{1}{90}movie info: DX50 432x336 29.97fps 699.0 MB {878}{1040}{y:i}Święty Mikołaj podbija Marsjan {1044}{1244}(Przygrywa nam zespół Sloppy|Seconds "Hooray For Santa Claus") {1541}{1596}{y:i}Scenariusz: {1600}{1676}{y:i}Oparte na opowiadaniu Paula L. Jacobsona {1680}{1752}{y:i}Zdjęcia: {1871}{1937}{y:i}Muzyka: {2162}{2367}{y:i}I reszta listy płac: {3325}{3440}{y:i}Produkcja: {3444}{3585}{y:i}Reżyseria: {3623}{3773}A teraz w stacji KAD-TV przedstawia|specjalne wydarzenie roku. {3790}{3847}Pierwszy raz w historii telewizji... {3873}{4055}W tej chwili ekipa KAD-TV|znajduje się w warsztacie Świętego Mikołaja. {4068}{4179}Za dosłownie kilka sekund nasz|specjalny korespondent Andy Henderson {4199}{4351}przeprowadzi wywiad z samym|Świętym Mikołajem na Biegunie Północnym, {4369}{4493}gdzie w tej chwili jest 33 stopnie C poniżej zera. {4528}{4699}A teraz przenosimy się do Andy'ego|Hendersona na Biegunie Północnym. {4703}{4734}{y:i}Cześć, dzieciaki. {4754}{4827}Z Bieguna Północnego mówi do was Andy Henderson. {4842}{4939}Uuuu, zimno tutaj!|HaHaHa. {4943}{5032}Z tego miejsca można pójść|tylko w jednym kierunku: {5051}{5112}to znaczy na południe.|HaHaHa. {5135}{5229}Raczej ciężko się tu żyje,|nie wiem jak Mikołaj to wytrzymuje. {5260}{5353}Od przyjazdu tutaj jemy tylko mrożone żarcie... {5366}{5428}a przynajmniej właśnie takie dociera do nas. {5485}{5579}A teraz zajrzyjmy do warsztatu Mikołaja. {5868}{5887}Witam ponownie. {5940}{6038}Chłopcy i dziewczęta, do gwiazdki|zostało jedynie kilka tygodni, {6042}{6111}a Mikołaj i jego pomocnicy pracują w nadgodzinach, {6121}{6243}by upewnić się, że wystarczy|zabawek dla dzieci na całym świecie. {6265}{6351}Mikołaj jest bardzo zajęty, ale jestem pewien, {6360}{6420}że chciałby wam, dzieciaki, coś powiedzieć. {6473}{6511}Witaj, Mikołaju! {6527}{6560}Oh, witaj, mój drogi. {6594}{6685}Oh, oh! Witajcie, chłopcy i dziewczęta! {6744}{6851}Andy, o tej porze roku jestem bardzo zapracowany. {6862}{6925}Cóż... myślisz, że zdążycie przed gwiazdką? {6931}{7007}Jeszcze nigdy nie zawiedliśmy dzieci. {7084}{7212}Chodzą plotki, że w tym roku będziesz jechał|na odrzutowych saniach. Czy to prawda? {7222}{7361}Oczywiście, że nie! Będziemy|jechać tak samo jak do tej pory, {7369}{7482}z moim reniferami: Pyszałkiem,|Tancerzem, Profesorkiem, {7497}{7596}Błyskawicznym, Złośnikiem i Nixonem... {7616}{7742}Nixon... co? Dlaczego zawsze, do|diaska, mieszają mi się te imiona? {7746}{7795}Ale dzieci znają imiona reniferów! {7827}{7889}Tu jesteś, Mikołaju. {7896}{8010}Mamy tyle roboty, a ty sobie|tu bazgrolisz i rozmawiasz z gościem. {8024}{8120}Panie Henderson, przedstawiam Panią Mikołajową. {8145}{8201}Kochanie, jesteśmy w telewizji. {8203}{8266}- Miło pana poznać, panie Henderson.|- Mnie również. {8268}{8349}Masz teraz pójść i skończyć malować lajkoniki. {8373}{8440}Telewizja? Powiedziałeś, że jesteśmy w telewizji? {8518}{8575}Ojejku! Czemu mi nie powiedziałeś? {8582}{8621}Jestem taka rozczochrana. {8662}{8753}Witam! Ohhh....! {8914}{9066}Proszę ze mną, panie Henderson.|Pokaże panu kilka naszych nowych zabawek. {9217}{9260}Jak idzie, Winky? {9290}{9378}- Wszystko w porządeczku.|- Dobrze. {9391}{9474}Winky kieruje Wydziałem Kosmicznym. {9507}{9624}A tutaj mamy najnowszą rakietę-zabawkę. {9641}{9718}- Jest napędzana prawdziwym paliwem rakietowym.|- Serio? {9748}{9861}Zastanawiałem się, co to za dziwne stworzenie? {9885}{9999}Oh, to dzieło Winky'ego.|Tak według niego wygląda Marsjanin. {10015}{10146}Marsjanin? Nie chciałbym|spotkać takiego stworzenia w środku nocy. {10173}{10239}Ciekawe, czy na Marsie naprawdę żyją ludzie. {10247}{10276}Kto wie... {10278}{10371}Cóż, jeśli są, to mam nadzieję,|że mają kogoś takiego jak ty, Mikołaju, {10373}{10469}kto by przynosił radość i|otuchę marsjańskim dzieciom. {10485}{10525}Panie Henderson... {10594}{10681}Pracuj dalej, Winky, Gwiazdka już niedługo. {10688}{10771}Panie Henderson, chcę panu|pokazać jeszcze kilka rzeczy... {10812}{10877}Dropo! {10901}{10972}Dropo! Ty leniu bezużyteczny! Gdzie jesteś? {11090}{11113}Dropo. {11178}{11235}Obudź się, Dropo. Pobudka! {11462}{11552}- Wstawaj!|- Wyłącz ten Łaskotron! {11574}{11601}Wstawaj! {11639}{11677}Wstawaj! {11754}{11781}Wstawaj! {11810}{11858}Wstawaj!!! {11874}{11919}Przepraszam, o wielki szefie. {11923}{11999}Dropo, jesteś najbardziej|leniwym facetem na Marsie. {12014}{12077}Dlaczego śpisz w godzinach pracy? {12105}{12156}Wcale nie spałem, szefie! {12168}{12255}Po prostu nie mogłem zasnąć|przez ostatnie kilka nocy. {12266}{12360}Zapomniałem, jak to się robi.|Więc teraz właśnie ćwiczyłem. {12464}{12553}Sugeruję, żebyś poćwiczył pracowanie. {12555}{12586}Gdzie jest Pani Momar? {12601}{12679}Poszła do Centrum Żywności po pigułki jedzeniowe. {12701}{12775}Dzieci ostatnio nie chcą jeść,|w ogóle nie mają apetytu. {12787}{12881}Wcale mnie to nie dziwi.|Cały dzień siedzą przed Telesetem {12890}{12945}i oglądają te durne ziemskie programy. {12958}{12992}To im miesza w głowach! {13036}{13069}Gdzie teraz są? {13103}{13174}Tam, oglądają ziemskie programy. {13431}{13474}{y:i}A cóż tu mamy, Mikołaju? {13486}{13568}{y:i}To są nowe lalki. Ta mała lalka... {13583}{13715}{y:i}chodzi, mówi, płacze, a nawet śpiewa. {13726}{13798}{y:i}Prawie jak prawdziwa żywa dziewczynka. {13812}{13880}{y:i}Dokładnie tak, dokładnie. {13895}{13992}{y:i}Potrzebuje tylko czułej|{y:i}i pełnej miłości opieki. {14024}{14059}Bomar, co to jest lalka? {14079}{14186}Nie wiem, Girmarze.|A co to czuła i pełna miłości opieka? {14190}{14232}Też nie wiem. {14240}{14420}Bomar, Girmar! Mówiłem, żebyście|nie oglądli tych głupich ziemskich programów. {14432}{14535}- A teraz spać!|- Czy musimy już iść spać, ojcze? {14544}{14662}- Chcę jeszcze pooglądać Mikołaja.|- Ja chcę zobaczyć więcej zabawek. {14671}{14719}Nie! Idźcie spać! {15379}{15449}Witaj, Dropo. Widzę, że jesteś zapracowany. {15466}{15574}Pracuję bardzo ciężko, pani Momar.|Odkurzałem pokój. {15580}{15633}Dobrze. Czy pan jest w domu? {15645}{15733}Kimar jest tam i jest bardzo zły. {15748}{15849}Kimar, kupiłam nowe pigułki jedzeniowe.|Mam nadzieję, że dzieci będą je jadły. {15862}{16001}Mamy tu: hamburgera, szparagi, tłuczone ziemniaki {16019}{16118}i specjalny smakołyk: przekładaniec|czekoladowy w pigułce. {16140}{16209}Momar, martwię się o nasze dzieci. {16242}{16306}Ja też, od trzech dni praktycznie nic nie jadły. {16328}{16373}To coś poważniejszego. {16387}{16490}Zachowują się dziwnie, wydają|się zaniepokojone, nie chcą spać! {16512}{16560}Musiałem znowu użyć śpiosprayu. {16564}{16662}Powiedziałem dziś o tym naczelnikom|Rady i dowiedziałem się, {16668}{16766}że tak samo zachowują się dzieci|na całej planecie, we wszystkich okręgach! {16797}{16918}Coś się dzieje z marsjańskimi dziećmi. {16927}{17050}Kimar, jesteś przywódcą Marsjan|i musisz coś z tym zrobić. {17098}{17158}Wiem, ale co? {17166}{17246}Może pójdziesz do lasu spotkać|się z Chochem, pradawnym. {17260}{17344}On będzie wiedział, co zrobić.|Nigdy wcześniej cie nie zawiódł. {17353}{17443}Jest mądrość w twych słowach. Pójdę. {17488}{17593}Uwaga! Zgłoście się, naczelnicy Rady. {17642}{17702}- Zgłasza się Lomas.|- Zgłasza się Rigna. {17719}{17788}- Tu Hargo.|- Voldar? {17848}{17937}- Voldar, zgłoś się.|- Zgłasza się Voldar. {17971}{18120}Panowie radcy, spotykamy się niezwłocznie|przy siedzisku Chochema w Gromowym Lesie. {18144}{18187}Co się znów dzieje, Kimar? {18213}{18323}Nie wiem, Voldarze.|Ale mam zamiar się dowiedzieć. {19269}{19336}- Gdzie jest Kimar?|- Powinien się pojawić za chwilę. {19348}{19456}- O co tu chodzi?|- Dowiemy się, gdy Kimar przybędzie. {19465}{19551}Prawdopodobnie idziemy poprosić Chochema o radę. {19558}{19700}Za kogo Kimar nas ma? Przedszkolaków?|Nie możemy sami podejmować decyzji? {19723}{19807}Czy zawsze musimy się płaszczyć|się przed tym bredzącym staruchem? {19811}{19947}Chochem ma 800 lat.|Nie możesz lekceważyć wielowiekowej mądrości. {19977}{20026}- Mogę.|- Panowie. {20112}{20157}Dziękuję za przybycie. {20300}{20441}Chochem. Chochem, jesteś tu? {20505}{20583}O Pradawny Marsa, wzywam cię. {20637}{20735}Chochemie, to ja, Kimar. I naczelnicy Rady. {20779}{20833}Potrzebujemy cię, Chochemie. {21408}{21523}Wzywałeś mnie, Kimarze? {21549}{21624}Potrzebujemy twej rady, Chochemie. {21659}{21716}Coś złego dzieje się z naszymi dziećmi. {21740}{21893}Nie jedzą, nie śpią. Zajmuje je|tylko oglądanie bezsensownych {21903}{21956}ziemskich programów na Telesecie. {21979}{22101}Jaka... jaka jest teraz pora roku? {22122}{22179}Jest połowa Wrzesienia. {22195}{22363}Nie, nie. Nie tutaj, na Ziemi. {22445}{22611}A, tak. Na Ziemi jest początek grudnia. {22664}{22747}Zbliża się Gwiazdka. {22829}{22946}- To wszystko wyjaśnia.|- Co to jest Gwiazdka? {22975}{23191}To czas wielkiej radości i|pokoju na planecie Ziemia. {23264}{23415}A dla dzieci jest to również czas oczekiwania... {23446}{23553}gdyż czekają na przybycie Świętego Mikołaja {23627}{23735}- i na prezenty od niego.|- Cóż za bzdury. {23741}{23825}Co to ma wspólnego z naszymi dziećmi, Pradawny? {23839}{23931}Nie mamy dzieci na Marsie. {23938}{24093}One mają dziecięce ciała, a umysły dorosłych. {24140}{24258}Nie mają dzieciństwa. {24282}{24400}Już wieki temu widziałem nadejście tej chwili. {24437}{24667}Rodzą się, do mózgów mają przytwierdzane|maszyny uczące, gdy są jeszcze w kołyskach, {24709}{24842}informacje płyną do ich mózgów|nieprzerwanym strumieniem. {24868}{25018}I stają się dorosłe zanim|jeszcze nauczą się chodzić. {25111}{25265}Nigdy się nie bawiły,|nigdy nie nauczyły się, czym jest zabawa. {25301}{25446}I teraz, teraz się buntują. {25457}{25637}- Co radzisz?|- Dzieciom trzeba pozwolić znów być dziećmi. {25686}{25869}Muszą nauczyć się bawić.|Muszą się nauczyć, czym jest zabawa. ...
dorothy_gn