{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {415}{454}Przesta�cie si� bi�, przesta�cie! {478}{506}Zabij� go! {511}{552}Przesta�cie si� bi�! {553}{588}Zabij� go! {590}{660}Powiedzia�, �e mam dw�ch ojc�w.| Zabij� go! {708}{742}Dranie! {888}{936}My�lisz, �e si� ciebie boj�, co? {955}{977}Daj mi spok�j. {1006}{1058}Je�li masz mnie gdzie�,|to pomy�l o Tui. {1090}{1126}Daj mi spok�j. {1228}{1286}Tuya! Gdzie jeste�? Chod� szybko! {1492}{1592}MA��E�STWO TUYI {4800}{4846}Zhaya, Zhaya. {4894}{4937}Widzisz tam gdzie� matk�? {4939}{4973}Wci�� nie wraca. {4975}{5042}Patrz dalej. Trzaskaj�cy mr�z dzisiaj. {5074}{5114}Patrz�, patrz�. {6422}{6454}Zhaya. {6511}{6583}Zhaya, zabierz owce do zagrody. {6677}{6708}Szybko. {6739}{6768}Kogo wieziesz? {6770}{6818}Owce do zagrody, m�wi�. {7831}{7882}28, 29, 30, 31, 32 {7884}{7949}33, 34, 35, 36... {7994}{8038}Zhaya, Zhaya! {8112}{8200}Zhaya, przynie� butelk� wina. {8160}{8189}Dobrze. {8328}{8378}- Co mu jest?|- Co ci� to obchodzi? {8501}{8539}Znowu si� upi�. {8542}{8593}Daj to tutaj i id� policzy� owce. {8594}{8614}Zostaj�. {8616}{8642}Id�. {9523}{9624}Sarina, nie odchod�, prosz�, mam pieni�dze. {9625}{9657}Patrz na mnie.|Kim jest dla ciebie Sarina? {9658}{9739}Bez rozwodu, prosz�,|prosz� nie odchod�, dobrze? {9742}{9818}Sarina, Sarina, Sarina. {9821}{9850}Dosy�. {9955}{9994}Wybra�e� z�� osob�. {10000}{10114}Pewnie twoja �ona... {10116}{10219}�pi teraz z innym. {10220}{10300}Mo�e lepiej we�cie ten rozw�d|i id� z ni� w choler�. {10879}{10903}- Baorao zasn�a? {10904}{10939}- Jeszcze usypia. {10956}{11014}- Czy Sen'ge zn�w si� upi�? {11016}{11071}- Upi� si� i spad� z motocyklu. {11074}{11114}Nie�le si� pot�uk�. {11117}{11158}- Nic mu nie jest? {11160}{11237}- B�dzie �y�. Jego �ona zn�w uciek�a. {11239}{11289}My�la�, �e jestem jego �on� i mnie obmacywa�. {11290}{11345}Jestem wyko�czona. {11347}{11417}Ci dwaj zawsze maj� problemy.|Czemu oni zawsze si� bij�? {11431}{11467}Kto ich wie. {11482}{11544}Jego �ona chce go zostawi�. {11545}{11602}My�l�, �e powinni sko�czy� z tym| i wzi�� rozw�d. {11690}{11741}Stracili�my dzi� 3 owce. {11743}{11786}3 owce. {11789}{11875}360 yuan�w za jedn�, 3 owce to ile? {11926}{11950}Zhaya. {11976}{12007}Do jakiej szko�y mamy ci� wys�a�? {12106}{12127}Tuya. {12192}{12218}Twoja mama jest zm�czona. {12382}{12487}Zdejmij jej buty, Jest wyczerpana. {12994}{13078}Kopanie studni sparali�owa�o twojego ojca. {13102}{13152}Nie ma ju� prawdziwego m�czyzny w domu. {13164}{13222}Wi�c teraz ty nim zostaniesz. {13315}{13337}Sen'ge przyjecha�. {13351}{13387}Nie rozmawiaj z nim. {13560}{13584}- Wytrze�wia�e� ju�? {13586}{13651}- Wytrze�wia�em. Moja �ona wr�ci�a. {13654}{13702}Powiedzia�a mi, �ebym przywi�z� ci te owce. {13704}{13740}- Mo�esz je zabra� z powrotem. {13747}{13822}- Bater powiedzia�, �e stracili�cie 3 owce,|kiedy mi pomaga�a�. {13824}{13867}- Nie chcemy ich. {13870}{13927}- Damy sobie rad� bez nich. {13949}{14023}- Zabierz owce z powrotem, �ona si� ucieszy. {14026}{14064}Mo�e ci znowu nie ucieknie. {14066}{14112}- Moja �ona? {14114}{14158}My�lisz, �e ucieszy si� z powodu kilku owiec? {14160}{14215}Ju� jej obieca�em ci�ar�wk�, {14218}{14266}wi�c powinna ze mn� zosta�. {14268}{14326}- To sprzedaj owce i kup ci�ar�wk�. {14362}{14410}Tuya. {14505}{14553}Tuya! {14722}{14796}Utrzymanie tego stada dla mamy|nie jest �atwe. {14798}{14839}- Mama ci� ubi�a, czy co? {14856}{14880}- Nie. {14887}{14926}- To czemu masz si�ce? {14947}{15002}- Mama zabroni�a mi rozmawia� z tob�. {15290}{15372}Tuya, je�li nie chcesz owiec,|jad� po ci�ar�wk�. {15384}{15430}Jed� po ni�. {15432}{15502}Jak j� b�dziesz mia�,|to �ona ci ju� nie ucieknie. {15554}{15598}Wiem, czego ci trzeba. {15706}{15737}Ch�opa! {16990}{17011}Zhaya. {17038}{17059}Pospiesz si�. {17062}{17088}Ju�, ju�. {17323}{17338}Idziemy. {17760}{17803}�r�de�ko jest ju� ma�e. {17806}{17868}Przez t� susz�|z��k�y krzewy jojuba. {17902}{17959}Kiedy� by� jeden �adunek|i 15km drogi. {17962}{18024}Teraz s� dwa �adunki|i 30km drogi. {18026}{18055}Co zrobimy bez wody? {18058}{18118}3 lata temu wykopa�em �r�d�o. {18120}{18194}Przesta�, okaleczy�e� nog�,|zanim si� dokopa�e�. {18197}{18283}Znajd� kogo� do pomocy przy niesieniu wody. {18322}{18386}Znale�� kogo�?|Je�li znajd�, co zrobi� z tob�? {18389}{18432}Zostan� z siostr�. {18434}{18487}Ona ma dzieci na g�owie, {18490}{18533}a jej m�� zmar� niedawno. {18535}{18583}Ju� ma dosy�. {19032}{19099}Sen'ge, Zhaya bi� si� w szkole. {19102}{19154}Pobi� si� z kolegami z klasy. {19155}{19198}Jego nauczyciel m�wi,|�e go podpuszczasz. {19214}{19272}Jeszcze par� b�jek i stanie si� prawdziwym m�czyzn�. {19274}{19327}Cz�owieku, wi�cej b�jek|i stanie si� bandyt�. {19330}{19411}A co by� zrobi�a,|gdyby kto� ci� zastrasza�? {19414}{19476}Chcesz mnie zastraszy�? Tylko by� spr�bowa�. {19477}{19510}Tuya, gdzie jedziesz? {19512}{19543}Kupi� siano. {19546}{19579}�adnie dzi� wygl�dasz. {19582}{19634}My�la�em, �e jedziesz do narzeczonego. {19656}{19709}Pomog� ci przy sianie {19711}{19795}w ramach przeprosin, dobrze? {19798}{19846}My�lisz, �e to wystarczy? {19848}{19903}Zamierzam sprzeda� wszystko {19906}{19951}i kupi� ci�ar�wk�. {19954}{19992}B�d� szefem. {19994}{20045}Sprzedam te� ten samoch�d. {20047}{20098}Jeszcze sobie kto� poje�dzi nim. {20100}{20143}Zmarnuj� ci go ca�kiem. {20146}{20203}Nie mog� bra� od ciebie op�aty|za transport. {20206}{20254}Nie chc� od ciebie �adnych pieni�dzy. {20256}{20311}Stan� si� bogaty i b�d� robi� dobre uczynki. {20314}{20383}Nie b�dziesz bogaty,|bo jeste� stukni�ty. {20386}{20424}Masz poryty beret. {20736}{20794}Czemu tak m�wisz? {20796}{20844}Twoja �ona ci� nie kocha. {20846}{20902}Ona kocha ci�ar�wk�, kocha pieni�dze. {20904}{20978}A co w tym z�ego? {21000}{21094}Je�li b�d� mia� ci�ar�wk�, b�d� i pieni�dze,|a ona mnie b�dzie kocha�, nie? {21096}{21142}M�� zarabia, �ona wydaje. {21144}{21211}Tak powinno by�. {21288}{21358}Poczekaj, a� b�d� mia� ci�ar�wk� i b�d� bogaty. {21360}{21406}Sytuacja si� zmieni... {21408}{21487}Po�lubi� m�od� i pi�kn� studentk�. {21514}{21550}Starczy ju�. {21643}{21694}Co ty jeszcze robisz z tym Baterem? {21715}{21746}To moja sprawa. {21749}{21814}Jeste� m�od�, dobr� kobiet� {21816}{21862}i dobrze wygl�dasz. {21864}{21914}Zmarnujesz si�. {21915}{21967}Jaki masz plan? {21984}{22057}Jaki plan? On jest wci�� moim m�em. {22082}{22128}Jest m�em, bo wysz�a� za niego. {22130}{22198}Po�lubi�aby� kogo� innego|i ten kto� by�by twoim m�em. {22236}{22279}No i oczywi�cie �wiadectwo �lubu. {22282}{22315}St�j. {22390}{22442}Jed�, p�niej ci zap�ac�. {22735}{22769}Jed�! {24002}{24024}Sen'ge. {24026}{24070}Jestem ca�y, moja noga utkn�a. {24101}{24142}Sen'ge, nic ci nie jest? {24144}{24187}Nie, moja noga utkn�a. {24211}{24247}Nie, nie, zaklinowa�a si�. {25056}{25111}Tuya, Tuya. W porz�dku? {25178}{25212}Czy jeszcze kto� ucierpia�? {25231}{25270}Noga Sen'ge utkn�a. {25272}{25322}Szybko. {25486}{25685}Raz, dwa, raz, dwa. {25788}{25894}Raz, dwa, raz, dwa. {26086}{26261}Raz, dwa, raz, dwa. {26314}{26424}Tuya, mam go ju�! {27814}{27874}Twoja szwagierka ma powa�ne|k�opoty zdrowotne. {27876}{27912}Jak powa�ne? {27914}{27986}Nie b�dzie mog�a ju� pracowa� fizycznie, {27989}{28032}ani je�dzi� konno. {28066}{28123}Na co cierpi? {28126}{28195}To d�ugotrwa�e przem�czenie staw�w biodrowych. {28219}{28289}Bardzo niskie ci�nienie {28291}{28394}pogorszy�o powa�ny uraz stawu biodrowego. {28466}{28586}Jej stan zdrowia mo�e si� jeszcze pogorszy�. {28587}{28649}A s�abe nogi mog� zosta� sparali�owane. {28728}{28783}B�dzie mia�a tak samo, co Bater. {28786}{28826}Kim jest Bater? {28848}{28870}Moim bratem. {29066}{29182}�adna szwagierka na �wiecie nie powinna|nak�ania� do rozwodu, {29184}{29234}ale ty i Bater powinni�cie|go wzi��. {29263}{29306}Zaopiekuj� si� nim. {29309}{29350}Mam sze�cioro dzieci. {29352}{29431}Dam rad� nakarmi� jeszcze jedno. {29434}{29477}Ale je�li co� by si� sta�o z tob�, {29479}{29520}to zaopiekuj� si� te� dzie�mi. {29522}{29599}Powinnam da� rad�, gdyby co. {29688}{29729}Co na to Bater? {29762}{29830}Bater m�wi, �e chcia�by|i�� na pustyni�, {29844}{29880}umrze� tam i b�dzie spok�j. {29882}{30012}A ja m�wi�: gdyby� m�g� wsta� i i��, {30019}{30094}to ja i Tuya pogolimy sobie cipki. {30194}{30238}B�d� go musia�a zostawi�, {30240}{30288}je�li b�dzie ze mn� gorzej,|ni� z nim. {30290}{30349}A czy nie jest ci ju� gorzej? {30408}{30430}Daj mi pi�. {30432}{30492}- Mo�esz tutaj pi�?|- Mog�. {30499}{30583}To pij, biedaczko. {30684}{30761}U�mierzy troch� b�l. {30859}{30938}Gdy zmar� m�j m��,|bola�y mnie plecy. {30970}{31087}Kto� da� mi butelk� tego trunku. {31176}{31234}Wypi�am go na raz. {31236}{31337}Potem spa�am przez 3 dni. {31356}{31402}P�niej zawsze ju� to pi�am, {31426}{31490}gdy mnie zaczyna�o bole�. {31514}{31558}Ale nawet gdy mnie nie boli|te� pij�. {31627}{31702}Sama wychowa�am dzieci. {31819}{31846}Bez nikogo. {31901}{31961}Je�li nie wypij�, {31963}{32021}to ja naprawd� nie daj� rady. {32506}{32570}Zhaya, kiedy� by�em dobrym je�d�cem. {32590}{32640}Czasem by�em nawet pierwszy w wy�cigach. {32642}{32710}Gdzie pojechali rodzice? {32712}{32765}Pojechali do miasta|za�atwi� jak�� spraw�. {32767}{32830}- Jak� spraw�?|- Jak��. {32832}{32875}Czy pojechali wzi�� rozw�d? {33586}{33648}To jest dobrowolny rozw�d. {33649}{33744}Przynale�no�ci maj�tkowe {33746}{33792}maj� by� om�wione mi�dzy obiema stronami. {33794}{33838}- Jasne?|- Tak. {33864}{33907}Poniewa� to jest nag�y wypadek {33910}{33960}s�d nie b�dzie tu potrzebny. {33962}{34056}Jednak Bater jest niepe�nosprawny {34058}{34102}i wymaga opieki. {34116}{34226}Kto mu j� zapewni? {34229}{34270}Bater zostanie ze mn�, {34272}{34318}z dw�jk� dzieci i Tuy�. {34319}{34346}Bater zostaje ze mn�. {34349}{34390}Tuya, co ty wygadujesz? {34392}...
Iluzjon2