{650}{794}Pewnego dnia, z miasta na|kra�cu �wiata wyp�yn�a|fala i nigdy nie wr�ci�a. {890}{990}Morze odesz�o, zupe�nie|bez ostrze�enia. {1080}{1189}Na pocz�tku ludzie byli|ledwie zdezorientowani. {1320}{1446}Ale kiedy tylko cisza zacz�a|przenika� ludno�� miasteczka... {1610}{1740}..przed ich oczami|wyros�a pustynia o|niewyobra�alnej wielko�ci. {3210}{3281}Znale�li�my si� tutaj jako|rodzina i przyjaciele. {3285}{3361}By go po�egna� i op�akiwa�. {3365}{3452}Mamy na my�li zw�aszcza|was - jego rodzin�. {3456}{3507}Andrew, Penny, Johnnathan. {3511}{3609}Z powodu utraty ojca,|wujka i dziadka. {3690}{3831}Cz�ci� naszego �alu mo�e by�|�al za rzeczy, kt�re zrobili�my|i za rzeczy nie zrobione. {3835}{3968}S�owa, kt�re zosta�y|wypowiedziane oraz te,|kt�re nigdy nie pad�y. {4180}{4229}Tak? {4233}{4301}Czy jest Andrew? {4305}{4397}Ty musisz by� Paul. Wejd�, prosz�. {4535}{4638}-Jestem Penny|-Cze��, Penny.|-�ona Andrew. {4710}{4771}S� tutaj. {4865}{4924}Andrew. {5025}{5146}Przepraszam, m�j... samolot|mia� op�nienie w Hong Kongu. {5205}{5261}Paul. {5316}{5376}Dzi�kuj�. {5380}{5439}Dzi�ki. {5570}{5634}Johnnathan. {5763}{5848}Wi�c... jak Londyn?|To tam stacjonujesz? {5852}{5977}...w�a�ciwie to wi�kszo�� czasu|sp�dzam obecnie w Istambule. {6035}{6080}...pieprzona cholera! {6084}{6134}Moja... r�wnowaga|jest ca�kowicie... {6138}{6223}Nic si� nie sta�o, naprawd�. {6318}{6414}To bardzo �adne|miejsce uda�o ci si�. {6451}{6543}-Powiem Penny, �eby pos�a�a|��ko w wolnym pokoju.|-Nie trzeba, mam rezerwacj�... {6547}{6591}-Nie, naprawd� to nie �aden...|-Nie, Andrew, przesta�, przesta�. {6595}{6656}Dzi�kuj�. {6735}{6813}Wi�c... ...on odszed�. {6880}{6935}Tia. {8080}{8149}Paul, zaczekaj. {8159}{8206}Paul, zaczekaj! {8210}{8274}Wr��, Paul! {8286}{8361}Nie wyje�d�aj, Paul! {9192}{9251}Andrew. {9258}{9330}Cholera, prawnicy. {9360}{9466}Przepraszam... przepraszam,|chcia�em tam by�. {9482}{9521}Zaspa�em. {9525}{9566}Jak posz�o? {9570}{9636}Zostawi� ci jedn� trzeci�. {9640}{9734}C�... zas�ugujesz|na dwie trzecie. {9765}{9855}Mnie te� zostawi� jedn� trzeci�. {9940}{10001}A reszt�? {10090}{10184}...przeznaczy� na|cele dobroczynne. {10205}{10327}On... s�uchaj, musz� i��...|musimy posprz�ta� sad i domek. {10372}{10456}Nie mog� czeka�, Paul|Zaaran�owa�em ci spotkanie|z prawnikiem na wtorek. {10460}{10596}-Po prostu wpadn� i|zobacz� si� z nim p�niej.|-Nie mo�esz po prostu wpa��!... {10600}{10646}Nie mo�esz po prostu wpa��|i si� z nim zobaczy�, Paul. {10650}{10708}Racja. {10721}{10825}Wiesz co? Dosta�em|kolejne zlecenie wi�c... {10840}{10911}Wyje�d�am, jutro. {11035}{11148}C� - jeste�, by ogl�da�|wa�niejsze rzeczy Do|zobaczenia za kolejne 17 lat. {11152}{11206}-Przesta�, Andrew, nie|b�d� takim starym...|-Starym kim...? {11210}{11261}Jak d�ugo tu jeste�,|Paul? Dwa dni? {11265}{11333}...nie m�wi�c ju� o tym,|�e zostawiasz mnie z... {11337}{11433}-Jeste� zupe�nie taki, jak wtedy, kiedy umar�a mama.|-Mamy w to, kurwa, nie wpl�tuj, Andrew|- miej cho� tyle przyzwoito�ci. {11437}{11476}-Przyzwoito�ci?|-Ta. {11480}{11590}My�lisz, �e to ty jeste� przyzwoity?|W�lizguj�c si� tu jak... jaka�|cholerna gwiazda z tym akcentem. {11594}{11683}Nie wiesz o mnie nic... Andrew. {11790}{11896}S�uchaj... chcia�by,|�eby� mia� jedno z tych. {12015}{12061}...prawie bym zapomnia�. {12065}{12241}Dali mi to na spotkaniu rady.|Zostawi�e� to w pubie po po�udniu.|Mo�e si� przyda� w powrocie do domu. {12288}{12380}Nie musia�e� mnie ok�amywa�, Paul. {12410}{12500}I tak si� ciebie spodziewali�my. {15107}{15237}"W przypadku, gdyby�my|kiedykolwiek zapomnieli|kim jeste�my" Jax {19200}{19275}Dobre wino wylewasz. {19320}{19390}Jak znalaz�e� to miejsce? {19394}{19466}Us�ysza�em muzyk�. {19476}{19521}Mama nie wie o tym miejscu? {19525}{19591}Nie, nie wie. {19755}{19838}W porz�dku, mo�esz zosta�. {20630}{20776}"Pewnego dnia, z miasta na|kra�cu �wiata wyp�yn�a|fala i nigdy nie wr�ci�a." {20980}{21136}-...jak my�lisz, kiedy b�dziesz m�g�?|-C�, najpierw zanalizuj� te|pr�bki krwi... za par� dni. {21140}{21241}Przed�u�y�em sw�j|pobyt. Uporz�dkuj� dom. {21440}{21499}Paul... {21512}{21571}Dzi�ki. {21922}{21991}Zielona herbata. {21995}{22032}Co on tam robi? {22036}{22161}Pojawi� si� jaki� wirus, modl�|si�, by nic im si� nie sta�o. {22215}{22256}Zale�y mu na tobie, Paul. {22260}{22360}Nie powiedzia� o mnie|nic Johnnathanowi. {22365}{22478}Mamy swoje sposoby na|radzenie sobie z problemami. {22530}{22646}Nie mog� uwierzy�, jak bardzo|jeste� podobna do mamy. {23486}{23552}Kim ona jest? {23592}{23657}To nadzieja. {23795}{23856}Czy ona p�acze? {23860}{23922}Ona my�li. {24010}{24069}O czym? {24090}{24161}O wielu rzeczach. {25180}{25246}Co tutaj robisz? {25250}{25400}...znalaz�am po prostu|miejsce... do kt�rego nikt inny|nie przychodzi... i ja... {25421}{25562}-Kto� wie, �e tu przychodzisz?|-Nie. Nikt inny nie|wie, �e tu przychodz�. {25598}{25632}Taa, powinnam... ju� i��. {25636}{25694}Bez kitu. {25698}{25819}Dam ci par� minut, �eby�|pozbiera�a swoje �mieci. Spadaj. {27268}{27326}"Tubylec zdobywa najwy�sz�|nagrod� prasow�|Zjednoczonego Kr�lestwa" {27330}{27440}"Fotograf zgarnia najwy�sze|prasowe odznaczenia" {27503}{27604}"Reporter odrzuca|nominacj� do Pulitzera" {28115}{28171}Paulie? {28175}{28212}Paulie Prior? {28216}{28281}Hej, Wyllie. {28359}{28439}-Patrzcie kto to.|-Jak si� masz. {28443}{28580}Szuka�am ci� na nabo�e�stwie i|my�la�am: "Ten szkodnik musi gdzie� tutaj|by�, a ja go nawet nie poznaj�". {28584}{28657}-Nie.. mia�em pewne problemy...|-O, to szkoda. {28661}{28718}Pami�tasz Pet? Pet! {28722}{28798}Patrz, patrz kto to - to Paulie. {28802}{28847}Pani Zeager. {28851}{28910}No, no. {28937}{28996}-Witaj, Paul.|-Nie mia�em poj�cia,|�e wci�� tu pani jest. {29000}{29069}Co? My�la�e�, �e odpad�am|od skorupy ziemskiej? {29073}{29178}I ma te� fajny akcent|dyplomaty-brytyjczaka. {29410}{29466}Strefy wojenne. {29470}{29586}Od ludob�jstwa w Rwandzie,|do nieustaj�cych walk|na bliskim wschodzie. {29590}{29661}I horror�w konfliktu Bo�niackiego. {29665}{29784}Przez ostatni� dekad� strefy wojenne|by�y jednocze�nie domem i prac�|cz�owieka, kt�rego zaraz poznacie. {29788}{29926}Cz�owieka, kt�rego oddanie i|odwaga da�y mu mi�dzynarodow�|s�aw� najwy�szej zas�ugi. {29930}{30060}Nie wspominaj�c o licznych|nagrodach, kt�re otrzyma�|za artyku�y i fotografie. {30064}{30128}I, �e jest moim|dawnym, drogim uczniem. {30132}{30211}Kt�rego uczy�am w|murach tego budynku. {30215}{30302}Przedstawiam wam Paula Priora. {30540}{30651}Dzi�kuj�. To by� bardzo|hojny wst�p. Pani Zeager. {30685}{30788}Taa, moje oceny nigdy|nie by�y zbyt dobre. {30815}{31009}Prawda jest taka, �e dawano mi r�ne|przydomki, nazywano znacznie gorzej od|mojego ostatniego pobytu w tym budynku. {31059}{31141}Hien�, paso�ytem, pijawk�. {31173}{31227}I.. {31235}{31343}To niesamowite, jak bardzo|podobnie brzmi� obelgi|wypowiadane w r�nych j�zykach. {31347}{31408}Kiedy�... {31435}{31577}...trzymano mnie jako|zak�adnika przez 3 dni. I|publicznie oblewano moczem. {31581}{31761}Ja... nie wiem za bardzo, co|powiedzie�... ale z ch�ci� odpowiem na|wszelkie pytania jakie mo�ecie mie�. {32830}{32879}By� nominowany do Pulitzera. {32883}{32950}"Pulitzera"? Co to niby jest? {32954}{33063}To wielka nagroda. Mia�|1:3 szans, �e j� wygra. {33110}{33223}Dotyczy robienia zdj��.|Ale on pisze te� artyku�y. {33237}{33259}Sk�d o tym wiesz? {33263}{33304}Czyta�am wywiad. {33308}{33387}Brzmi jak samotny wilk. {33400}{33471}O w�a�nie - my�l� o|zrobieniu sobie tatua�u. {33475}{33551}Ma�y jednoro�ec, w�a�nie tu. {33555}{33636}Czemu? Bo on ma taki sam? {33641}{33744}Nie, po prostu my�la�am,|�e b�dzie fajowy. {33790}{33849}Wi�c... {33889}{33949}Jak by�o z Jake'iem? {33953}{34032}-Przesta�.|-Powiedz mi! {34110}{34239}C�... najpierw spacer po pla�y.|Ca�y czas si� na mnie patrzy�. {34261}{34331}I powiedzia� mi jak|pi�kne s� moje oczy. {34335}{34357}Naprawd�? {34361}{34416}Nie, g�uptasie. {34420}{34485}Zrobi� sobie dready... {34489}{34546}A teraz zachowuje si�,|jakby by� panem miasta. {34550}{34656}Kole� jest w stylu:"Elo,|stary", "Elo, suko". {34678}{34768}Co nie wydaje mi si� zbyt jasne. {34810}{34889}Czyta�em dzisiaj lokaln� gazetk�. {34893}{35028}"Oddzia� medyczny zakupi�|nowy telefon kom�rkowy"|- pierwsza strona. {35083}{35193}Bo�e... zapomnia�em jak|cicho tu jest, naprawd�. {35220}{35326}Mam to cholerne dzwonienie w|uszach odk�d tu przyjecha�em. {35330}{35396}Mo�e zmiana tutaj zrobi ci dobrze? {35400}{35541}Jak powiedzia�am - je�li|kiedykolwiek znudzisz|si� fotografowaniem wojny. {35600}{35676}B�d� powa�na, dobrze? {35680}{35756}Brakuje mi trzech|pracownik�w, Paul. {35760}{35881}-Wiem, �e to mo�e zabrzmie� desperacko, ale...|-By�bym beznadziejny, nigdy w|�yciu nie uczy�em, daj spok�j. {35885}{35999}Wydosta�e� si� st�d i osi�gn��e�|co� - czy mo�na zrobi� wi�cej? {36003}{36150}Po�owa z tych dzieciak�w|nie wie nawet co jest po|drugiej stronie tych wzg�rz. {36668}{36706}Paul. {36710}{36757}Poczekaj, zr�b jedno swojej mamie. {36761}{36827}Nie, nie r�b. {37095}{37156}Paul da� Johnnathanowi... {37160}{37239}Musi mie� slajdy z zoo. {37290}{37399}-To zbyt... zbyt mi�e z twojej strony.|-Nie, nie - naprawd�,|u�ywam teraz cyfr�wek. {37403}{37534}Je�li masz by� powa�nym|fotografem, musisz|zaj�� si� obiektywami. {37630}{37700}Zatem, do jutra. {37870}{37961}-Dobrej nocy.|-Dobrej nocy, Paul. {38140}{38226}Johnnathan powiedzia�, �e on|mia� przem�wienie w szkole. {38230}{38319}Dzieciakom bardzo si� podoba�o. {38350}{38409}Dobrze. {40167}{40281}-Wi�c mog� ci� przer�n��?|-Bo�e, ty to masz teksty. {40310}{40390}Wi�c... co chcesz robi�? {40485}{40578}-Co robisz, cz�owieku?|-Bawi� si�. {40703}{40775}Baw si� ostro�nie. {40803}{40897}Cholera! Kurwaaa,|ty powalona suko! {40915}{40994}Mia�e� le�e� spokojnie! {41740}{41787}Dobrze wygl�dasz. {41791}{41871}Ju� pr�dzej na zu�ytego. {41885}{41963}To inne... tw�j akcent|- taki ang...
macurb1