00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Czekaj, co? Nie mo�esz ze mn� zerwa�. 00:00:03:Miziali�my si� przez 2100 godzin. 00:00:06:Miziaj si� ze swoj� pukawk�. 00:00:14:I zabieraj swojego Majora McHuggles! 00:00:31:Gdzie reszta? 00:00:34:Dzi� tylko ja i ty, �o�nierzu. 00:00:35:Pomy�la�am, �e przyda ci si� trening sam-na-sam. 00:00:40:Masz 10 minut na uko�czenie toru. 00:00:41:Zobaczmy co potrafisz. 00:00:44:Mo�e to urozmaicimy? 00:00:47:Je�li wygram, pozwolisz mi si� gdzie� zabra�. 00:00:50:Nic zboczonego,|po prostu ma�a wycieczka po kampusie. 00:00:53:A je�li nie dobiegniesz? 00:00:55:B�d� czy�ci� kible przez ca�y miesi�c. 00:00:58:- Ok.|- Wspaniale. Kiedy zaczynam? 00:01:01:Ju� zacza�e�. 00:02:21:Ko�czy ci si� czas! 00:02:23:Nie moge, nie mam ju�... 00:02:26:No dalej. Masz 10 sekund.|10, 9, 8... 00:02:30:Hej, Wilder! 00:02:33:Chcesz tego, czy nie? 00:02:43:Wiedzia�am �e masz to w sobie. 00:02:45:Bu�ka z mas�em. 00:02:47:Daj zna� je�li znajdziesz moje prawe j�dro. 00:02:50:Chod�, ofiaro.|Kupi� ci loda. 00:02:55:Mamo! 00:02:57:Ok, lodzik. 00:03:02:Sp�jrz na nich, poruczniku. 00:03:04:Banda kretyn�w s�uchaj�ca zda�nionego rocka. 00:03:08:Napaleni jak rumu�skie zakonnice. 00:03:11:Widzisz co si� tam dzieje, prawda? 00:03:13:Chaos, anarchia, ironiczne koszulki. 00:03:18:Trac� kontrol�, niech to szlag. 00:03:22:Wiesz kto za tym stoi, sir? 00:03:25:Wiem kto za tym stoi. 00:03:27:To ten sam kogut, kt�ry w�szy ko�o domu twojej kury. 00:03:35:Wygl�da na to, ze kto� znowu chce dosta� lanie! 00:03:39:Zapomnij o tym. 00:03:40:Bicie go to jak masturbacja. 00:03:42:B�dzie czu� si� dobrze,|a na ko�cu, 00:03:45:to my b�dziemy sta� z fiutami r�kach. 00:03:47:- Nie, potrzebujemy czego� wi�cej.|- M�g�bym... 00:03:51:Pobi� jego wsp�lokatora, sir. 00:03:53:Do jasnej cholery. Powali�o ci�? 00:03:56:Chocia�... 00:03:59:Czy jego wsp�lokator to|przypadkiem nie ten �pun? 00:04:01:- Taa.|- Tak. 00:04:04:Poruczniku, mam pomys�. 00:04:43:Moja Pani, twoja karota ju� czeka. 00:04:46:- Jak to zdoby�e�?|- Chuck mi po�yczy�. 00:04:50:Znamy si� od dawna. 00:04:53:Dzi�ki. 00:05:03:To jest niewiarygodne. 00:05:04:M�wi�a�, �e zawsze chcia�a� zwiedzi� �wiat. 00:05:06:Pomy�la�em, �e zaczniemy od tropik�w. 00:05:09:A, bym zapomnia�. To najwa�niejsza cz�� wycieczki. 00:05:16:- Co to jest?|- Mikstura w�asnej roboty. 00:05:18:- Nazywa si� "amputowana noga".|- Dlaczego? 00:05:21:Je�eli wypijesz wi�cej ni� jeden, nie ruszysz si�. 00:05:41:Chryste, popatrz na to miejsce.|Wygl�da jak raj dla peda��w. 00:05:46:- Chcesz drinka?|- Od�� to! Od�� to! 00:05:50:Chod� tu! G�upia pizda. 00:05:54:Masz to? 00:05:57:Nie masz poj�cia|gdzie musia�em to ukry�. 00:06:03:Zostaw to tam przy tym zielsku. 00:06:05:W zasadzie to jest fikus|On bardzo... 00:06:18:Tak, dobry wiecz�r, chcia�bym zg�osi� 00:06:20:posiadanie nielegalnych narkotyk�w. 00:06:23:Nie mog� uwierzy� �e to robi�,|olewaj�c prac� domow�, 00:06:26:pij�c i jad�c skradzionym pojazdem. 00:06:29:Bo�e pob�ogos�aw Ameryce. 00:06:32:Wiesz co. To co tutaj zrobi�e�, jest wspania�e. 00:06:36:W zasadzie to Farley sko�owa� ananasy. 00:06:38:Zamknij si�. Mia�am na my�li Coolidge. 00:06:43:Nie wiem. Ludzie wydaj� si� by� rado�ni. 00:06:46:To dlatego, �e zacz�li my�le� o sobie. 00:06:48:Nie maj� ojc�w, kt�rzy m�wi� im co maj� robi�. 00:06:50:O, powr�t do kwestii ojc�w. 00:06:55:Wiesz nieco o moim. 00:06:57:- A co z twoim?|- C�, zobaczymy. 00:07:00:M�j ojciec jest sier�antem.|Jego ojciec by� sier�antem. 00:07:03:Zawsze chcia� mie� syna, kt�ry b�dzie oficerem. 00:07:05:Przynajmniej po cz�ci pr�buj� spe�ni� jego �yczenie. 00:07:07:Tak, ale pozostaje pytanie, co czyni ci� szcz�liw�? 00:07:12:Rodzina czyni mnie szcz�liw�. Tradycja. 00:07:14:Tradycja to co�, co utrzymuje|producent�w kartek z �yczeniami. 00:07:18:My�l�, �e w pewnym momencie powinna� powiedzie� 00:07:22:''Pragn� robi� to, co chc� robi�, Tato,|wi�c przesta� wreszcie zawraca� mi dup�''. 00:07:25:W ten weekend jem z nim obiad,|mo�e porusz� ten temat. 00:07:28:Mo�esz opu�ci� zdanie o dupie. 00:07:32:Mo�e toast? 00:07:40:- Za Coolidge.|- Za ciebie. 00:07:44:Za nas. 00:07:55:Mog� ci� odprowadzi�? 00:07:57:W zasadzie jest co� o czym s�ysza�am 00:08:00:i umieram z ciekawo�ci. 00:08:05:M�j Bo�e, jest ogromny. 00:08:09:Farley mieszka ze mn�. 00:08:12:Yu korzysta z wanny. 00:08:13:To jest wi�ksze ni� pok�j w obozie wojskowym w kt�rym dorasta�am. 00:08:19:l think it's a lot like me. 00:08:21:Prosty, ale elegancki. Prostacki, ale wyrafinowany, 00:08:26:i denifitywnie potrafi wykorzysta� kobiecy 00:08:31:dotyk. 00:08:32:Zawsze chcia�am to zrobi�. 00:08:44:"Amputowana noga" przypomina o sobie. 00:08:48:- Twoi kumple s� w pobli�u?|- Kaza�em im ogl�da� filmy. 00:08:52:- Wi�c wr�c� nied�ugo.|- Kaza�em im ogl�da� wszystkie filmy. 00:08:56:To dobrze. 00:08:57:Z Dirkiem czu�am si�, jakby kto� mia� za chwil� wywa�y� drzwi. 00:09:01:Nie rusza� si�! 00:09:03:Przeszukaj. 00:09:06:Wpakowa�e� si� w jakie� k�opoty? 00:09:08:Mo�liwe. Albo biblioteka ca�kowicie zmieni�a|kary za nieoddanie ksi��ek w terminie. 00:09:12:Dostali�my anonimow� wiadomo��, �e w kwiatopodobnym czym� 00:09:15:s� ukryte nielegalne narkotyki. 00:09:20:W torbie nic nie ma.|Jest pusta, sir. 00:09:25:Fa�szymy alarm. 00:09:28:Mi�ego wieczoru dzieciaki. 00:09:33:A, i nie zapomnijcie o prezerwatywie. 00:09:40:Co si� sta�o? 00:09:45:Co z�ego z Kolosem? 00:09:48:Cholera, ten pies na�pa� si� jak chuj. 00:09:51:Musia� ze�re� ca�y kilogram. 00:09:55:Hej, nie patrzcie tak na mnie.|Ja trzymam sw�j towar tutaj. 00:10:02:Hydroponicznie. 00:10:03:Wiesz co, zadzieranie ze mn� to jedno, 00:10:06:ale nikt nie b�dzie wkurwia� mojego psa. 00:10:08:To Dirk. To musi byc on. 00:10:10:Robi to za to, �e z nim zerwa�am. 00:10:13:Zerwali�cie? 00:10:15:Przykro mi to s�ysze�. 00:10:17:Tego ju� za wiele. 00:10:21:Nie s�dz� �e to by� on. 00:10:23:My�l�, �e starszy ch�opta� Dirka chce si� z nami bawi� w ko�o fortuny. 00:10:28:Teraz nasza kolej by zakr�ci�. 00:10:31:Co to znaczy, �e nie zosta� aresztowany? 00:10:33:Nie znale�li�my �adnych narkotyk�w. 00:10:35:Oficerze, powie mi pan dlaczego w tak renomowanej 00:10:39:instytucji jestem otoczony przez band� idiot�w? 00:10:42:{y:i}- Czas na masa�, sir.|{y:i}- Wpu�ccie je. 00:10:45:Wynocha. Jeste� niekompetentny. 00:10:54:Jedna? Zwykle przychodzi�y dwie dziewczyny. 00:10:58:Bez obaw. 00:11:03:W morde kopany. 00:11:05:O tak. 00:11:15:Ow�osiana klata. Uwielbiam j�! 00:11:18:Ow�osiana klata. Uwielbiam j�! 00:11:19:Dzien dobry. Czy to Pani Reardon? 00:11:25:Du�y, silnyv. 00:11:29:Nie jeste� taka z�a. 00:11:32:Szkoda, �e musimy was, Wietnamc�w t�uc. 00:11:35:Jestem Chink�, dupku. 00:11:39:- Chcesz szcz�liwe zako�czenie?|- Czy Arab sra do piasku? 00:11:48:- Co to?|- Niegrzecznie patrze�. 00:11:58:Dlaczego tw�j �o�nierz nie jest gotowy? 00:12:01:B�dzie, b�dzie. 00:12:11:Bardzo dobrze. 00:12:21:To jest co� co uwielbiasz! 00:12:24:Nie mog� si� doczeka�. 00:12:28:O tak. 00:12:30:Tw�j �o�nierz ju� stoi w gotowo�ci. 00:12:34:- Podoba ci si�?|- Oh tak. 00:12:37:- Gotowy na masa� ustny?|- Zaczynaj. 00:12:42:Ju� si� robi. 00:12:52:Spokojnie, spokojnie. 00:12:55:- Jest dobrze?|- Tylko sp�jrz. 00:12:58:No prosz�. 00:12:59:Nie dotykaj. 00:13:03:O jak dobrze. 00:13:13:Jak gor�co. 00:13:24:Charles! 00:13:37:Ale brudny. 00:13:39:Obiecuj� �e ju� nigdy wi�cej nie b�dziesz musia� tego robi�. 00:13:44:W zwi�zku z tym co dzisiaj zasz�o, 00:13:50:jest tylko jedna rzecz na �wiecie, kt�r� chc� mie�. 00:13:53:- Loda, sir?|- Nie, pieprzy� to! 00:13:56:Chc� Wildera. 00:13:57:Przez niego moja �ona jest przeciwko mnie,|moja szko�a jest przeciwko mnie, 00:14:03:nawet m�j pies jest przeciwko mnie. 00:14:07:Chcia�bym m�c go po prostu wywali�! 00:14:08:Musi by� jaki� spos�b by zmusi� go do odej�cia. 00:14:11:Chcia�bym widzie� min� jego ojca 00:14:16:kiedy si� dowiaduje, �e jego syn zosta� wygnany. 00:14:18:Chcia�bym widzie� min� tatusia Kaitlin 00:14:20:kiedy dowiaduje si�, �e nowy ch�opak jego c�rki 00:14:23:nie idzie do wojska. 00:14:25:Zamkniesz sie kurwa wreszcie... 00:14:29:- Czyj ojciec?|- Kaitlin. 00:14:35:Poruczniku, mam pomys�. 00:14:37:Sko�czymy z Wilderem. 00:14:39:- I z twoj� by�� dziewczyn� te�.|- Tak jest! 00:14:42:W zwi�zku z tym, mam dla ciebie bardzo wa�ne zadanie. 00:14:46:Znajdziesz jakie� �dziry. 00:14:49:Przykro mi Kaitlin,|ale jutro twoja zmiana przy ochronie Humvee. 00:14:52:�adnego specjalnego traktowania. 00:14:58:Nic prywatnego, Kapralu.|Po prostu tam b�d�. 00:15:02:Gotowe. Dasz rad� zaci�gn�c tam kole�anki? 00:15:06:Zrobi� wszystko o co je poprosz�. 00:15:09:Wy�mienicie. 00:15:11:O Bo�e, o Bo�e, o Bo�e. O Szatanie! 00:15:21:Co? Co robisz? Nie przestawaj! 00:15:26:Koniec amunicji. 00:15:29:Daj potrzyma� swoj� bro�! 00:15:38:Baaa-czno��! 00:15:42:Nauczy�em go tego. 00:15:50:Co si� dzieje? 00:15:53:Dirk. 00:15:55:Wie, �e wieczorem id� na obiad z moim ojcem, 00:15:57:i specjalnie przywali� mi s�u�b� stra�nicz�. 00:16:01:Wi�c nie id�. 00:16:03:Van, s�u�ba stra�nicza to nie jest co�, co mo�na tak po prostu ola�. 00:16:06:Je�li j� opu�cisz, albo co� spieprzysz, mo�e zrujnowa� ci karier�. 00:16:10:Zbior� ch�opak�w i damy rad�. 00:16:14:- Chcecie to zrobi�?|- Wiem, �e to nie czyszczenie kibli, 00:16:17:ale my�l�, �e dam rad�. 00:16:22:Co, nie ufasz mi? 00:16:25:Ufam ci. 00:16:46:Ale mamy dzisiaj randki! Gor�ce! 00:16:49:lrving, zaufaj mi. 00:16:50:Te g�wniane akcje nie s� realistyczne,|nie wa�ne co pisz� na opakowaniach. 00:16:54:Mia�em na my�li prawdziwe randki, Van!|Gor�ce. 00:16:58:- �ywe kobiety?|- Gor�ce. 00:17:02:Wiecie co. Mog� i�� z nami. 00:17:04:Tak! G�ra, g�ra, d�, d�, lewa,|prawa, lewa, prawa, B, A, start! 00:17:10:Wi�c co w�a�ciwie mamy chroni�? 00:17:12:Nie wsiadacie do Humvee Reardon'a. 00:17:15:Nie...
kamelus91