pow�d, dla kt�rego|pan Miller kaza� mi do pani przyj��. {9315}{9364}S�dzi pani, �e powinnam|mu jeszcze dokopa�? {9397}{9469}-Za�o�� si�, �e daje im �wietne rady.|-Z pewno�ci�. {9472}{9608}Dzieciaki maj� szcz�cie, �e Buffy si� nimi|opiekuje. Chcia�abym, �eby ona w to uwierzy�a. {9610}{9748}Wci�� stresuje si� swoj� pozycj� zawodow�:|"niepe�ne wy�sze, niewykwalfikowana". {9750}{9832}A do tego pod naszymi stopami|zaczyna si� jaka� ruchawka. {9834}{9918}"Spod ciebie, to powstanie."|To nie brzmi jak has�o reklamowe. {9920}{10025}To nie przypomina has�a w stylu|"Pij mleko, b�dziesz wielki." {10027}{10105}Wiem. B�dzie �le. {10108}{10205}I to naprawd� �le.|Zastanawiam si�, czy ja... {10207}{10328}Je�li to nadejdzie, kiedy to nadejdzie,|to czy b�d� potrafi�a pom�c? {10342}{10410}-Chyba tak.|-Sama nie wiem. {10413}{10479}Sama nie zdaj� sobie sprawy|z tego, co potrafi�. {10481}{10598}-W zasadzie, to boj� si� tego, co mog� zrobi�.|-Tak, rozumiem ci�. {10601}{10735}Kontrola nad tak� magi� bardzo|przypomina wbijanie m�otkiem gwo�dzia. {10737}{10813}�wietnie, pos�uchaj mnie.|Korzystasz czasem z m�otka, prawda? {10815}{10889}Kiedy go trzymasz, to masz moc,|ale nie masz nad nim kontroli. {10891}{10975}Albo uda ci si� od razu wbi� ten|gw�d�, albo zmia�d�ysz sobie kciuk. {10977}{11024}-Och.|-Wi�c dusisz w sobie t� moc. {11026}{11145}Masz kontrol�, ale nie masz mocy. I dopiero|po dziesi�ciu uderzeniach wbijesz gwo�d�. {11147}{11223}Moc i kontrola. To taka|transakcja wi�zana. {11225}{11311}-Ca�kiem niez�a analogia.|-Dzi�ki. {11313}{11383}Tylko, �e mniej si� boj�,|�e uderz� si� w kciuk, {11386}{11466}a bardziej, �e stan� si�|znowu z��, czarnook� wied�m� {11468}{11579}i zmusz� ten m�otek, �eby roz�upa�|jak orzechy czerepy moich przyjaci�. {11581}{11630}Racja. Och. {11654}{11699}Przepraszam. {11724}{11808}Xander to, �e tu z powrotem|jestem to... sama nie wiem. {11828}{11877}Potrzebujesz czasu. {11998}{12070}Jeste� pewna, �e|jeste� na to gotowa? {13064}{13109}Cze��. {13356}{13405}To ja. {13625}{13690}Boj� si�. {13692}{13822}Nie chc� zosta� ca�kiem sam.|M�j brat idzie do piechoty morskiej. {13918}{14023}Gdyby wiedzia�, �e robi� tu z siebie|idiot�, waln��by mnie po �bie. {14026}{14112}-Za robienie z siebie g�upka.|-Tw�j brat to twardy go��. {14114}{14217}Tak, jest m�czyzn�.|A ja tylko przesadzam. {14219}{14322}Nie przesadzasz. To nie przesada,|kiedy martwisz si� o brata. {14324}{14456}A je�li on ju� nie wr�ci?|Je�li go zastrzel�? {14459}{14541}Rozmawia�e� z nim?|Powiedzia�e� mu, co czujesz? {14544}{14601}Nie. Nie chc� z nim rozmawia�. {14603}{14671}Nie chc� tego robi�.|Nie chc� z nim rozmawia�. {14674}{14723}-Dobrze.|-Rozumie pani? {14748}{14863}-Wi�c, Josh, co si� dzieje?|-Obawiam si�, �e jestem gejem. {14866}{14981}Po pierwsze uwa�am, �e to wspania�e, �e|tu przyszed�e� i ze mn� o tym rozmawiasz. {14984}{15124}A po drugie, to powiniene� wiedzie�, �e|nie ma nic wstydliwego w byciu gejem. Nic. {15127}{15182}Wiem. Ja tylko... {15184}{15279}Nie jestem do ko�ca tego pewny,|wi�c pomy�la�em sobie, �e... {15282}{15395}Mo�e um�wi�aby si� pani ze mn�,|�ebym m�g� si� co do tego upewni�? {15553}{15625}Wnioskuj�, �e to dla|ciebie trudna sytuacja. {15628}{15735}Mo�e twoja siostra przeszkadza ci|w odnalezieniu twojej w�asnej osobowo�ci. {15737}{15852}Powiedzia�a�, �e ca�y czas ci� kontroluje.|Nie pozwala ci podejmowa� w�asnych decyzji. {15855}{16009}-I po�ycza moje ubrania bez pytania.|-Rozumiem. Musi by� ci ci�ko. {16011}{16099}-Wi�c nie odrabiasz prac domowych?|-Chyba nie. {16101}{16247}To wszystko... wydaje si�|by�... niewa�ne. {16249}{16298}Szko�a �rednia potrafi sfrustrowa�. {16300}{16374}Ale je�li j� sko�czysz, to b�dziesz|mog�a p�j�� na studia. {16376}{16469}Albo przy��czy� si� do Legii Cudzoziemskiej,|albo robi� cokolwiek tylko b�dziesz chcia�a. {16472}{16558}Wi�c, c�, nie zrobi� tego wszystkiego. {16560}{16626}Dobra, Legia Cudzoziemska odpada.|Rozumiem to. {16628}{16770}Zmiana nazwiska, kontrakt na kilka|d�ugich lat, okupowanie Algierii... {16773}{16830}Ja nie uko�cz� szko�y �redniej. {16832}{16928}-Dlaczego nie?|-�adna koszulka. Gdzie j� pani kupi�a? {16930}{17051}Cassie, nie zmieniaj tematu.|Dlaczego nie sko�czysz szko�y? {17076}{17138}Bo umr� w nast�pny pi�tek. {17339}{17392}-Co takiego?|-Mo�emy porozmawia� o czym� innym? {17394}{17474}-Nie, musimy o tym porozmawia�.|-Tylko... {17513}{17574}-Nie wa�ne.|-Cassie, dlaczego tak si� czujesz? {17588}{17658}-Co jak si� czuj�?|-Jakby� chcia�a si� skrzywdzi�. {17660}{17798}Och, nie mam zamiaru pope�nia� samob�jstwa,|je�li o to pani chodzi. Nie ma mowy. {17800}{17866}Dobrze. To co mia�a� na my�li? {17869}{17963}Nie chc� sprawia� k�opotu. Pani wydaje si�|bardzo mi�a. Wiem, �e stara si� pani pom�c. {17966}{18067}-Ale tylko marnuj� pani czas.|-Nie marnujesz. Po to tu jestem. {18069}{18124}Cassie, prosz�, powiedz mi,|dlaczego s�dzisz, �e umrzesz? {18126}{18216}Nie s�dz�. Ja to wiem.|Po prostu wiem. {18219}{18318}Jak to wiesz? Chcesz powiedzie�,|�e kto� ci� skrzywdzi? {18320}{18373}-Czy kto� ci grozi�?|-Nie. {18376}{18454}Nie. Po prostu wiem, �e|w nast�pny pi�tek umr�. {18456}{18546}To co�, co po prostu wiem.|Nie wiem sk�d, ale wiem. {18592}{18660}-Wiem te�, �e b�d� tam monety.|-Monety? {18662}{18738}Du�o monet. {18740}{18789}Dziwnych monet. {18792}{18917}Wiem te�, �e p�jdzie pani do jakiego�|miejsca g��boko pod ziemi�. Sama nie wiem. {18920}{190...
zasysacz1