Życzenie śmierci 5 - Charles Bronson 1994 PL.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3405}{3490}- Sprawd� teren.|- Dobrze.
{3500}{3558}Czysto.
{4244}{4335}- Cze�� Chelsea.|- Cze�� Paul.
{4412}{4432}Dzi�kuj�.
{4436}{4586}Mi�o mi powita� pa�stwa na 10-tym dorocznym pokazie kolekcji wiosennej.
{4603}{4739}Z dum� o�wiadczam, �e po�owa dochodu z dzisiejszego pokazu...
{4747}{4863}...zasili konto fundacji dzieci�cej w Nowym Jorku.
{4867}{4983}A teraz prosz� zapi�� pasy.|Rozpoczynamy pokaz.
{5538}{5612}Hej, panie O'Shea!
{5682}{5726}Chicki.
{5730}{5774}Chod� tu. Powiedz "g�wno".
{5778}{5846}- G�wno.|- No w�a�nie.
{5850}{5976}- Sal, zabierz Chicki'ego na d� do wytw�rni.|- Tommy.
{5994}{6134}- Zatrzymaj Wielkiego Ala. Chc� z nim m�wi�.|- Jak sobie �yczysz. Chod�my, Chicki.
{6138}{6208}Chod�, idziemy.
{6354}{6446}- �adne, ale powinna� ju� by� gotowa.|- Tu jeste�.
{6450}{6541}Nie powiniene� tu przychodzi�, Tommy.|To niekorzystne dla mojej firmy.
{6545}{6649}Maxine. Poczekaj na mnie w samochodzie.
{6665}{6763}Max! Id� i poczekaj. W samochodzie.
{6881}{6989}"Twojej" firmy.|W tym tkwi "nasz" problem.
{7289}{7381}Te wyniki s� bardzo z�e, Albercie.|Masz spore zaleg�o�ci.
{7385}{7453}- A co mog� zrobi�?|- M�dl si�.
{7457}{7591}Ile razy mam ci o tym powtarza�? Bo�e!|Powiem ci, co zrobi�.
{7600}{7740}Powiedz Tommy'emu, �e pope�ni�e� b��d i �e go naprawisz. Nie chc�, �eby� dozna� krzywdy.
{7744}{7836}Jeste� ju� gruby, brzydki i g�upi.|Nie trzeba ci wi�cej problem�w.
{7840}{7908}Mam racj�? Mam racj�, do cholery?
{7912}{8002}Jeste� g�uchy?|Czy mam racj�?
{8008}{8052}- Tak.|- Tak.
{8056}{8114}Dzi�ki.
{8128}{8229}Nie potrzebuj� tego cholernego g�wna.
{8751}{8861}- Widz� tu Chelsea.|- Nie czas teraz na to.
{8871}{8963}Moja c�rka siedzi tam z jakim� palantem.
{8967}{9059}Nie jest ju� twoj� c�rk�.|S�dzia ci j� odebra�, pami�tasz?
{9063}{9143}Nigdy nie zapominam...
{9159}{9223}...mi�o�ci.
{9471}{9585}Co z tob�? Wierzysz temu facetowi? To �a�osne.
{9662}{9754}Albert. Wielki, gruby Albert.|Jak leci, Al?
{9758}{9874}- Panie O'Shea, nie ma potrzeby...|- Co� ty? Zawsze czego� potrzebuj�.
{9878}{9970}- Powiedz co�, ty j�ka�o.|- Nie mog� dalej fa�szowa� liczb.
{9974}{10066}- B�dziemy mie� k�opoty.|- Widz�, �e nic nie rozumiesz.
{10070}{10138}Umyj sobie uszy.
{10142}{10282}- Musimy wypra� t� fors�, jasne?|- Ju� przekazujemy wi�cej forsy ni� ubra�.
{10286}{10347}Naprawd�?
{10717}{10809}- Gratulacje.|- Cze�� kochanie. Gdzie Chelsea?
{10813}{10881}Przylepiona do krzes�a.|Robi si� podobna do ciebie.
{10885}{11018}- Przegapisz najlepsz� cz��.|- Najlepsza cz�� jest tutaj.
{11029}{11094}O co chodzi?
{11125}{11217}- Jak to si� sta�o?|- Ojciec Chelsea jest tutaj.
{11221}{11325}- On ci to zrobi�?|- Takie ma zwyczaje.
{11365}{11409}Gdzie on jest?
{11413}{11527}- Olivio, gdzie on jest?|- Na dole. W fabryce.
{11532}{11591}Chod�my.
{11724}{11816}- No dalej, rusz dup�, Albercie.|- Panie O'Shea...
{11820}{11918}Oto ona, czaruj�ca Esther Williams.
{11964}{12056}Poka� si� z najlepszej strony, Esther!
{12060}{12104}- Ile, grubasie?|- Panie O'Shea, prosz�.
{12108}{12152}- Nie, podaj liczb�.|- No, dalej.
{12156}{12224}Towaru by�o za 1500 dolar�w.
{12228}{12351}1500? Chicki, we� troch� tych przestarza�ych modeli.
{12420}{12487}Wieczorowe. Jeste� wielki, Tommy.
{12491}{12565}A ty jeste� g�upi.
{12587}{12655}Wi�cej ubra� ni� pieni�dzy.|Rozwi�za�em tw�j problem?
{12659}{12813}Z ca�ym szacunkiem, panie O'Shea,|wype�niam tylko instrukcje panny Regent.
{12923}{12977}Reg!
{13379}{13477}Przejdziemy si� troch� po pracowni.
{13522}{13600}Panie O'Shea, prosz�.
{13618}{13686}- Panie O'Shea, panie O'Shea.|- Tak si� nazywam.
{13690}{13758}- Panie O'Shea...|- Powtarzasz si�.
{13762}{13830}- Czy to konieczne?|- Zanudzasz mnie.
{13834}{13878}Wiesz, w czym jest problem?
{13882}{13926}W czym?
{13930}{14046}Ty i twoja szefowa przestali�cie si� liczy� ze wsp�lnikiem.
{14050}{14190}Jestem wsp�lnikiem w ponad 35 firmach|i wszystkie s� wra�liwe i pomocne...
{14194}{14286}...z wyj�tkiem tej firmy,|bo zanadto obros�a t�uszczem.
{14290}{14377}I ty tak�e jeste� za gruby.
{14386}{14454}Popatrz na siebie. Wygl�dasz jak wieloryb wyrzucony na brzeg.
{14458}{14573}- Panie O'Shea.|- Albercie. Ostrzega�em ci�. Nie s�uchasz.
{14577}{14668}- Hola.|- Popatrz, co tu mamy.
{14745}{14837}Tylko si� zgrywam, Albercie. Uspok�j si�.
{14841}{14885}Ale tak na powa�nie...
{14889}{14976}- M�j bo�e!|- Ale spasiony.
{14985}{15128}Wielka beka flak�w. Powiniene� zrzuci� po�ow� wagi doktora O'Shea.
{15153}{15305}- Nie ruszaj si�, grubasie.|- My�l�, �e Al zrozumia� przes�anie, prawda?
{15392}{15412}Tommy.
{15416}{15575}- To jakie� g�wno! Ty tak�e!|- M�j najwa�niejszy czarnuch i tak do mnie m�wi?
{15584}{15628}- Pieprz si�, skurwysynu!|- Hej!
{15632}{15722}To by�o naprawd� g�upie, Reg.
{15728}{15844}- Masz niewyparzon� g�b�. Przepro�.|- Pomin� g�wno.
{15848}{15979}Reggie, pomijaj�c g�wno tracisz 90 procent swego s�ownika.
{16016}{16132}Wy nigdy si� niczego nie potraficie nauczy�, prawda?
{16136}{16180}No i widzisz, Sambo.
{16184}{16300}Zabierz tego rannego nied�wiedzia i wyno�cie si� st�d.
{16304}{16454}- Nie b�d� tego wi�cej znosi�.|- Id� z tym do zwi�zk�w zawodowych, Reg.
{16519}{16659}- Chyba b�d� z nim k�opoty, Tommy.|- K�opoty rodz� inne k�opoty.
{16663}{16747}- A to co?|- Paul. Tommy.
{16759}{16856}- Czy to on?|- Masz jaki� problem?
{16903}{17013}- Denerwuje ci� bro�?|- Bro� to tylko bro�.
{17023}{17120}To idioci z broni� mnie denerwuj�.
{17191}{17321}Od�� to. Tu jeste�.|Jak si� miewa moja ma�a dziewczynka?
{17454}{17474}Ma�y wypadek.
{17478}{17594}Garnitur za 3000 dolar�w.|I co z tego mam? Nic.
{17838}{17906}- To chyba z�y dzie�.|- Co?
{17910}{18015}M�wi�em Chicki'emu, �e mamy �adny dzie�.
{18126}{18259}- Przemy�l to, Reg. Tommy ci� zabije.|- Pieprzy� Tommy'ego.
{18318}{18385}Tommy'emu si� to nie spodoba.
{18389}{18433}Nie mog� si� go pozby�, Paul.
{18437}{18524}Dostrzeg� szans� i naciska.
{18533}{18625}Porozumienia, transport,|zinfiltrowa� ca�� firm�...
{18629}{18721}- Mamusiu! Chod� tutaj!|- ... i prawie ca�y dzia� odzie�owy.
{18725}{18817}Mog�abym ci powiedzie� o wiele wi�cej.
{18821}{18977}- Powiedzia�a� wystarczaj�co wiele. Mam przyjaci� w policji.|- Popatrzcie.
{19540}{19656}- Paul. Mi�o ci� zn�w widzie�.|- Brian. Mi�o ci� zobaczy�. Wchod�cie.
{19660}{19728}To m�j asystent, Hektor Vasquez.|Hektorze, poznaj Paula Kerseya.
{19732}{19776}Bardzo mi mi�o.
{19780}{19885}- Stewart. Profesor Paul Stewart.|- Tak.
{19900}{19992}Powinienem by� pami�ta�.|To ja ci� tak nazwa�em.
{19996}{20061}Nie, nie ty.
{20068}{20181}To by� tw�j szef z programu ochrony �wiadk�w.
{20188}{20304}- A to nowe �ycie, kt�re od nas dosta�e�?|- W porz�dku. Nadal ucz� architektury.
{20308}{20376}- Wi�c dobrze ci si� powodzi?|- To zale�y.
{20380}{20423}- Od czego?|- Od ciebie.
{20427}{20519}No tak. M�wi�e� przez telefon,|�e kto� potrzebuje mojej pomocy.
{20523}{20628}- Olivia Regent.|- Ta projektantka mody?
{20667}{20759}- Czy ona nie by�a m�atk�?|- Z Tommy'm O'Shea.
{20763}{20864}O'Shea wmiesza� si� w jej interesy...
{20883}{20999}...i w ca�y �wiat mody w bardzo niemi�y spos�b.
{21003}{21095}- Chcia�aby si� od niego uwolni�.|- By� mo�e mogliby�my pom�c sobie nawzajem.
{21099}{21215}Nigdy nie uda�o mi si� dopa�� tego faceta.|Kiedy mo�emy si� spotka�?
{21219}{21311}- Jutro?|- Doskonale. Tommy O'Shea.
{21315}{21464}- Chyba wie, �e to zmieni jej ca�e �ycie.|- Ma nadziej�, �e na lepsze.
{22753}{22821}Na pewno jest pi�kny.
{22825}{22890}I taki jest.
{22945}{23088}Paul, to tak wiele dla mnie znaczy.|A Chelsea tak potrzebuje ojca.
{23089}{23192}- Czy to oznacza "tak"?|- Przysu� si�.
{23233}{23303}Z ca�ego serca.
{23544}{23602}Za nas.
{23976}{24043}Zaraz wracam.
{25007}{25110}Zawsze by�em pani fanem, panno Regent.
{25295}{25376}Jezu! Co tu si� dzieje?
{25678}{25742}Tak lepiej.
{25774}{25818}Cholerny �upie�!
{25822}{25887}Przepraszam.
{25942}{26058}Popatrz. Popatrz na swoj� twarz. Popatrz na ni�.
{26062}{26173}Nie moj�. Twoj�. Popatrz na t� pi�kn� twarz!
{26206}{26326}Dobrze si� przypatrz, bo b�d� musia� ci j� zabra�.
{26373}{26417}No i co narobi�a�?
{26421}{26525}Trzeba uwa�a� na to z kim si� rozmawia.
{26541}{26667}Mamy wsz�dzie swoje uszy.|Wiemy, co zamierzasz zrobi�.
{26685}{26773}Nie r�b tego. To z�y pomys�.
{26805}{26849}Bardzo z�y.
{26853}{26917}Bardzo z�y!
{27476}{27583}Nast�pnym razem twoja c�rka straci matk�.
{28028}{28098}Pami�taj o tym.
{29179}{29244}Przepraszam.
{29682}{29750}Jest stabilna, naprawd�.
{29754}{29846}- Twarda dziewczyna.|- Pozornie.
{29850}{30019}Nie b�d� opowiada�a bzdur. Nawet po rekonstrukcji ta twarz nie b�dzie ju� taka sama.
{30186}{30277}Dlaczego O'Shea by� w tej restauracji.|To co� wi�cej ni� przypadek.
{30281}{30349}Sk�d si� dowiedzia�, �e mia�a zamiar zeznawa�?
{30353}{30445}Nie wiedzia�em, Paul, �e mo�e potrzebowa� ochrony.
{30449}{30517}Sam powinienem by� to przewidzie�.
{30521}{30613}Nie doceni�em O'Shea.|To si� wi�cej nie powt�rzy.
{30617}{30709}To nie twoja wina.|Czy nadal b�dzie zeznawa�?
{30713}{30791}- Nie wiem.|- Paul...
{30809}{30901}...to si� tak nie mo�e sko�czy�.
{30905}{30995}Porozmawiajmy chwil�, dobrze?
{31073}{31189}�ledztwo zacz�o si� zaledwie przed godzin� a ludzie z prokuratury s� ju� na miejscu?
{31193}{31308}Ofiara, Olivia Regent, jest cz�ci� trwaj�cego ju� �ledztwa prowadzonego przez m�j wydzia�, poruczniku.
{31312}{31380}- �ledztwa dotycz�cego Tommy'ego O'Shea?|- Sk�d pani o tym wie?
{31384}{31500}By� na miejscu przest�pstwa, A gdziekolwiek si� uda, zawsze ci�gnie si� za nim smr�d.
{31504}{31644}Obserwowa�em go gdy dzia�a� w irlandzkich gangach. Teraz si� wybi�. To kanalia.
{31648}{31778}S�dzimy jednak, �e sprawc� by� kto� inny. Poznaje go pan?
{31816}{31884}Mia� na sobie silny makija�. Nie wiem.
{31888}{31982}- Czy mog�?|- Znasz go, Vasquez?
{32008}{32076}- Wygl�da jak Frederick Gar...