{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. { 900 }{ 1000 } T�UMACZENIE = PAGO = {1530}{1566} Popatrz na siebie. {1580}{1657} Sp�jrzcie tutaj.|W porz�dku, dobrze, dobrze.|KOBIETA: W porz�dku, |zr�bmy ju�. {1659}{1701} Podoba Ci si� moja nowa sukienka?|W porz�dku, gotowi? {1703}{1752} W porz�dku, powiedzcie "ser" . {1753}{1820} WSZYSCY: Ser...|Och, zaczekaj. Przepraszam, |Przepraszam, Przepraszam. {1846}{1935} By� mo�e to tylko ja, |ale mog� zapyta�, |dlaczego "ser"? {1937}{2020} wiem, �e to nie jest twoja sprawa, |oczywi�cie nie wymy�li�e� tego |ale prosz�, {2022}{2069} to sprawia, �e wygl�damy jak |dr�twi ludzie. {2071}{2113} Co powiesz na co� |bardziej b�yskotliwego jak? {2115}{2145} Au naturel. {2305}{2360} KOBIETA: Dobra jest |my�l�, �e wystarczy |nie s�dzisz? {2361}{2390} o niczym innym nie marz�. {2392}{2481} Kochanie, widzia�a� tego |m�odego m�czyzn�, kt�rego kuzyn Dougy |przyprowadzi� ze sob�? {2483}{2523} On gapi si� |na Ciebie ca�e popo�udnie. {2524}{2592} nie niszcz ciastka.|U�y�em �wie�ych mandarynek. {2594}{2631} mo�esz spr�bowa� to |w lukrze? {2632}{2717} on na naprawd� si� gapi? To jest przepyszne.|Tak, Bo�e,|jego oczy s� cudowne. {2719}{2778} Oni s� mili.|I cudowni. Id� tam. {2780}{2817} P�jd�.|Serio? {2819}{2852} Tak.|W porz�dku. W porz�dku. {2853}{2886} Och, ale, kochanie. {2888}{2948} Tylko nie r�b tej rzeczy |, kt�r� robisz.|Jak�? {2949}{3007} Och, wiesz |ta ma�a rzecz.|To nic wielkiego. {3008}{3064} To, wiesz, |kiedy jeste� niepewna,zdenerwowana |zawstydzona, {3066}{3124} ten ma�y bardzo g�o�ny, |nerwowy �miech? {3126}{3161} Kochanie, to jest urocze, ale... {3162}{3231} Och, Bo�e, sp�jrzcie, nadchodzi.|Och, sp�jrzcie. {3233}{3264} MAE: Och, wiem, |widzimy to. {3266}{3313} Ona tylko zapina |cz��, kt�r� widzi |w lustrze. {3315}{3416} Dobrze, �e goli wi�cej ni� |prz�d jej n�g teraz, |prawie ca�e... {3418}{3452} Cze��.|Cze��. {3454}{3499} W porz�dku, idzie jako�...|jest dobrze. {3500}{3525} Tak. {3550}{3578}(ZAB�JCZY �MIECH) {3589}{3628} Uh-och. Poca�unek �mierci. {3779}{3824} KOBIETA: To by�o tak...|DAPHNE: Jest pi�kny. {3826}{3881} MAE: Zrobimy zdj�cie? |MAGGlE: Jasne. {3915}{3945} Tym razem my�l�, �e |powinni�my pozowa�. {3947}{3974} my�l�, �e raz powinni�my. {3976}{4057} Och, zaczekaj chwilk�, zaczekaj.|Potrzymaj przez sekund�, |w porz�dku? Gdzie jest Mil? {4059}{4120} Och, Bo�e, jak mogli�my j� |zgubi�? {4122}{4174} Milly? Gdzie jeste�? {4229}{4320} jestem na g�r�, |z sistrze�cem Wuja Harolda. {4322}{4371} politycznie-aktywnym |serdecznie-szczerym dziennikarzem? {4372}{4431} Mili, pozw�l, �e podziele si� tym | z Twoimi siostrami. {4433}{4462} Maggie, co robisz? {4464}{4491} W��czy�a� tryb g�o�nom�wi�cy , mamo. {4492}{4522} Nie, nie, wiem.|W porz�dku, wiedzia�am to,ale... {4524}{4563} Nie, ale ten co ma |napisane "m�wi�" . {4565}{4621} Mili, jeste�my tu, |jeste�my wszystkie.|WSZYSTKIE: Cze��. {4623}{4654} Wi�c jak tam idzie? {4655}{4709} Jest dobrze.|Jest dobrze!!! {4711}{4756} W porz�dku.|Jedyna rzecz w tym {4808}{4869} my�l�, �e on mo�e mie� |hot doga z bu�k�. {4894}{4942} masz piknik? Tak? {4943}{5006} Nie. Nieobrzezany chowa si� z powrotem. {5009}{5077} Znasz tego faceta, z kt�rym spotyka�am si� |wcze�niej przed Derekiem, on mia�... {5079}{5141} I wola�am to |poniewa� to by�o |bardziej dramatyczne. {5143}{5178} Kiedy to w ko�cu pokaza� |jeste� wtedy jak... {5181}{5217} Co tam jest? {5218}{5259} Przesta� na chwil�|Tylko troch�... {5261}{5310} To jest tw�j �lub.|W porz�dku. {5311}{5409} Kochanie, tylko pami�taj, |on jest utalentowany |i taktowny. {5410}{5480} I nie zapominaj, |masz jedn� pier� mniejsz�. {5482}{5550} Dzi�kuj�, Mamo. Bo�e. {5574}{5638} Czekajcie, czy on przypadkiem nie wr�ci� |do swojej �ony? {5640}{5677} Och, nie... {5715}{5812} Dobrze, Milly, |gratulacje |na twoim pierwszym �lubie. {5837}{5909} Miejmy nadziej�, �e to jest jeden | z wielu. {5962}{5996} W porz�dku. {6027}{6098} troch� tymianku, pami�tacie?|Dla nadziei. {6100}{6168} M�wi�, �e lawend� |dla wspominania. {6170}{6213} Ale moja babcia |preferowa�a nagietki {6215}{6298} m�wi�a, �e dzi�ki temu|pami�ta si� |tylko dobre rzeczy. {6333}{6432} mam ochot� na kochanie si� z Tob� {6486}{6543} M�j Bo�e. W porz�dku, |otwieramy szampana {6544}{6605} i dajmy im jedzenie |zanim b�dzie bis. {6607}{6680} Przygotujmy g��wne danie |w porz�dku? {6682}{6715} Dzi�kuj�. {6731}{6775}(TELEFON KOM�RKOWY DZWONI) {6830}{6865} Nie jest teraz dobry moment. {6872}{6945} Kochanie, w�a�nie my�la�am |o tym b�yskotliwym {6946}{7037} ale mocno przesadzonymi |o�lepiaj�cymi z�bami |fleciarzu z Ohio. {7043}{7115} Taaak, on w�a�ciwie pracuje nad czym� |by mnie zaskoczy�. {7116}{7145} Hej.|DAPHNE: Jak s�odko. {7147}{7211} W�a�nie poznaje |m�j personel. {7213}{7282} My�l�, �e si� myli�am |Znaczy, wzie�am go {7283}{7344} z jednego z tych facet�w |kt�ry chce ci� |a� Ci� dostanie {7345}{7403} a p�niej nie my�li za d�ugo czy aby |si� nie przespa� |z twoj� najlepsz� przyjaci�k�. {7404}{7453} Wiesz, ten rodzaj faceta. {7454}{7528} Nie, nie mamo. On jest �wietny.|Pi�knie,pi�knie. {7529}{7623} Wiesz, Mamo, musz� i��.|W�a�nie mamy podawa� | g��wne danie. {7625}{7676} I nosz� na sobie te buty |kt�re dopiero co kupili�my, {7678}{7723} Niewa�ne, �e w wyprzeda�y |moje stopy zabijaj� mnie. {7725}{7766} zadzwoni� do Ciebie |kiedy wr�c� do domu, w porz�dku?|Kocham ci�, do widzenia. {7932}{7961} Milly. {9135}{9186} Nie masz �adnych wiadomo�ci. {9291}{9317} Och! {9318}{9359} tak jest, Cooper. {10797}{10869} DAPHNE: Czyj to by� pomys� |Korea�skie spa? {10870}{10907} MAE: M�j.|Oy. {10908}{10968} Mamo, dlaczego ubierasz si� | w high-top? {10970}{11009} tylko takie dosta�am |Co jest z nimi nie tak? {11011}{11044} s� przygn�biaj�ce. {11046}{11123} s� czym� w co mo�esz |ubiera� si� w szpitalu. {11130}{11192} Czekajcie, moje panie |musz� Was u�wiadomi� {11194}{11262} �e ta bielizna |wzmacnia �e�sk� form�, {11264}{11344} podkre�la elegancj� |talii i powoduje, �e |nogi wydaj� si� d�u�sze, {11345}{11404} zamiast...|Przepraszam, �e to powiem, {11407}{11483} ale obrzydliwie,wiecie, skracaj�cy | paseczek, {11485}{11559} kt�re dzieli |cia�o nieproporcjonalnie. {11561}{11638} Mamo, daj spok�j, |na twoje 60 urodziny, |za�amiemy Ci� {11640}{11672} i kupimy ci |co� pi�knego, {11675}{11713} czego, Babcia Moses |nie na�o�y�aby. {11715}{11761} Tak.|I m�wi�c o twoich urodzin, {11762}{11815} rozmawiali�my o mo�liwo�ci, {11817}{11864} zrobienia ma�ego przyj�cia.|My�limy, �e powinna� |mie� party. {11866}{11893} Niewielkie |Tylko najbli�si zanajomi. {11896}{11920} Eleganckie...|Co� bardzo wyszukanego. {11922}{11952} Poniewa� to jest naprawd� du�y |kamie� milowy dla ciebie, Mamo. {11954}{12011} Nie panienki, nie |Ca�kowicie nie |Panienki... {12012}{12087} Nie b�d� o tym dyskutowa� |nie b�dziemy nawet o tym my�le� {12090}{12182} i na pewno nie b�d� �wi�towa� |faktu, �e |moje �ycie jest sko�czone. {12184}{12244} Mamo.|Ale znalaz�am przepis {12246}{12317} na 3 bit! |dla kt�rego warto umrze�. {12319}{12374} Mamy j�.|Ca�kowicie j� mamy. {12376}{12442} Masa� nago.|Zdj�� ubranie. {12444}{12502} Nie, nie kole�anko. Nie {12505}{12546} Nie {12548}{12582}(KOREA�SKI)- w t�um. Cholerni Amerykanie!Zat�uk� mend�! {12628}{12662} Czyj to by� pomys�? {12663}{12726} Kt�re z was m�g�o pomy�le�| �e to w og�le mo�e mi si� podoba�? {12728}{12801}(TELEFON KOM�RKOWY DZWONI)|Nie,wcale nie. To tak ty. {12802}{12840} Czekajcie. {12847}{12882} Nie {12900}{12932} Cze��, Misiek. {13113}{13143} W porz�dku. {13497}{13539} Kochanie, martwi� si� o Ciebie. {13541}{13621} To nie chodzi o szlochanie.| Przysi�gam, Mamo, |Wszystko w porz�dku. {13623}{13724} To tylko ci�nienie |taki odruch. {13732}{13758} Olejku {13760}{13784} Co prosz�? {13786}{13816} Jakiego rodzaju olej |chcia�aby Pani? {13818}{13865} Och, jakiego rodzaju olej chcia�aby�, Tobie te� {13867}{13947} Mamo.|Co? To jest takie pozdrowienie. {13949}{13977} (Ta stara torba potrzebuje rozlu�nienia) {14111}{14143} (Nie, ona potrzebuje intensywnego) {14161}{14224} Hej, zaczekaj. Co z tob�...|Co robisz... {14228}{14321} Co robisz teraz?|Hej, to jest g�owa.|To jest... {14327}{14399} Z delikatnego do mocnego. Z delikatnego do mocnego. {14402}{14439} (WRZASKI) {14440}{14479} Psiakrew. {14541}{14577} Och, m�j Bo�e. {14715}{14801} Dziewczyny, ona nie zesz�a si� |z Rafferty, prawda? {14803}{14860} Ona nie chce |rozmawia� o tym, Mamo. {14862}{14958} Wiedzia�am. My�la�am,�e uwolni�y�my si� |od tego patologicznie |ambiwalentny narcyza {14960}{15022} trzy lata temu kiedy on prawie |wystawi� ci� do wiatru w �lubie Mae. {15024}{15058} Wiesz co mamo? {15060}{15091} On nigdy mnie nie wystawi | wi�cej do watru {15094}{15170} poniewa� on �pi |z moim by�ym ch�opakiem. {15172}{15202} MAE: Och, m�j Bo�e.|MAGGlE: Och, Bo�e. {15203}{15247} MAGGlE: m�g�bym go zabi�.|DAPHNE: Och, Bo�e. {15275}{15300}(Wi�c, jej ch�opak to gej | Nie, tak m�wi m�czyzna jak nie chce urazi� Twoich uczu�) {15500}{15551} Zas�ugujesz na kogo� |kto Ci� zechce, {15553}{15607} kto�, kto jest dobry, |i tak uprzejmy jak Ty jeste�. {15609}{15665} Dlaczego zawsze |musisz mnie zdo�owa�? {15667}{15720} nie do�uj� ci�...|W�a�nie, �e tak. {15722}{15778} Mi�o�� jest po to aby� czu�a si� |dobrze taka jaka jeste�. {15779}{15813} nie powinna� |zadowala� si� okruchami. {15815}{15887} Dobrze, w porz�dku. Wiem.|Jestem idiot�, dobrze? {15888}{15937} Wystarczy. Przepraszam.|Przepraszam.|DAPHNE: nie, nie nie {15939}{15964}(Oy Vey, ty�ek mamu�ki jest taki ciasny jak t�oczarka pr�niowa) {16066}{16136} W porz�dku. Ty jeste� |psychologiem w rodzinie. {16138}{16180} Co Twoim zdaniem powinny�my zrobi� |z twoj� siostr�? {16182}{16249} Przysi�gam, z m�czyznami, |ona jest jak psychotyczny lep. {16251}{16341} Oni s� albo gejami, |za�lubionmiy, niedost�pnymi |albo szale�cami. {16343}{16433} Nie, Mamo,...
mr._bad_guy