00:00:10:T�umaczenie i synchro by Niggy|real_niggy@yahoo.com 00:00:18:Sprzeda�em diab�u dusz�... 00:00:20:...za niewielk� cen�. 00:00:22:Jest niebezpiecznie, przyzna� musz� 00:00:24:i g��biej o wiele. 00:00:26:Jest 2 w nocy, czas z ulic� starcia, 00:00:30:je�li nie uko�cz� tego wy�cigu|nie b�d� mia� nic do �arcia. 00:00:33:Czasami to jedyny pow�d,|dla kt�rego handluj�. 00:00:36:Robi� krok, napinam mi�snie|swoj� si�� pokazuj�. 00:00:40:Nikogo prawdziwego... 00:00:41:Dlatego w�r�d czarnuch�w|frustracji jest niema�o 00:00:44:Bo nie chc� widzie� takiego czarnucha jak ja!|...kt�remu si� uda�o. 00:00:47:Staram si�,|ale niekt�rzy bior� mnie za ducha... 00:00:49:Pieprzony Queens... 00:00:51:Nie za dobry dla zdrowia czarnucha. 00:00:53:I gdzie ten maj�tek?|Tu, w Nowym Jorku. 00:00:55:To jest m�j teren. 00:00:57:Zrobi� wszystko dla dolca. 00:00:59:Pieprzy� to, znacie mnie. 00:01:01:Tommy Brown to ja. 00:02:01:WYST�PUJ� 00:03:18:ZDJ�CIA 00:03:51:Spadamy! 00:03:54:Do samochodu, szybciej czarnuchy! 00:03:58:Dalej czarnuchu, jed�my!|Wsiadaj do wozu! 00:04:01:SCENARIUSZ I RE�YSERIA 00:04:04:To by� najlepszy czas w naszym �yciu. 00:04:06:Zgarnianie hajsu to jedyne co robili�my. 00:04:09:LUTY, 1999|Czarnuchy czuj� si� �wietnie, gdy maj� kas�. 00:04:12:A to by�a dla nas zwyk�a noc. 00:04:14:Zwolnij, skurwysynu!|Nie dogoni� NaS! 00:04:17:Kurwa, cz�owieku,|nie zostawiamy takich rzeczy. 00:04:19:Zabili�my t� suk�! 00:04:21:Zamknij kurwa mord�, cz�owieku! 00:04:23:Mam na imi� Sincere (Szczery). 00:04:25:Ja i Bundy, tzn Buns, albo po prostu Tommy 00:04:29:lubimy uszcz�liwia�. 00:04:31:Od ma�ego byli�my jak Butch i Sundance. 00:04:34:Prawdziwi banici. 00:04:35:Gotowi zrobi� wszystko,|�eby zgarn�� hajs. 00:04:38:Dzisiaj �wi�tujemy!|O tak dziecinko! 00:04:40:O czym ty kurwa m�wisz?!|Co ty o tym wiesz?! 00:04:44:Dobra, dobra, dobra. 00:04:45:To zamknij kurwa mord�! 00:04:47:S�uchaj Mark,|ty pozb�dziesz si� wozu, kumasz? 00:04:49:Taa, ta, ta. 00:04:50:Mark...|to by� naprawd� r�wny czarnuch. 00:04:53:Wiecie, typ czarnucha,|kt�ry zrobi wszystko o ka�dej porze. 00:04:58:Potrzebny jest taki czarnuch. 00:05:00:Dobra! Zamnkij kurwa mord�, cz�owieku! 00:05:02:Black... To by� po prostu durny czarnuch,|pal�cy ci�gl� zio�o i crack. 00:05:06:Wiedzia�em, �e b�dzie pieprzonym problemem,|p�ki Knowledge go nie uspokoi. 00:05:10:S�uchaj cz�owieku, zniszczysz t� fur�,|zniszcz j� cz�owieku! 00:05:13:- Dobra, spoko.|- A teraz zjed� na bok. 00:05:15:Jasne, stary. 00:05:25:A'yo, powiedzia�e�, �e rozpieprzysz tego skurwysyna,|to go rozpieprz! 00:05:28:Spoko, jasne, zrobi� to, spoko. 00:05:37:Poszli�my prosto do domu Tommy'ego,|po tym wszystkim w Jamaica Estate, 00:05:41:�eby si� troch� zrelaksowa�. 00:05:45:Kocham dom tego czarnucha. 00:05:47:Zawsze przypomina� mi to,|co chcia�bym wreszcie mie�. 00:05:50:Nowa wypasiona chawira, taka jak jego...|Pewnego dnia... 00:05:53:Jeste�my milonerami! 00:06:00:To jest �wietne, stary! 00:06:02:- Yo, sprawd�cie to.|- Przewalanie si� przez to pierdolone szk�o i w og�le. 00:06:09:- Co to kurwa jest?|- Co to kurwa jest, huh? 00:06:11:{Mo�esz poca�owa� mnie w dup�!} 00:06:15:{- Nienawidz� pieprzonych kr�lik�w.|- Pierdolony kr�lik!} 00:06:19:{Zabij go!} 00:06:24:Powiniene� to obejrze�. 00:06:25:To g�wno jest popieprzone. 00:06:27:Ten czarnuch jest popieprzony. 00:06:29:O cz�owieku, sp�jrz ile kasy.|Dobrze, �e obrobili�my ten klub. 00:06:33:Zamknij t� pieprzon� mord�! 00:06:35:- Chcesz nas wsypa�?|- O czym on gada? 00:06:37:Chyba nie chcesz, �eby Kisha zesz�a na d�. 00:06:39:Yo, wyluzuj, stary.|Nie pozw�l jej tutaj zej�� i opieprza� nas o 2 nad ranem. 00:06:44:Taa, taa 00:06:45:Ten zasrany kr�lik �mierdzi! 00:06:48:�mierdzi jak cipka! 00:06:50:Oo kurwa... 00:06:52:�mierdzi jak g�..., g�... g�wno! 00:06:57:Kisha, Kisha by�a z�ym skurwysynem. 00:07:01:Wysoka, ciemnosk�ra, 00:07:03:z wielkimi pieprzonymi cyckami. 00:07:05:Wygl�da�a jak Naomi Campbell z getta. 00:07:07:Naprawd� stukni�ta. 00:07:09:Taa, ta, ta, dobra,|policzmy t� kas�, bo zaraz tu za�niemy. 00:07:19:Ej stary, ja tylko �artuj�,|przecie� wiem... 00:07:24:Wi�c teraz powiedz "przepraszam", 00:07:26:bo urazi�e� moje uczucia. 00:07:29:Serio m�wi? 00:07:31:Tommy, co si� dzieje|i dlaczego robicie tyle ha�asu? 00:07:34:To te czarnuchy.|M�wi�em im, �eby si� zamnkn�li. 00:07:37:Przepraszam Kish, dziecinko.|To moja wina. 00:07:39:Staram si� zasn��. Bo�e... 00:07:42:Yo, te� id� si� po�o�y�. 00:07:46:Spoko. 00:07:47:- Wi�c do rana.|- Jasne, b�d� tu. 00:08:25:{Niepokoj�ce wie�ci nadesz�y z Londynu i Berlina} 00:08:27:{o ujawnieniu si�|nowej postaci heroiny} 00:08:29:{w hip-hopowym podziemiu,|kt�ra rozpowszechni�a si� ju� w Europie.} 00:08:40:Halo? 00:08:42:- Kim ty jestes?!|- A kim ty?! 00:08:44:Jestem Kisha i dlaczego do chuja|puszczasz sygna�y do mojego faceta? 00:08:48:Kogo? Tommy'ego? 00:08:50:Dobrze wiesz o kim m�wi�. 00:08:52:Ohh, no wiesz Kisha... 00:08:54:Tommy m�wi mi wszystko o tobie.|Co jest? 00:08:57:{Heroina ta jest o wiele mocniejsza|ni� wcze�niejsze formy tego narkotyku.} 00:09:01:{Tym bardziej, �e wystarczy tylko ma�a warstwa narkotyku|na sk�rze cz�owieka, aby zadzia�a�.} 00:09:05:{Narkotyk ten powsta� na Jamajce|i rozpowszechni� si� na zachodzie.} 00:09:11:{To na tyle o tej sprawie w tym momencie,|wi�cej informacji potem, zosta�cie z nami,} 00:09:15:{ogl�dacie MTV.} 00:09:22:Sko�cz pierdoli�, dobra? 00:09:24:Pieprzysz si� z Tommy'm, czy nie? 00:09:27:No wiesz, niezupe�nie, mam tylko 16 lat, 00:09:30:wi�c Tommy powiedzia�, �e jeszcze|nie mo�emy si� pieprzy�. 00:09:33:Ale przedwczoraj robi�am mu loda. 00:09:36:�e co?! 00:09:38:Powiedzia�am, �e przedwczoraj|robi�am mu loda. 00:09:41:M�j dom by� nieco skromniejszy. 00:09:44:Nie za daleko od miejsca, w kt�rym dorastali�my. 00:09:46:Zaraz za lecznic� dla zwierz�t. 00:09:48:To znaczy, to nie jest co� jak dom Tommy'ego,|ani nic takiego, ale 00:09:50:uwielbiam tu mieszka�. 00:09:53:Dobrze, ju� dobrze, ju� w porz�dku. 00:09:56:Tee, to moja dziewczyna. 00:09:58:Pozna�em j� w Baltimore,|gdzie ja i Buns robili�my nasz� pierwsz� akcj�. 00:10:02:W zesz�ym roku|urodzi�a nam si� c�reczka, Kenya. 00:10:04:Nie lubi�, gdy si� wkurza. 00:10:08:Znam Tommy'ego od czasu,|gdy sko�czy�am 11 lat. 00:10:11:Pokaza� mi jak si� robi to i tamto. 00:10:13:Byli�my jak najlepsi przyjaciele. 00:10:15:Przykro mi, �e wam si� nie uk�ada. 00:10:18:Nie nie nie, jest spoko,|bo nied�ugo zobacz� twoj� ma�� dup�. 00:10:30:Co si� z tob� kurwa dzieje?! 00:10:32:Powiedzia�am ci, �eby� przesta� ze mn� zadziera�! 00:10:34:Wiem, wiem, chod�. 00:10:37:Mamusia ci� we�mie. 00:10:39:Nie dam ci� ju� tatusiowi. 00:10:41:Wiesz, �e rozmawiasz za g�o�no przez telefon. 00:10:45:O czym ty m�wisz? 00:10:47:S�ysza�am jak gada�e� z Bundy'm o zesz�ej nocy. 00:10:50:- O czym ty kurwa gadasz?!|- Kim jest Kionna, Tommy? 00:10:53:- Jaka Kionna?!|- Nagle og�upia�e�? Wiesz o kim m�wi�. 00:10:57:Nie znam �adnej pieprzonej Kionna'y. 00:10:59:M�wi� ci, Tee. 00:11:01:Musz� robi� swoje, przecie� wiesz. 00:11:06:Sin... M�wi� powa�nie,|dlaczego nie mo�emy zacz�� czego� swojego? 00:11:10:Kenya ci� potrzebuje. 00:11:12:A co si� kurwa stanie jak ci� z�api�? Co wtedy? 00:11:15:Wizyty, telefony... 00:11:17:A ty my�lisz, �e co ja b�d� tu robi�? 00:11:19:Nic? Po prostu siedzia� i umiera� z g�odu? 00:11:21:- Wi�c co?|- Wi�c popatrz, zachowujesz si� jakby�my zerwali. Co jest kurwa? 00:11:25:Ju� ci m�wi�am. Zaplanuj sobie czas. 00:11:27:Tommy ma ci� w dupie. 00:11:29:Nie mo�esz mu ufa� i dobrze o tym wiesz. 00:11:31:S�uchaj Tommy, w�asnie rozmawia�am z t� panienk�. 00:11:33:M�wi�a, �e nie tylko ci� zna,|ale �e ssa�a twojego ma�ego czarnego fiuta ostatniej nocy. 00:11:38:I co mi teraz powiesz, huh? 00:11:40:Suka k�amie! 00:11:42:Pierdol si�, dobra, pierdol si�... 00:11:52:Pierdol si�, Tommy,|pierdol si�, dobra! 00:11:55:Mam ju� dosy� tego g�wna.|To g�upie pieprzenie! 00:11:57:- My�lisz, �e jestem a� tak g�upia?!|- S�uchaj, nie znam �adnej pierdolonej Kionna'y! 00:12:00:- Dlaczego mnie ok�amujesz?!|- Kish, Kish... 00:12:02:Dlaczego mnie ok�amujesz?! 00:12:05:Zamknij kurwa mord�! Pos�uchaj! 00:12:08:S�uchaj, wiesz jakie suki s� pojebane.|Wiesz jak m�wi� o czarnuchach. 00:12:12:S�uchaj, s�uchaj... 00:12:15:S�uchaj! S�uchaj... 00:13:04:Tak? Tak? 00:13:06:Siemasz psie, tu Buns. 00:13:09:Czarnuchu, jest ranek, co si� sta�o tak wcze�nie? 00:13:12:- Jest pi�ta.|- Wiem, wiem, wiem. 00:13:14:Ale ola� to, wy�a�. 00:13:16:Pierdol si�. 00:13:17:Co?! Jestem kurwa na zewn�trz|i zaraz b�d� tr�bi� w pierdolony klakson! 00:13:23:Dobra, dobra... 00:13:32:Ja i Buns byli�my zawsze blisko. 00:13:35:Znamy si� przez ca�e �ycie. 00:13:37:To m�j pies. 00:13:39:Jeste�my jak prawdziwi bracia. 00:13:42:Bracia krwi. 00:13:44:Jak leci stary? Jak Kisha? 00:13:48:Chujowo. 00:13:50:- A jak tam Tionne?|- W porz�dku, w porz�dku. 00:13:54:S�owo? 00:13:56:S�owo. 00:13:58:Yo, widzia�e� to g�wno w TV? 00:14:03:Czarnuchy nie chc� w to wchodzi�. 00:14:06:W co? 00:14:09:Pami�tasz ten motyw... Ten z t� kas�? 00:14:13:Chodzi o dole. 00:14:17:Hajs przy dostawie? 00:14:19:My�l�, �e powinni�my i�� z tym do kogo� innego. 00:14:23:Chodzi ci o towar? 00:14:25:Teraz chcesz bawi� si� w drugi. 00:14:28:Przecie� to wszystko dla hajsu, stary. 00:14:31:Chcia�e� o tym gada�? O prochach? 00:14:34:Mam swoje w�asne sprawy, wiesz... 00:14:38:Chc� robi� co� lepszego|ni� sprzedawanie tego g�wna. 00:14:41:S�uchaj, czarnuchu... 00:14:43:Nazywam ci� swoim czarnuchem, 00:14:45:bo ci� kocham. 00:14:48:Nigdzie nie ma takiej kasy|jaka jest w drugach. 00:14:52:Stary, to ju� g�upio brzmi. 00:14:54:Nawet mnie nie s�uchasz. 00:14:57:Sprawdz� to, wiesz ocb. 00:15:00:U mojego cz�owieka, Ox'a. 00:15:04:Ja bym si� w to nie miesza�. 00:15:08:M�wisz jak swoja �ona. 00:15:10:"Olej to, zosta� w domu." 00:15:13:M�wi� ci, psie. 00:15:15:Suki spieprz� ci ca�e ...
unique_e