{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{215}<<Tłumaczenie: Wolverine>>|wolverine@kinomania.org {217}{318}<<Korekta: Dzanas>> {320}{520}<<KinoMania SubGroup>>|napisy.kinomania.org {522}{640}Synchro + poprawki do wersji:|Shark.Tale.WS.DVDRip.XVID-ALLiANCE|djkrogoth {1586}{1648}Czeć! Jestem Lenny. {1663}{1718}Koleżko, wystraszyłem cię? Przepraszam. {1720}{1817}Obud się! Tylko spokojnie,|wydostaniemy cię stšd w mgnieniu oka. {1819}{1866}Wstrzymaj jeszcze oddech na chwilkę. {1868}{1921}- Lenny!|- Już płynę Frankie! {1923}{1986}Rusz się, tatko czeka! {1988}{2079}Udało się! A teraz zmykaj stšd, już! {2081}{2157}Uciekaj! Trzymam płetwy za ciebie! {2159}{2194}Stary, prawie miałem zawał! {2196}{2354}- Lenny, co ty wyprawiasz?|- Ja... tylko szukałem dla ciebie kwiatków! {2360}{2420}Mama mówiła, że nie wolno się bić! {2422}{2475}Mamy tu nie ma! {2506}{2547}Przestań. {2559}{2600}Przestań! {2628}{2765}- Doć mam tego kawałka.|- Jak to, to nasz temat przewodni! {3300}{3343}Odpłynęli? {3349}{3395}Jeste pewien? {3397}{3480}Witaj Południowa Rafo!|Mówi dla was Kasia Bieżšca - informacje na bieżšco. {3482}{3555}Włanie otrzymalimy oficjalne potwierdzenie,|że rekiny odpłynęły. {3557}{3635}Powtarzam: rekiny odpłynęły! {3701}{3758}{y:b}Rybki z ferajny {3780}{3825}{y:i}ZAMKNIĘTE {3855}{3896}{y:i}OTWARTE {4070}{4120}{y:b}OMUŁEK CROWE {4122}{4152}{y:b}JESSICA KREWETKOWSKA {4154}{4203}{y:b}DORSZ STEWART {4205}{4240}{y:b}SEAL {4294}{4373}Już za chwilę: Matka i jej 800000 dzieci|- jak ona to robi? {4375}{4428}Ale najpierw informacje z dróg. {4430}{4505}Dzięki Kasiu.|Drobne problemy na obwodnicy 95. {4507}{4630}Przewrócony waleń zablokował ruch.|Na miejscu jest już policja. {4632}{4738}Omijajcie to miejsce,|bo możecie nie zdšżyć na czas! {4740}{4774}%$&!! *^%&$!! {4776}{4900}Moja matka ty zostawić w spokoju.|Spojrzeć na swoja! {4991}{5010}{y:i}NIE PŁYNĽĆ {5012}{5051}{y:i}PŁYNĽĆ {5294}{5328}To podróba! {5330}{5427}Podróba?|Całe lata nad niš pracowałem! {5762}{5830}Zgodnie z nieoficjalnymi informacjami,|iloć rekinów pobiła wszelkie rekordy. {5832}{5893}Oglšdajcie nas dzi wieczorem. {5895}{5968}Jak długo ta rafa będzie terroryzowana? {5970}{6019}Czy nie ma między nami bohatera? {6021}{6097}Kto zatrzyma zębaty terror? {6120}{6305}Czeć, jestem Oskar. Wydaje wam się,|że mnie znacie, ale nie macie o mnie bladego pojęcia. {6307}{6389}Oto moje życie. Co,|o czym marzš wszyscy. {6391}{6509}Spójrzcie tylko na ten 60-cio calowy|plazmowy ekran z zestawem szeciu głoników! {6511}{6704}CD, DVD, Playstation i magnetofon,|gdybycie nagle nabrali ochotę na trochę old schoolu! {6740}{6855}Bo nawet taki gwiazdor jak ja|musi zaspokoić swoje podstawowe potrzeby. {6857}{6901}Nie masz kasy! {6903}{6968}Dajcie spokój, to tylko jedno z moich marzeń. {6970}{7082}Wszyscy mówiš, że marzenie|to twoje drugie imię. {7084}{7144}Baaardzo zabawne... {7158}{7220}Oskar, tutaj! Muszę z tobš pogadać! {7222}{7254}Momencik, już płynę. {7256}{7282}Potrzymaj jej przez chwilkę. {7284}{7309}Oskar, jeste najlepszy! {7311}{7355}Taa, ziomalu! {7357}{7408}Czeć, Szalony Joe. {7410}{7515}Teraz, gdy mieszkasz w takim apartamencie,|mogę zostać twoim doradcš finansowym? {7517}{7571}To tylko reklama. {7573}{7608}Mieszkasz w reklamie? {7610}{7693}- Nie.|- To ja się wyprowadzam. {7733}{7789}Oskar, patrz kto ma kłopoty! {7791}{7807}Mamy Cię! {7809}{7841}Przestańcie! {7843}{7877}Nie powinnicie być w szkole? {7879}{7906}A ty nie powiniene być w pracy? {7908}{7972}Ale mi przygadał, mšdralo. {7974}{8047}Spadam. Uważajcie na siebie! {8049}{8115}I zmażcie te bazgroły! {8215}{8256}Pa, Oskar {8728}{8790}Co słychać, ziomale? {8910}{8945}Siema! {9017}{9089}- Hej, Johnson, chyba już czas na przerwę obiadowš?|- Dopiero przyszedłe! {9091}{9153}Włanie o tym mówię! {9228}{9298}Hej tam, ze słuchawkami! {9366}{9435}- Witam piękne panie!|- Hej przystojniaku! {9437}{9511}Nie przeszkadzajcie sobie. {9585}{9650}Kto za mnie odbił kartę? {9652}{9675}Ech, ta Angie... {9677}{9729}Dzień dobry, w czym mogę pomóc? {9731}{9770}Jedno mycie poproszę. {9772}{9812}- Z woskowaniem?|- Poproszę. {9814}{9973}- Polerowanie? Mamy promocję|- Czemu nie, jest pora godowa. Może będę miał szczęcie. {9975}{10048}Myjnia Wielorybów Sykesa, dobre mycie za dobrš cenę. {10050}{10099}Rany Julek... {10152}{10261}Polecam specjalny peeling? Usuwa skorupiaki i drobne rysy {10263}{10279}Hej Angie! {10281}{10324}O Boże! Czeć Oskar. {10326}{10351}Dzięki, że mnie kryjesz. {10353}{10486}Proszę zaczekać, Angie zasłużyła na chwilkę przyjemnoci. {10514}{10565}Zatańcz ze mnš, słodziutka! {10567}{10647}"Bo do tanga trzeba dwojga.." {10658}{10692}Chyba nie chcesz, żeby mnie wywalili? {10694}{10830}Wywalili? Ciebie? Niemożliwe.|Wtedy to już zupełnie nie miałbym po co przychodzić do roboty. {10832}{10898}Wcale tak nie mylisz. {10907}{11027}Oczywicie, że tak. Jeste mojš najlepszš kumpelš. {11062}{11158}Mam! Posłuchaj tego. To jest najlepszy pomysł w historii oceanu. {11160}{11265}Pewniak. 100% gwarancja całej kupy szmalu. {11286}{11326}Woda w butelkach. {11328}{11525}- O, nie!|- Potrzebuję tylko zaliczki na poczet mojej pensji i więcej mnie tu nie zobaczš! {11530}{11701}A może, zamiast kombinować jakby się tu szybko wzbogacić,|zrobiłby co, w czym jeste naprawdę dobry? {11703}{11730}W swojej pracy! {11732}{11810}Płyń i używaj swojego uroku! {11834}{11881}Byłbym zapomniał! {11883}{11929}Przyniosłem ci niadanie. {11931}{11964}Niemożliwe. {11966}{12010}- Wadowickie kremówki?|- Twoje ulubione! {12012}{12068}A tak przy okazji: kto czeka na linii. {12070}{12085}O boże! {12087}{12159}Dziękuję za cierpliwoć. Taki tu dzisiaj ruch... {12161}{12220}W czym mogę pomóc? {12312}{12463}Niestety, pan Sykes jest teraz na spotkaniu.|Skończy doć póno... {12600}{12670}Jak się majš moje maleństwa? {12672}{12763}Tęskniłycie? Wszystko w porzšdalu? {12788}{12948}Ocean, to brutalny wiat.|Albo będziesz jadł, albo zostaniesz zjedzony. {13062}{13135}Takie życie... To wszystko? {13137}{13248}Ty i ja, pracujemy ze sobš już bardzo, bardzo, baaardzo długo. {13250}{13297}Błagam Don Lino, trudno to nazwać pracš. {13299}{13354}Daj mi skończyć. {13378}{13474}Powięciłem życie moim synom.|Wychowywałem ich i chroniłem. {13476}{13497}Jeste najlepszy! {13499}{13655}- Najlepszy jest, co nie?|- Sykes, to wszystko po to, by przygotować ich na dzień... {13657}{13733}w którym będš rzšdzić Rafš. {13747}{13823}Ten dzień włanie nadszedł. {14158}{14320}Krótko mówišc:|od dzisiaj pracujesz dla Frankiego i Lenny'ego, kapujesz? {14352}{14431}Lenny? Frankie, to rozumiem, ale Lenny?|Chyba nie mówisz serio? {14433}{14560}Zupełnie serio. Do zarzšdzania tym biznesem mięnie nie wystarczš.|A Lenny to ma łeb nie od parady... {14562}{14598}I to czyni go wyjštkowym. {14600}{14629}Jest wyjštkowy, bez wštpliwoci. {14631}{14685}- A co to miało znaczyć?|- Nic, ja tylko... {14687}{14812}Wprowadziłem cię tu, odkryłem przed tobš karty, a ty co? {14814}{14831}Co? {14833}{14859}Co, co? {14861}{14940}- Co, co, nic. Ty pierwszy powiedziałe "co".|- Nie, spytałem ciebie "co". {14942}{14994}Nie, powiedziałe "co", a ja odpowiedziałem "co". {14996}{15097}Nie, powiedziałem "co, co", co znaczyło "co, co"! {15099}{15131}Ty pierwszy powiedziałe "co". {15133}{15174}Jaja sobie ze mnie robisz? {15176}{15261}Sorki za spónienie, tatko. Lenny miał wypadek. {15263}{15299}Urodził się! {15301}{15338}Ale z ciebie dowcipas... {15340}{15414}Chodzi mi o to, że z niego żaden przecinak! {15416}{15536}Jak to nie? Spójrz na niego, to urodzony morderca! {15588}{15618}On? {15657}{15754}Starczy tego dobrego. Wynocha mi stšd! {15823}{15872}Zwalniam cię! {15913}{15994}- Co więcej, zaczniesz mi płacić!|- Za co? {15996}{16086}Żebymy nie zaglšdali do tej twojej myjenki! {16088}{16142}A oto i kariera Oskara... {16144}{16188}20 metrowy język pokryty szlamem... {16190}{16255}...kilogramy osadu, pływajšca próchnica... {16257}{16379}...wodorosty między zębami. I jak tu się wyluzować? {16395}{16469}Przestań marudzić, Oskar. Mogło być dużo gorzej. {16471}{16572}Racja. Mógłbym tu pracować i do tego wyglšdać jak ty! {16574}{16656}Kto ze mnš? Przybij pišteczkę! {16743}{16834}To niestrawnoć... Będzie wybuch!!! {16867}{16922}Tam kto został! {16962}{17001}Mam cię! {17292}{17329}Dalej sšdzisz, że może być gorzej? {17331}{17401}Mógłbym wyglšdać jak ty! {17424}{17546}Kawalarz... Ten się mieje, kto się mieje ostatni! {17698}{17762}Sól w oku! Sól w oku! {17905}{18028}Już w porzšdku, dostaniesz darmowe woskowanie. Może być? {18030}{18108}- Trzymaj się malutki.|- Dzięki Oskar. {18110}{18200}- Patrz kto to.|- To chyba rybka, której szukalimy. {18202}{18275}Szef chce cię widzieć. Natychmiast! {18277}{18367}Ernie, Bernie, galaretowaci ziomale, siemanko! {18369}{18430}Co u was słychać? Miło was widzieć! {18432}{18514}Hej, tam z tyłu! Wszystko gra? {18526}{18570}Słuchajcie, muszę się na chwilkę ulotnić. {18572}{18663}"W życiu piękne sš tylko chwile..." {18712}{18784}"Dlatego czasem, warto żyć..." {18786}{18858}Ta piosenka nie tak leci! {18952}{19062}Pan Sykes! Mój prawie rodzony brat. Siemanko! {19121}{19249}Jak ci mija dzionek. Fajnie jest, co? Przybij pištala! {19287}{19357}Tylko spokojnie, nie ma się co unosić. {19359}{19398}Siadaj Oskar! {19400}{19516}Jeste pod kreskš. Wisisz mi pięć kawałków.|Pięć kawałków, rozumiesz? {19518}{19577}Pięć kawałków? Niemożliwe! {19579}{19672}Nie? To ci powinno odwieżyć pamięć! {19677}{19805}Niesamowite. Zapisywałe wszystko, żeby nie zapomnieć? {19841}{19947}Oto dlaczego to ty jeste kierownikiem, a nie ja! {19949}{20041}Muszę płacić Don Lino za ochronę,|więc...
kamelus91