Pisarski Mariusz (red.) - Michael Joyce. Polski pisarz (2011).pdf

(1151 KB) Pobierz

J o y

⇣

Michael

ce

pod redakcją Mariusza Pisarskiego

813015038.051.png

813015038.062.png

813015038.073.png

813015038.083.png

nie czy wyjątkową i – zdawałoby się – mało zrozumiałą

specyfikę polskiej historii. Oto amerykański pisarz – za

młodym polskim poetą, któremu daleko jeszcze do No-

blisty – rozpościera wizję zrujnowanej bombardowaniem

warszawskiej biblioteki w roku 1945 i na jej podstawie

rozwija wizję losu słowa w otoczeniu wirtualnej rzeczy-

wistości, hipertekstu i przyśpieszonych polimedialnych

przekazów wieku XXI. Joyce czyni to z niebywałą konse-

kwencją i wytrwałością, powracając do Miłosza, swego

mistrza, na przestrzeni całego wywodu,

Trudno odnaleźć podobne podejście wśród tysięcy wystą-

pień na temat Miłosza w trakcie kończącego się właśnie

roku miłoszowskiego. Dlatego, gdy tylko uświadomili-

śmy sobie, jak ważny może być dla polskiej publiczności

wskazany nam przez samego autora tekst, postanowili-

śmy go przetłumaczyć i udostępnić. Towarzyszy mu roz-

mowa z Michaelem Joycem , w której autor popołudnia,

pewnej historii zdradza swoje biograficzne związki z Pol-

ską, odsłania tajemnice pierwszego hipertekstu i apelu-

je o budowanie mostów ponad kulturami w imię warto-

ści, których przez całe życie poszukiwał Czesław Miłosz .

Jakże inaczej przedstawia się przypadek polskich powią-

zań amerykańskiego pisarza Michaela Joyce’a , twórcy

przełomowych powieści hipertekstowych

[popołudnie, pewna historia] i [ Twi-

⇣

light, a Symphony] .

Powiązań tych, jako tłumacze, redaktorzy i wydawcy,

w ogóle nie zamierzaliśmy poszukiwać, o większości na-

wet nie wiedzieliśmy.

To sam autor zaczął nas powoli, w drobnych dawkach,

przyzwyczajać do tego, jak bardzo jego świat i twórczość

inspirowane są polską literaturą i sztuką. Coś, co z po-

czątku wydawało się przejawem czystej kurtuazji, zaczę-

ło się przemieniać w wyraźne zarysy drugiej – po Irlan-

dii – duchowej ojczyzny, o której istnieniu „amerykański

Joyce” mówi głośno nie tylko przy okazji rozmów z nieza-

leżnymi polskimi wydawnictwami, ale też choćby w toku

refleksji nad przyszłością książki i kultury, toczonej ramię

w ramię ze światowymi humanistami pokroju Umberta

Eco czy Geoffrey’a Nunberga. Artykuł Zastępowanie au-

tora: [ Książka z ruin ], który tu zamieszczamy jest dowo-

dem na to, jak śmiało Michael Joyce uniwersalizuje swo-

ją znajomość twórczości polskiego Noblisty. Pojedynczy

obraz z wiersza Miłosza , powstałego w jednym z najbar-

dziej dramatycznych momentów polskiej historii, staje się

przyczynkiem do refleksji nad cyfrową przyszłością kul-

tury. Wystąpienie to jest świetnym przykładem tego, jak

bardzo niepotrzebnie, występując na forum międzynaro-

dowym, ukrywamy nasze lokalne zakorzenie

Jakże inaczej przedstawia się przypadek polskich powią-

zań amerykańskiego pisarza Michaela Joyce’a , twórcy

przełomowych powieści hipertekstowych

[popołudnie, pewna historia] i [ Twi-

Jakże inaczej przedstawia się przypadek polskich powią-

zań amerykańskiego pisarza Michaela Joyce’a , twórcy

przełomowych powieści hipertekstowych

[popołudnie, pewna historia] i [ Twi-

Jakże inaczej przedstawia się przypadek polskich powią-

zań amerykańskiego pisarza Michaela Joyce’a , twórcy

przełomowych powieści hipertekstowych

[popołudnie, pewna historia] i [ Twi-

light, a Symphony] .

Powiązań tych, jako tłumacze, redaktorzy i wydawcy,

w ogóle nie zamierzaliśmy poszukiwać, o większości na-

wet nie wiedzieliśmy.

To sam autor zaczął nas powoli, w drobnych dawkach,

przyzwyczajać do tego, jak bardzo jego świat i twórczość

inspirowane są polską literaturą i sztuką. Coś, co z po-

czątku wydawało się przejawem czystej kurtuazji, zaczę-

ło się przemieniać w wyraźne zarysy drugiej – po Irlan-

dii – duchowej ojczyzny, o której istnieniu „amerykański

Joyce” mówi głośno nie tylko przy okazji rozmów z nieza-

leżnymi polskimi wydawnictwami, ale też choćby w toku

refleksji nad przyszłością książki i kultury, toczonej ra-

mię w ramię ze światowymi humanistami pokroju Umber-

ta Eco czy Geoffrey’a Nunberga. Artykuł Zastępowanie

autora: [ Książka z ruin ], który tu zamieszczamy jest do-

wodem na to, jak śmiało Michael Joyce uniwersalizuje

swoją znajomość twórczości polskiego Noblisty. Poje-

dynczy obraz z wiersza Miłosza , powstałego w jednym

z najbardziej dramatycznych momentów polskiej histo-

rii, staje się przyczynkiem do refleksji nad cyfrową przy-

szłością kultury. Wystąpienie to jest świetnym przykła-

dem tego, jak bardzo niepotrzebnie, występując na forum

międzynarodowym, ukrywamy nasze lokalne zakorzenie-

light, a Symphony] .

Powiązań tych, jako tłumacze, redaktorzy i wydawcy,

w ogóle nie zamierzaliśmy poszukiwać, o większości na-

wet nie wiedzieliśmy.

To sam autor zaczął nas powoli, w drobnych dawkach,

przyzwyczajać do tego, jak bardzo jego świat i twórczość

inspirowane są polską literaturą i sztuką. Coś, co z po-

czątku wydawało się przejawem czystej kurtuazji, zaczę-

ło się przemieniać w wyraźne zarysy drugiej – po Irlan-

dii – duchowej ojczyzny, o której istnieniu „amerykański

Joyce” mówi głośno nie tylko przy okazji rozmów z nieza-

leżnymi polskimi wydawnictwami, ale też choćby w toku

refleksji nad przyszłością książki i kultury, toczonej ramię

w ramię ze światowymi humanistami pokroju Umberta

Eco czy Geoffrey’a Nunberga. Artykuł Zastępowanie au-

tora: [ Książka z ruin ], który tu zamieszczamy jest dowo-

dem na to, jak śmiało Michael Joyce uniwersalizuje swo-

ją znajomość twórczości polskiego Noblisty. Pojedynczy

obraz z wiersza Miłosza , powstałego w jednym z najbar-

dziej dramatycznych momentów polskiej historii, staje się

przyczynkiem do refleksji nad cyfrową przyszłością kul-

tury. Wystąpienie to jest świetnym przykładem tego, jak

bardzo niepotrzebnie, występując na forum międzynaro-

dowym, ukrywamy nasze lokalne zakorzenie

light, a Symphony] .

Powiązań tych, jako tłumacze, redaktorzy i wydawcy,

w ogóle nie zamierzaliśmy poszukiwać, o większości na-

wet nie wiedzieliśmy.

To sam autor zaczął nas powoli, w drobnych dawkach,

przyzwyczajać do tego, jak bardzo jego świat i twórczość

inspirowane są polską literaturą i sztuką. Coś, co z po-

czątku wydawało się przejawem czystej kurtuazji, zaczę-

ło się przemieniać w wyraźne zarysy drugiej – po Irlan-

dii – duchowej ojczyzny, o której istnieniu „amerykański

Joyce” mówi głośno nie tylko przy okazji rozmów z nieza-

leżnymi polskimi wydawnictwami, ale też choćby w toku

refleksji nad przyszłością książki i kultury, toczonej ramię

w ramię ze światowymi humanistami pokroju Umberta

Eco czy Geoffrey’a Nunberga. Artykuł Zastępowanie au-

tora: [ Książka z ruin ], który tu zamieszczamy jest dowo-

dem na to, jak śmiało Michael Joyce uniwersalizuje swo-

ją znajomość twórczości polskiego Noblisty. Pojedynczy

obraz z wiersza Miłosza , powstałego w jednym z najbar-

dziej dramatycznych momentów polskiej historii, staje się

przyczynkiem do refleksji nad cyfrową przyszłością kul-

tury. Wystąpienie to jest świetnym przykładem tego, jak

bardzo niepotrzebnie, występując na forum międzynaro-

dowym, ukrywamy nasze lokalne zakorzenie

W artykule Michael Joyce, Czesław Mi-

łosz i hipertekst. postgutenbergowskie na-

dzieje sylwy współczesnej starałem się zrekapitulować

i nieco innym językiem nazwać polskie ślady w twórczo-

ści Michaela Joyce’a . Akcent postawiony jest jednak na

ich aspekt estetyczny, będący częścią światopoglądu ar-

Projekt okładki, skład i łamanie,

projekt typograficzny, makieta,

ilustracje

Katarzyna Janota

813015038.001.png

813015038.002.png

813015038.003.png

813015038.004.png

813015038.005.png

813015038.006.png

813015038.007.png

813015038.008.png

813015038.009.png

813015038.010.png

813015038.011.png

813015038.012.png

813015038.013.png

813015038.014.png

813015038.015.png

813015038.016.png

813015038.017.png

813015038.018.png

813015038.019.png

813015038.020.png

Michael

⇣

Joyce.

Polski pisarz

Michael Joyce, Czesław Miłosz i hipertekst.

Postgutenbergowskie nadzieje księgi różności.

| redakcja: Mariusz Pisarski

| współpraca: Kaja Puto

| korekta: Anna Rogulska

813015038.021.png

813015038.022.png

Mariusz Pisarski:

Wstęp .

5

Ciasto trzech króli.

Rozmowa z Michaelem Joycem

11

43

Michael Joyce:

Zastępowanie autora: książka z ruin

84

Mariusz Pisarski:

Michael Joyce , Czesław Miłosz i hipertekst.

Postgutenbergowskie nadzieje księgi różności.

106

Radosław Nowakowski:

Świadomość hipertekstu.

115

Jakub Jagiełło:

Sekrety kodu. O technicznej stronie polskiego

popołudnia .

120

Tomasz Florczyk:

Raport z warsztatów

Nawiguj .

132

Karol Lefer:

Trzy wieczory z popołudniem A.D 2002.

138

Popołudnia z popołudniem.

Spotkania z Joycem i Miłoszem w Polsce

813015038.023.png

813015038.024.png

813015038.025.png

813015038.026.png

813015038.027.png

813015038.028.png

813015038.029.png

813015038.030.png

813015038.031.png

813015038.032.png

813015038.033.png

813015038.034.png

813015038.035.png

813015038.036.png

813015038.037.png

813015038.038.png

813015038.039.png

813015038.040.png

813015038.041.png

813015038.042.png

813015038.043.png

813015038.044.png

813015038.045.png

813015038.046.png

813015038.047.png

813015038.048.png

813015038.049.png

813015038.050.png

813015038.052.png

813015038.053.png

813015038.054.png

813015038.055.png

813015038.056.png

813015038.057.png

813015038.058.png

813015038.059.png

813015038.060.png

ę

w s

813015038.061.png

813015038.063.png

813015038.064.png

813015038.065.png

813015038.066.png

813015038.067.png

813015038.068.png

813015038.069.png

813015038.070.png

813015038.071.png

813015038.072.png

813015038.074.png

813015038.075.png

813015038.076.png

813015038.077.png

813015038.078.png

813015038.079.png

813015038.080.png

813015038.081.png

813015038.082.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Ratajska K., Cieślak T. (red.) - Julian Tuwim. Biografia, twórczość, recepcja (2012).pdf (8712 KB)
Matywiecki Piotr - Twarz Tuwima (2015).pdf (124760 KB)
Haecker Emil - Stanisław Wyspiański (1908).pdf (17751 KB)
Niechcaj-Nowicka Elżbieta - Pisarze Dolnego Śląska (1998).pdf (54379 KB)
Nadana-Sokołowska Katarzyna - George Sand. Polskie spojrzenia (2022).pdf (9334 KB)

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin