{1}{75}movie info: XVID 544x304 25.0fps 699.9 MB {2544}{2628}NOWA ANGLIA|1840 {6906}{7022}Tutaj tw�j ojciec chowa pieni�dze.|Pami�taj, Eben. S� twoje. {7027}{7087}- Powt�rz to.|- S� moje. {7092}{7182}To gospodarstwo by�oby niczym|bez mojego posagu. {7187}{7254}O�eni� si� ze mn� tylko dla ziemi. {7259}{7403}Potrzebowa� kobiety, kt�ra zaopiekuje si�|domem po �mierci pierwszej �ony. {7408}{7485}Zabi� j� tak samo, jak zabija mnie. {7490}{7581}- Zapracowa�a si� na �mier�.|- Nie m�w tak, mamo. {7586}{7641}Ty nie umrzesz. {7700}{7807}Gdy mnie nie b�dzie, a ty doro�niesz,|upomnisz si� o swoje prawa. {7812}{7932}Ten stary nigdy nie umrze,|b�dzie �y� d�u�ej ni� te g�ry. {7937}{8064}Walcz o swoje, nie b�d� zale�ny|od przyrodnich braci. {8069}{8169}Pami�taj to miejsce i we� pieni�dze,|gdy b�dziesz ich potrzebowa�. {8174}{8240}Wszystko jest twoje. {8245}{8339}Obiecujesz, �e b�dziesz pami�ta�, Eben? {8344}{8396}Obiecuj�. {8401}{8542}Powt�rz: "To wszystko jest moje|i pewnego dnia to odbior�". {8547}{8642}To wszystko jest moje|i pewnego dnia to odbior�. {8681}{8771}Musimy wraca�. Zapami�taj to miejsce. {8776}{8825}Chod�. {9146}{9177}Eben. {9192}{9317}B�dziesz tu sta� ca�y dzie�?|Matka nie �yje od wielu lat. {9322}{9414}Ty i twoi bracia|musicie wraca� na obiad. {10433}{10483}S�abeusze. {10488}{10608}Jeste�cie w kwiecie wieku,|lecz to ja mam najwi�cej si�y. {10761}{10810}Wiosna. {10815}{10931}�nieg na g�rach topnieje|i otwieraj� si� p�ki. {10936}{10996}Wiosna. {11001}{11090}Wiosna, a ja czuj� si� podle. {11118}{11242}Jak stara ga��� hikory|przeznaczona do spalenia. {11291}{11371}Tej wiosny p�jd�, by otrzyma�|wiadomo�� od Boga, {11376}{11442}tak jak robili to prorocy. {11529}{11611}A wy wracajcie do pracy. {11710}{11779}Szalony. Ma kompletnego bzika. {11784}{11851}B�g ma dla niego wiadomo�� tej wiosny. {11856}{11949}Chyba wiem, co czuje. {11954}{12013}Ty te� chcesz nas zostawi�? {12039}{12166}Nigdy st�d nie wyjad�.|Nie chc� si� w��czy� po �wiecie. {12171}{12320}Chc� chodzi� po w�asnych polach,|w�cha� kwiecie z moich drzew. {12325}{12458}Chc� przyprowadzi� tu kobiet�|i powiedzie�, �e to owoc mojej pracy. {12463}{12521}Bierz si� za te kamienie, bracie. {12526}{12639}Zostaw ojcu to gadanie.|Wystarczy jeden szaleniec w rodzinie. {12644}{12730}Wracaj do pracy.|Zosta�o jeszcze du�o kamieni. {13067}{13139}Nie wiem kiedy, ale wr�c�. {13144}{13252}Niewa�ne jak d�ugo mnie nie b�dzie,|nie my�Icie sobie, �e umar�em. {13257}{13416}Przysi�ga�em, �e do�yj� do 100 lat,|cho�by po to, by wam zrobi� na z�o��. {13421}{13498}Bierzcie si� do pracy. {13503}{13552}Jazda. {13705}{13779}I ju� go nie ma. My�licie, �e jest pijany? {13784}{13847}Nie jest pijany. {13852}{13894}Tylko sprytny. {13899}{13958}Wyje�d�a, zostawia nas {13963}{14050}i ka�e wznosi� mury z kamieni,|rok po roku. {14055}{14184}Chce nas tu nimi ogrodzi�. {14189}{14289}Mo�e to nie jest z�y pomys�,|by st�d wyjecha�. {14294}{14374}- Gdzie by� pojecha�?|- Do Kalifornii. {14379}{14458}W Kalifornii jest z�oto, mn�stwo z�ota. {14463}{14565}Fortuna le�y w ziemi i czeka,|by j� podnie��. {14570}{14691}- Nigdy nie dotrzesz do z�otono�nych p�I.|- Nie b�d� taki pewny. {14696}{14785}- Sk�d by� wzi�� pieni�dze?|- Mogliby�my p�j�� piechot�. {14790}{14843}Jeste�my do tego przyzwyczajeni. {14848}{14924}Tyle�my si� schodzili po tej ziemi,|�e mo�na by doj�� na ksi�yc. {14929}{15037}Nigdy st�d nie odejdziesz, Peter.|Ty te� nie, Sim. {15042}{15161}Czekacie na swoj� cz�� gospodarstwa,|my�l�c, �e on wkr�tce umrze. {15166}{15223}- Dwie trzecie jest nasze.|- Nale�y si� nam. {15228}{15326}Nic si� wam nie nale�y.|Nie by�a wasz� matk�. {15331}{15464}To jej ziemia, zabra� j�.|Bez niej mia�by ma�y kawa�ek pola. {15469}{15551}Teraz nie �yje i gospodarstwo jest moje. {15556}{15649}Powiedz ojcu, gdy wr�ci.|Po�mieje si�. {15654}{15731}Po raz pierwszy w �yciu. {15736}{15796}Co masz przeciwko nam? {15801}{15893}Od lat widz� niech�� w twoich oczach. {15898}{16009}Dlaczego przez te wszystkie lata|nie wstawili�cie si� za moj� matk�, {16014}{16094}by zap�aci� jej za dobro�,|kt�r� wam okaza�a? {16099}{16213}- Zawsze by�a praca.|- Nie mieli�my czasu na wtr�canie si�. {16272}{16321}Kalifornia. {16355}{16477}Statki co tydzie� wyp�ywaj� z Bostonu|do Golden Gate. {16482}{16564}Gdy wr�ci ojciec,|popro� go o pieni�dze. {16569}{16659}Za�mieje si� po raz drugi w �yciu. {17001}{17129}Min�o sze�� tygodni.|�adnych wie�ci od starego mu�a. {17177}{17227}Spokojnie, co? {17259}{17366}- Mo�e nie �yje?|- Nie jest a� tak spokojnie. {17565}{17626}Idziesz na spacer? {17655}{17705}Mo�e. {17755}{17888}Dobra noc na przechadzk�.|B�dzie pe�nia. {17923}{18040}W kt�rym kierunku m�ody cz�owiek|p�jdzie w ksi�ycow� noc? {18045}{18191}Nic mi nie przychodzi do g�owy,|pr�cz drogi do domu wdowy. {18196}{18261}Eben? To niemo�liwe. {18266}{18362}Taki wystrojony.|Musisz wzi�� to pod uwag�. {18367}{18476}Istotnie, wystrojony.|Nie ma w�tpliwo�ci. {18502}{18590}Nie pierwszy raz m�ody m�czyzna|w od�wi�tnym ubraniu {18595}{18688}stanie pod drzwiami Min. {18693}{18755}Ani nie ostatni. {18760}{18890}- P�jd� tam, gdzie chc�.|- Jasne. Nie b�d� taki obra�liwy. {18895}{18968}Masz tu �wietne towarzystwo. {18973}{19076}- Swoj� rodzin�.|- Wszystkie pokolenia. {19081}{19195}Zwierz�ta. Dwie chichocz�ce hieny.|Nie chc� mie� z wami nic wsp�Inego. {20275}{20324}Eben? {20359}{20442}Gdzie by�e�? Czeka�am. {20468}{20564}- �wi�towa�em w mie�cie.|- Z jakiej okazji? {20597}{20698}To prywatna okazja.|Czego� si� dowiedzia�em. {20703}{20808}- Wiele si� dowiedzia�em tej nocy.|- Jeste� pijany. {20908}{20974}Nie chcesz wej��? {21067}{21146}Jeste� mi�kka, ciep�a i pi�kna. {21176}{21296}Nie st�j tak. Wejd� do �rodka. {21353}{21433}To w�a�nie przyszed�em ci powiedzie�. {21438}{21519}Ju� nigdy do ciebie nie przyjd�. {21524}{21617}By�a� dla mnie dobra,|ale sko�czy�em z tym. {21622}{21758}- Nie chc� bra� tego, co inni zostawili.|- O czym ty m�wisz? {21763}{21806}Co ci� napad�o? {21902}{21946}�egnaj. {24981}{25051}- To ja. Wstawajcie.|- Co robisz? {25056}{25150}Mam nowiny.|Przynosz� dobre wie�ci. {25155}{25244}- Nie mog�e� z tym poczeka�?|- S�o�ce wschodzi. {25249}{25310}Nie chcecie tego us�ysze�? {25315}{25378}Wyjecha� i zn�w si� o�eni�. {25383}{25455}- Ojciec?|- Ochajtn�� si�. {25460}{25569}- Co?|- Z 25-letni� W�oszk�. {25574}{25634}- �adna, m�wi�.|- Kto? {25639}{25720}To k�amstwo. Upi�e� si�.|Nabili ci� w butelk�. {25725}{25819}Wytrze�wia�em, jak tylko to us�ysza�em.|Wie o tym ca�a wie�. {25824}{25892}By�a kelnerk� w hotelu w New Dover. {25950}{26023}- O�eni� si�!|- Zadrwi� z nas. {26028}{26109}Wszystko przejdzie teraz na ni�. {26114}{26242}- 25-letni ��todzi�b.|- Mam nadziej�, �e jest diablic�. {26247}{26327}�e sprawi, i� ojciec|b�dzie chcia� umrze�. {26332}{26399}Amen. {26420}{26559}"Tej wiosny p�jd�, by otrzyma�|wiadomo�� od Boga". {26564}{26694}Upolowa� sobie kobietk�.|Stary hipokryta. {26744}{26806}- Sta�o si�.|- Jeste�my sko�czeni. {26811}{26875}Sko�czeni. {26880}{26954}W Kalifornii jest z�oto.|Je�li zostaniemy... {26959}{27055}Tak jak my�la�em.|Lepiej zr�bmy to od razu. {27060}{27125}- Wyruszymy dzi� rano.|- To mi odpowiada. {27130}{27232}- Chyba lubicie chodzi�.|- Po�ycz nam skrzyde�, to polecimy. {27237}{27320}Woleliby�cie pop�yn�� statkiem, nie? {27325}{27395}- Je�li to podpiszecie, pop�yniecie.|- Co? {27400}{27508}Napisa�em to na wypadek,|gdyby�cie chcieli odej��. {27513}{27556}Co tu jest napisane? {27561}{27673}Tu jest napisane,|�e za 300 dolar�w dla ka�dego {27678}{27786}sprzedajecie mi|swoj� cz�� gospodarstwa. {27791}{27908}600 dolar�w.|Sk�d by� wzi�� tyle pieni�dzy? {27913}{27976}Dowiedzia�em si�,|gdzie stary je schowa�. {27981}{28054}Mama mi pokaza�a. To jej pieni�dze. {28059}{28108}Gdzie je schowa�? {28163}{28287}- Nigdy ich nie znajdziecie.|- Nie b�d� taki pewny. {28292}{28377}Je�li masz tyle pieni�dzy,|czemu sam nie pojedziesz? {28382}{28431}Ja st�d nie wyjad�. {28436}{28521}Dostan� to, co mi si� nale�y,|cho�bym mia� czeka� ca�e �ycie. {28595}{28674}Zgoda? {28679}{28770}- Nie wiem.|- Ja te� nie. {28829}{28876}Je�li zn�w si� o�eni�, {28881}{28976}sprzedamy Ebenowi co�,|czego i tak nie dostaniemy. {29052}{29102}Podpiszecie? {29107}{29186}Ojciec z �oneczk�|b�d� tu lada moment. {29191}{29274}Zobaczmy kolor pieni�dzy|starego sknery. {29279}{29364}Trzydzie�ci z�otych,|25-dolarowych monet. {29369}{29451}- Sze��set dolar�w.|- Podpiszcie. {29811}{29861}- Dzi�ki.|- Dzi�ki za bilet. {29866}{29971}Wy�lemy ci grudk� z�ota|na Bo�e Narodzenie. {29976}{30126}Powinni�my zosta� i przekona� si�,|czy Eben nie k�amie. {30131}{30201}Nie r�bmy nic, p�ki nie przyjedzie. {30206}{30341}Jedzmy, �pijmy i �wi�tujmy,|a gospodarstwo niech diabli wezm�. {30346}{30447}Zas�u�yli�my na odpoczynek.|B�dziemy jak te polne lilie. {30452}{30526}Nie pracujemy i nie prz�dziemy. {30531}{30617}Jedyny w�a�ciciel i jedyny pracownik. {30622}{30722}Krowy rycz�. Lepiej si� we� za dojenie. {30727}{30835}- Id� do roboty.|- To teraz moje gospodarstwo. {30840}{30934}Urobi� sobie r�ce dla ziemi,|kt�ra jest moja. {31011}{31090}Zupe�nie jak ojciec. Twardy i szalony. {31095}{31182}- Nieodrodny syn ojca.|- Niech si� zagryz�. {31187}{31245}Nareszcie jaka� przyjemno��. {31250}{31346}- Podaj dzbanek. Napijemy si�.|- Dobry pomys�. {31372}{31435}Za diablic�. {32748}{32811}Jeste�my w domu, Anno. {32851}{32948}Dom. Com'e bella. {32953}{33063}Pi�kny.|Nie mog� uwierzy�, �e jest m�j. {33089}{33161}Tw�j? To m�j dom. {33220}{33264}C�, nasz. {33269}{33403}Za d�ugo sta� pusty.|W domu potrzebna jest kobieta. {33450}{33534}Kobieta potrzebuje domu. {33539}{33578}Tak. {33749}{33835}Gdzie oni si� podziali? {33840}{33924}Nikogo nie ma, nikt nie pracuje? {33932}{33971}Simeon? {33976}{34009}Peter? {34014}{34052}Eben? {34057}{34116}Gdzie jeste�cie? {34153}{34265}- Czemu nie pracujecie?|- Czekamy, by powita� ci� w domu. {34270}{34390}Rzuci� ci ostatnie przekle...
kamelus91