{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: DX50 720x384 25.0fps 1.3 GB {250}{371} Napes dopasowane do:|Polish Wedding [1998] DVDrip[Eng]AC3[5.1]-Atlas47 {375}{450} Tłumaczenie: G13 {1875}{1950} POLSKIE WESELE {5650}{5721} Gdzie jesteś? {5725}{5746} Tutaj. {5750}{5820} To twój dom? {5825}{5871} A co z twoimi rodzicami? | Z twoim ojcem? {5875}{5896} Teraz jest w pracy. {5900}{5962} A mama? {6000}{6071} A co z twoją mamą? {6075}{6156} Moja matka nie żyje. {6500}{6567} Lubisz to? {6575}{6633} Tak. {6975}{6996} Hala? {7000}{7046} A to kto? {7050}{7071} Mama. {7075}{7096} Przecież mówiłaś, że twoja matka nie żyje. {7100}{7169} Bo nie żyła. {8175}{8246} Zapaliłabym. {8950}{8971} -Halsia!|-Cholera! {8975}{9046} Jadwiga! Nie po to pracuje cała noc... {9050}{9071} ...żebyście wy spały cały dzień. {9075}{9156} Dobra, idź pierwszy. {9175}{9237} Jadzia! {9250}{9312} Halsia! {9450}{9521} Gdzie się wszyscy podziali? {9525}{9546} Witek! {9550}{9596} No, rusz się Sofie {9600}{9646} |wiesz, że mama nie lubi się spóźnialskich. {9650}{9738} Nie poganiaj mnie Ziggy. {9875}{9934} MAMO! {10025}{10096} Gdzie moje śniadanie? {10100}{10159} MAMO! {10275}{10296} MAMO! {10300}{10371} Uspokój się, Ziggy. {10375}{10446} Pośpiesz się mamo|musisz wziąć dzieciaka. {10450}{10522} Zamknij drzwi! {10775}{10821} Mama, mama, mama. {10825}{10896} A gdzie twoja żona? {10900}{10996} Nie jestem jedyną mamą w tym domu. {11000}{11111} Biedactwo, ależ masz wyrodnych rodziców. {11125}{11217} I na dodatek matkę-cygankę. {12225}{12271} Twoja robota. {12275}{12321} Witaj mężu. {12325}{12393} Witaj żono. {12400}{12446} Jak tam twoje wczorajsze spotkanie? {12450}{12496} Jakie spotkanie? {12500}{12571} No wasze spotkanie. {12575}{12643} Jak zwykle. {12800}{12924} Na litość boską, dmuchasz tym prosto na dziecko! {12975}{13046} Mamo, czy Ziggy choć raz nie mógłby sam się zająć| tą swoją małą kupką radości? {13050}{13071} Nie, Ziggy nie może! {13075}{13121} Słyszałaś mamę, to twoja robota! {13125}{13171} Nawet wywaleni z liceum nie muszą spać całymi dniami. {13175}{13309} Nie zajmowałabym się nim, gdybym stamtąd nie wyleciała! {13325}{13371} Typowa gadka kogoś, kto wyleciał z liceum. {13375}{13471} Witaj Sofie, wyglądasz trochę blado, może jeszcze jedno dziecko? {13475}{13521} O Boże, mam nadzieję, że nie, jednego mi wystarczy. {13525}{13596} Czemu nie Ziggy, co z tą twoją żoną? {13600}{13646} Ja bym tam chciała więcej wnuków. {13650}{13746} -Jednego już masz, mamo.|-Jednego... {13750}{13821} -Hej, zrób coś w końcu żeby przestał płakać!|-Nie może przestać, {13825}{13935} właśnie zrozumiał, że jesteś jego ojcem. {14000}{14071} No dobra, zbieramy się. {14075}{14173} -No co?|-Zostaw mnie w spokoju. {14250}{14306} Pa. {14550}{14634} Co to ma być? Wynocha! {14925}{14971} Jezu. {14975}{15056} Już jestem zmęczona. {15650}{15834} -Hej Bolciu, kiedy ta twoja ślicznotka kładzie się spać?|-I po co ci to wiedzieć, Kasiu? {15950}{16046} Uwielbiam to miejsce, prawdziwa kawiarnia. {16050}{16146} Tutaj człowiek na prawdę może odetchnąć. {16150}{16281} Siedzisz sobie przy ladzie, cieszysz się pyszną kawą. {16300}{16401} Czasem Halsia, czuje się taki.... {16425}{16487} taki... {16625}{16791} Halsia, kiedy pójdziesz szukać sobie mężczyzny, szukaj kogoś takiego jak ja. {16825}{16846} Piotruś! {16850}{16946} Co byś powiedział o takiej ślicznotce? {16950}{17021} Wykapana matka. {17025}{17071} Jak tak patrzę na moją żonę, {17075}{17121} patrzę na siebie, {17125}{17146} i pytam się: {17150}{17246} jak takie dwa trole mogły spłodzić taką piękność? {17250}{17346} A propos jej matki - co u niej? {17350}{17454} Co u niej? Dobre pytanie, sprytne.. {17475}{17521} Co z nią... {17525}{17596} W porządku... {17600}{17646} Nie specjalnego, {17650}{17753} -no wiesz, jak to kobiety.|-No tak {17800}{17946} Bo kobieta została stworzona by być zarówno czymś więcej|jak i czymś mniej niż mężczyzna. {17950}{17996} Musi być ponad nim {18000}{18072} ale i pod nim. {18100}{18171} Jestem dobrym piekarzem... {18175}{18246} piekę dobry chleb... {18250}{18346} Ona robi dzieci, ja robię chleb... {18350}{18454} nie ma tutaj nic nadzwyczajnego (?) {18700}{18769} Przepraszamy {19000}{19046} Nie istniejemy dla nich {19050}{19096} jakby byli jacyś wyjątkowi, lepsi... {19100}{19234} Istniejemy. Istniejemy po to żeby sprzątać ich toalety. {19350}{19396} Oboje jesteśmy takimi wrażliwymi stworzeniami, moja owieczko. {19400}{19507} -Tak tato, bardzo wrażliwymi.|-Tak... {19675}{19746} A wrażliwe stworzenia... {19750}{19828} ...trzeba chronić. {20300}{20346} Co oni tam robią? {20350}{20396} Cierpliwości. {20400}{20521} Tam właśnie załatwiają na prawdę ważne sprawy. {20725}{20821} Robi się późno, wracaj do swojego dziecka. {20825}{20871} Ja to skończę. {20875}{20944} Dzięki mamo. {21125}{21206} Gdzie ja to dałem... {22050}{22142} Przecież wiesz, że nie pale. {22225}{22316} Podziwiam twoją silną wolę. {22875}{22975} Jest pani królową, pani Jadwigo. {23025}{23084} Wiem. {23325}{23446} W tobie wszystko jest mroczne. Mroczne oczy... {23450}{23496} ...mroczna dusza... {23500}{23546} jesteś cyganem. {23550}{23662} Nie cyganem, panno Jadwigo, tylko Żydem. {23675}{23746} Pani Jadwigo. {23750}{23846} Jak tam wolisz. Teraz zejdź, zanim złamiesz mi kręgosłup. {23850}{23933} Zaraz ci go złamie... {24075}{24138} Jadwiga? {24200}{24284} Mama pracuje do późna. {25650}{25696} Ciężki dzień, mamo? {25700}{25746} Czemu pytasz? {25750}{25796} Późno już. {25800}{25868} Zgadza się. {25875}{25946} A gdzie Hala? {25950}{26018} Kąpie się. {26300}{26321} Szukacie kłopotów? {26325}{26421} -Nie wtrącaj się Schuster|-I nie myśl, że wysępisz od nas piwo. {26425}{26446} Kup sobie własne. {26450}{26563} Rozejdźcie się albo wszystkich aresztuje. {30250}{30346} Co się tutaj dzieje? Czemu wszyscy od rana za mną chodzą? {30350}{30396} Kto za tobą chodzi? {30400}{30463} Wszyscy. {30650}{30696} Dzień dobry panie P. {30700}{30746} No to się zaczyna... {30750}{30821} Chce pan kogoś aresztować? {30825}{30896} Nie do końca pani P, {30900}{30946} myślałem, że mógłbym zastać któregoś z pani synów, {30950}{30971} czy Witek albo Kaz jest w domu? {30975}{31046} O tej porze? Jeszcze śpią. {31050}{31096} No tak, faktycznie jest dość wcześnie, {31100}{31171} dopiero co skończyłem drugą zmianę i chyba o tym zapomniałem. {31175}{31246} Musisz być skonany. {31250}{31339} Nie jest jeszcze tak źle. {31350}{31418} Mogę wejść? {31425}{31533} -Powinien być zmęczony|-Widać nie jest. {32150}{32221} Niech to szlag. {32225}{32296} Podaj tego węża Kaz. {32300}{32396} Jak tutaj skończycie będę miała dla was jeszcze kilka mniejszych rzeczy do zrobienia. {32400}{32446} "Będzie miała jeszcze kilka rzeczy do zrobienia". {32450}{32596} Witek, lepiej uważaj co robisz, ostatnim razem, gdy robiłeś| porządki prawie zamordowaliście cały mój ogród. {32600}{32671} Kto mi pomoże przepchać ubikacje? {32675}{32721} Nie ja. {32725}{32746} Witek? {32750}{32796} -Mamusia.|-Co za lizus. {32800}{32821} Później mamo, obiecuję. {32825}{32896} Ruszaj się, chcę to zrobić teraz. {32900}{32946} Mamusia moja... {32950}{33040} Kiepski z ciebie pomocnik. {34100}{34146} Dalej szuka pani pomocnika? {34150}{34207} Tak. {34225}{34271} Choć i bierz się za sprzątanie. {34275}{34346} I ubierz się, zresztą wy też. {34350}{34396} "Dalej szuka pani pomocnika" {34400}{34506} Idź do domu przepychać własny kibel. {34550}{34571} Masz jakiś rodzeństwo? {34575}{34621} Mam brata. {34625}{34688} Jednego? {34725}{34771} Było was tylko dwóch? {34775}{34821} Tak, tylko dwóch. {34825}{34896} Dwoje dzieci? Jaki w tym sens? {34900}{35032} Nie piekłbyś przecież tylko dwóch ciasteczek, prawda? {35300}{35388} A co to za zupa, pani P? {35400}{35421} Zupa z psiej krwi. {35425}{35446} Z psiej krwi? {35450}{35571} -Tak, tylko mama i nasza siostra to jedzą, piją jak mleko.|-Nie chcesz tego próbować. {35575}{35658} A może chce? Spróbuj. {35700}{35763} Spróbuj. {36025}{36146} W ostatnią niedziele ksiądz zbierał imiona kandydatek na festiwal dziewic. {36150}{36221} Zgłosiłam mu Halę. {36225}{36296} Może poprowadzi procesję w tym roku. {36300}{36346} Ja jednego właśnie nie rozumiem, {36350}{36396} skąd ksiądz wie? {36400}{36462} Co wie? {36475}{36546} No że dziewczyna, no wiecie, {36550}{36621} skąd wie, że dziewczyna jest dziewicą? {36625}{36710} Potrafi to stwierdzić. {36725}{36746} Jak? {36750}{36871} Tak samo jak można stwierdzić czy ktokolwiek jest dziewicą. {36875}{36954} Wystarczy spojrzeć. {36975}{36996} Gdzie? {37000}{37065} W oczy... {37075}{37156} to widać w oczach... {37575}{37640} Dziewica! {37675}{37797} -Na pewno.|-Odpierdol się, nie jestem dziewicą. {38100}{38146} Stój! {38150}{38196} Niegrzeczna z ciebie dziewczynka. {38200}{38246} Co ty wyrabiasz kryjąc się tutaj, pogięło cię, {38250}{38296} wystraszyłeś mnie na śmierć. {38300}{38375} Ja cię ochronię. {38400}{38446} Już myślałem, że nigdy stamtąd nie wyjdziesz. {38450}{38496} Palant. {38500}{38571} Chodź ze mną. {38575}{38636} Po co? {38700}{38788} Chodź zanim nas zobaczą. {39150}{39196} Dokąd idziemy? {39200}{39271} Gdziekolwiek nas nogi poniosą. {39275}{39371} W taki razie muszę ci zaufać. Bo mogę ci ufać? {39375}{39446} Jestem twoim strażnikiem {39450}{39521} i tym, przed którym powinienem cię chronić. {39525}{39629} -O mamo.|-Mama ci teraz nie pomoże. {39750}{39821} Jeśli zaczniesz uciekać będę cię gonił. {39825}{39886} Muszę. {39950}{39996} Nie bądź taka nieśmiała. {40000}{40068} Nie jestem. {40075}{40132} Nie? {40175}{40221} Nie. {40225}{40292} Udowodnij. {41125}{41188} Dalej... {41575}{41643} ...dalej... {42200}{422...
MonteChristo10