00:00:20:Zniszczy� wszystkie potwory 00:00:36:Jest rok 1999. 00:00:39:Komitet Naukowy Narod�w Zjednoczonych|za�o�y� baz� badawcz� na Ksi�ycu. 00:00:44:Baza rakietowa funkcjonuje|r�wnie� na Ziemi i statek badawczy codziennie 00:00:47:odlatuje z niej na Ksi�yc. 00:00:53:Lot 3 - przygotuj si�! 00:00:56:10- 00:00:57:9- 00:00:58:8- 00:01:00:7- 00:01:01:6- 00:01:02:5- 00:01:04:4- 00:01:05:3- 00:01:06:2- 00:01:07:1- 00:01:08:0 . 00:02:58:Kolejna baza zosta�a ostatnio za�o�ona|w pobli�u wyspy Ogasawara. 00:03:03:Naukowcy badaj� tam|zwyczaje morskich stworze�. 00:03:13:Tutaj naukowcy hoduj�|nowe gatunki ryb- 00:03:17:-podczas gdy na l�dzie s� zgromadzone|wszystkie ziemskie potwory- 00:03:20:-i �yj� wsp�lnie w miejscu|zwanym "Ziemi� Potwor�w": 00:03:27:Godzilla- 00:03:34:-Rodan- 00:03:40:-Angilas- 00:03:55:-Mothra- 00:03:57:-i Gorozaur. 00:04:10:Je�li potwory chc� opu�ci�|przeznaczone dla nich miejsce, 00:04:13:specjalny system kontroli|wkracza do akcji. 00:04:16:S� ograniczane przez nowoczesny "p�ot", 00:04:19:kt�ry wykorzystuje instynkty|i nawyki ka�dego potwora. 00:05:07:Rodan mo�e lata� w ograniczonej|przestrzeni nad wod�, 00:05:12:wyznaczan� przez magnetyczn� �cian�. 00:05:17:Jest tu po�ywienie, 00:05:19:i potwory mog� zje��, ile chc�. 00:06:05:Wszystko jest tu|kontrolowane automatycznie, 00:06:08:z Centrum Kontroli umieszczonego|g��boko pod ziemi�. 00:06:30:Wszystko w porz�dku? 00:06:32:Tak, w porz�dku. 00:06:34:To dobrze. 00:06:35:Potwory wygl�daj� nie�le kiedy si� na|nie patrzy z tego miejsca. 00:06:38:Oczywi�cie! 00:06:40:Ciesz� si�, �e si� pani zgadza. 00:06:42:Nie boi si� ich pani? 00:06:44:Och, nie! 00:06:46:Teraz b�dzie mi pani musie� pom�c. 00:06:48:Musi mi pani udzieli�|pierwszej lekcji o nich. 00:06:52:Kyoko, czeka na ciebie|rozmowa przy Panelu 4. 00:06:55:No, id�. 00:07:02:Cze��! 00:07:03:To Katsuo! Gdzie jeste�? 00:07:06:Jestem w Bazie Ksi�ycowej. 00:07:08:Co? 00:07:09:Ta rozmowa sporo kosztuje! 00:07:12:Martwi�em si� o ciebie. 00:07:14:Serio? Przecie� widzisz,|�e wszystko jest OK. 00:07:18:Tak. Rzeczywi�cie, nie|martwi�em si� o ciebie. 00:07:21:Bardziej martwi�em si� o Godzill�. 00:07:26:Ale tak naprawd� my�l� o tym,|�e potwory s� r�wnie� tutaj. 00:07:30:Naprawd�? 00:07:32:C�, by� mo�e. 00:07:34:Nie wiem na pewno, ale to mnie martwi. 00:07:36:Mo�esz rzuci� dra Yoshid� na telefon? 00:07:38:Jest teraz w Tokio, na|spotkaniu Komitetu. 00:07:42:C�, kiedy wr�ci- 00:07:44:Halo? 00:07:46:Halo! 00:07:47:Co� nie tak? 00:07:52:Elektrownia! Elektrownia!! 00:07:54:M�wi operator. Elektrownia,|co si� dzieje?! 00:07:58:- Co si� dzieje?|- Nie rozumiem. 00:08:01:O, czekaj! 00:08:02:Panel kontrolny jest uszkodzony! 00:08:06:Co jest tego powodem? 00:08:09:Sprawdzimy to teraz. 00:08:12:Szybko! Sprawdzi� obw�d awaryjny! 00:08:14:Teraz dobrze. 00:08:16:Co si� sta�o? 00:08:19:Doktorze!! 00:08:21:Gaz! 00:08:32:Pospieszcie si�! 00:09:19:Nagle ��czno�� z Ziemi�|Potwor�w zosta�a utracona. 00:09:24:Komitet Naukowy Narod�w Zjednoczonych 00:09:26:zwo�a� specjalne spotkanie w Tokio. 00:09:29:Pr�buj� nawi�za� kontakt|z wysp� Ogasawara. 00:09:40:Numer 6 - Ogasawara. 00:09:45:Dobrze. 00:09:47:Tak jest. 00:09:59:Niedobrze. Kto� nas zag�usza. 00:10:02:Spr�buj po��czy� si� jeszcze raz. 00:10:07:Doktorze, to jest umy�lnie zak��cane. 00:10:12:Ca�kowicie si� z panem zgadzam. 00:10:15:Ale kto to powoduje? 00:10:18:Doktorze, prosz� spojrze�. 00:10:23:To jest okropne. 00:10:28:Mo�e aktywno�� wulkaniczna? 00:10:30:Nie. 00:10:32:Dobrze. 00:10:39:Czym to jest spowodowane? 00:10:41:�ycie tych ludzi jest|w niebezpiecze�stwie! 00:10:49:To jest specjalny przekaz z Moskwy. 00:10:52:Tu Radio Moskwa. 00:10:54:Rodan nagle zaatakowa� Moskw�! 00:10:58:Pojawi� si� o jedenastej. 00:11:01:Teraz niszczy ca�e miasto. 00:11:08:To jest Rodan z Ziemi|Potwor�w, wyspy Ogasawara! 00:11:12:On jest w Moskwie. 00:11:14:Co si� z nim dzieje? 00:11:20:Tu Pary�. 00:11:22:Jaki� potw�r w�a�nie|wynurzy� si� spod ziemi! 00:11:35:O nie! �uk Tryumfalny - zniszczony! 00:11:40:Czy ca�y Pary� legnie w gruzach?! 00:11:44:G��wne miasta ca�ego �wiata s� niszczone 00:11:47:jedno po drugim przez potwory. 00:11:49:Moskwa - przez Rodana, 00:11:51:Pekin - przez Mothr�, 00:11:53:Londyn - przez Mand�, 00:11:55:Pary� - przez Baragona. 00:11:58:Wiadomo�� z ostatniej chwili: 00:12:01:Godzilla jest w Nowym Jorku! 00:12:04:Miasto jest atakowane przez Godzill�! 00:12:33:Doktorze, 00:12:35:jak pan my�li: czym jest to spowodowane? 00:12:37:Wszystkie potwory uciek�y! 00:12:39:Czy nie mo�na tego by�o przewidzie�? 00:12:41:Nie pr�bujemy niczego przed wami chowa�. 00:12:45:Prawda jest taka, �e nie|wiemy, co si� dzieje. 00:12:49:Czy to prawda, doktorze? 00:12:52:Jedyne, co mog� powiedzie�, 00:12:54:to to, co powiedzia�em 20 lat temu. 00:12:57:Pami�tacie tajfun? 00:12:59:Musimy by� czujni! 00:13:04:Cisza! Jeszcze nic nie wiemy. 00:13:08:Ale ka�dy z nas boi si�|dok�adnie tego samego. 00:13:11:Pr�buj� znale�� odpowied�. 00:13:15:Ale dotorze, przecie� Ziemia|Potwor�w jest bardzo blisko nas, 00:13:17:dlaczego Tokio nie zosta�o zaatakowane? 00:13:19:Sam chcia�bym wiedzie�! 00:13:22:Teraz prosz� mi wybaczy�. 00:13:26:Jestem zm�czony. 00:13:34:Moonlight SY-3. 00:13:37:Moonlight SY-3! 00:13:40:M�wi Moonlight SY-3. 00:13:43:Wracaj do bazy. 00:13:45:Dlaczego? Co� nie tak? 00:13:46:Dowiesz si�. 00:13:48:Po�piesz si� i wracaj, 00:14:32:Hej. 00:14:35:- Z�apcie to!|- Robi si�. 00:14:39:Nie mo�emy pozwoli� mu uciec. 00:14:43:Ale musimy wraca�. 00:14:45:Zaczekaj minut�. To jest UFO. 00:14:52:To jest zbyt niebezpieczne. 00:15:02:Co to jest? 00:15:04:Moonlight SY-3! 00:15:07:Co si� dzieje? 00:15:19:Co si� tam dzieje? 00:15:22:Jaki� nag�y wypadek? 00:15:25:To dlatego prosz� o pomoc? 00:15:27:Oni nie prosz� o pomoc. 00:15:29:Wi�c czego chc�? 00:15:32:Chc�, aby�my wr�cili. 00:15:48:Poprowadzimy was za kilka chwil. 00:15:51:Miejsce l�dowania - Ziemia Potwor�w. 00:15:54:Zejdziecie pod ziemi�. 00:15:57:Wiem, �e jeste�cie jedynymi|lud�mi, kt�rzy moga to zrobi�. 00:16:01:uwa�ajcie, mog� wyst�pi� problemy. 00:16:05:Powinni�my si� uzbroi�? 00:16:07:Tak. Uwa�ajcie na siebie. 00:16:09:W porz�dku. 00:16:16:Jeste�my na prowadzeniu. 00:16:18:W porz�dku, zaczynajmy. 00:16:23:Przygotujcie si� do l�dowania. 00:16:28:Silniki wsteczne, OK. 00:16:36:Trzymajcie si�. 00:17:23:Tu Moonlight SY-3. 00:17:25:Jeste�my przy wej�ciu|do Centrum Kontroli. 00:17:28:Dobrze. Jakie� istoty si� tam dosta�y. 00:17:31:Wasze zadanie to|dowiedzie� si� kim one s�. 00:17:35:To niebiezpieczne, wi�c|patrzcie, gdzie st�pacie. 00:17:38:Gaz- odczyty wygl�daj� OK. 00:17:41:Dobrze, chod�my. 00:17:52:Ostro�nie. 00:18:03:Popatrzcie! 00:18:22:Witajcie z powrotem na Ziemi. 00:18:25:Kyoko! Doktorze! 00:18:28:Jak min�a podr�? 00:18:30:Co tu si� dzieje? 00:18:32:Nie my�la�am, �e si� tu zjawicie. 00:18:37:Mo�esz to wyja�ni�? 00:18:39:- Doktorze!|- Nie ekscytujcie si� tak. 00:18:44:Chc�, by�cie z nami wsp�pracowali.|B�dzie nam o wiele pro�ciej. 00:18:51:Wsp�praca? 00:18:53:o czym pan m�wi? 00:18:55:Pozwolili�cie wszystkim potworom uciec! 00:18:58:Jeste� w b��dzie. 00:19:00:St�d je kontrolujemy. 00:19:03:Zdalne sterowanie? 00:19:06:Popatrzcie na ekran. 00:19:10:Mothra jest teraz w Pekinie. 00:19:34:Godzilla jest tutaj. 00:19:47:A Rodan leci. 00:19:57:Je�li chcemy przywo�a� te potwory- 00:20:00:-to proste. 00:20:05:Teraz wprowadz� was do|dow�dcy tej jednostki. 00:20:08:Chod�cie za mn�. 00:20:12:T�dy. 00:20:54:Czeka�am na was. 00:20:57:Mam dla was kilka pyta�. 00:21:01:Chc�, aby�cie wiedzieli, �e|nie jestem waszym wrogiem. 00:21:04:Moim marzeniem jest, aby zbudowa� now�|cywilizacj� na Ziemi z wasz� pomoc�, ludzie. 00:21:10:W�a�nie zniszczy�a�|kilka g��wnych miast, 00:21:13:Teraz gadaj, kim jeste�! 00:21:15:Dlaczego nie pozwolisz jej doko�czy�? 00:21:18:S�uchaj, Kyoko- 00:21:20:Aby zbudowa� cywilizacj�|nauki, musimy po�wi�ci� t�. 00:21:26:- To znaczy?|- Sk�d jeste�? 00:21:28:Kilaak. 00:21:30:Kilaak? 00:21:31:Z Kosmosu. 00:21:34:Jest wiele ma�ych planet|pomi�dzy Marsem a Jowiszem. 00:21:40:I ta pani pochodzi z jednej z nich. 00:21:43:- Czy ty naprawd� w to wierzysz?| -Tak, wierz�. 00:21:46:Mam wysoki szacunek dla tej osoby|z powodu jej mo�liwo�ci naukowych. 00:21:51:Jednostka zdalnej kontroli|to tylko jeden przyk�ad. 00:21:55:Jest naprawd� wspania�a. 00:21:57:Prawdziwy geniusz. 00:22:10:Wracaj! 00:22:19:Widzicie? Lepiej si� poddajcie. 00:22:22:Nie mo�ecie zniszczy� tej os�ony. 00:22:26:Co robisz? 00:22:27:Idziesz ze mn�. 00:22:29:Gdzie pozostali? 00:22:31:Nic im nie jest. Dlaczego|nie dasz im spokoju? 00:22:34:Lepiej ich zawo�aj. 00:22:36:Nie dra�nij ich. Do��czysz do nas? 00:22:41:Nie. 00:22:43:I wyci�gam was st�d. 00:22:46:Kapitan ma racj�.|Przygotujcie si� do odej�cia. 00:22:49:Rusza� si�! 00:22:59:To gaz! Szybko! 00:23:05:Sta�! 00:23:32:Pospieszcie si�! 00:23:37:Kapitanie! Szybko! 00:23:44:Tutaj s� maski. 00:23:48:�apcie j�! 00:24:00:Zabra� go do statku. 00:24:07:Kyoko! 00:24:12:Uwa�aj! 00:24:36:Wycofa� si�! 00:24:50:Kapitanie! 00:24:58:Ruszajmy. 00:25:36:Co si� panu sta�o, doktorze? 00:25:37:Wyprali panu m�zg? 00:25:43:Nie odpowie na �adne pytanie. 00:25:46:Co� z nim nie tak. 00:25:49:Doktorze, je�li chce pan by�|bezpieczny, musi nam pan odpowiedzie�. 00:25:56:Zrozumia� pan? 00:25:58:My�l�, �e nie m�wi, bo wie za du�o. 00:26:05:Nasze si�y samoobrony s�|niedaleko, by nas chroni�. 00:26:11:Sprawdzili�my wysp�. 00:26:17:Nikogo nie ma w pobli�u. 00:26:19:Prosz� powiedzie� gdzie jest nowa baza|operacyjna, a s�d b�dzie dla pana �askawy. 00:26:25:Nie obchodzi pana, co si� z nim stanie? 00:26:39:No i co teraz? 00:27:02:Doktorze! 00:27:07:Nie dotyka� go. 00:27:15:To ty. 00:27:23:Jeste�cie niewolnikami Kilaak�w. 00:27:25:Idziecie z nami. 00:27:27:Nic wam si� nie stanie. No, ju�! 00:27:40:Gdzie go zabieracie? ...
dorothy_gn