{1475}{1524}Szybkie t�umaczenie BY � {2400}{2438}W porz�dku, Josh. {2475}{2510}Czas, by p�j��. {2625}{2664}Pi�� wi�cej minut. {2675}{2720}No., kt�ry licz� do 3, {2725}{2772}i wtedy b�d� stawa� si� szalony. {2775}{2798}Pi�� wi�cej minut! {2800}{2818}1... {2850}{2868}2... {2900}{2924}2 1/2... {2975}{2996}P�jd�. {3000}{3048}Czego chcesz dla obiadu? {3050}{3072}chi�ski. {3075}{3098}Mia�e� Chi�czyka zesz�ej nocy. {3100}{3148}musz� zje�� to ka�dego dnia. {3150}{3172}Dlaczego? {3175}{3220}B�d� kung fu mistrzem. {3225}{3299}A wi�c, poka� mi twoje ruchy, Jacka Chan. {3325}{3372}Ty przygotowany do twojego turnieju dzi� wieczorem? {3375}{3422}Tak. B�d� sprawia�, �e on krwawi. {3425}{3448}b�d� sprawia�, �e on p�acze. {3450}{3498}b�d� robi� go|biegnij do domu do jego mamy. {3500}{3548}- Kto?|- Michael. Nienawidz� go. {3550}{3572}On jest jak tw�j przyjaciel. {3575}{3612}Nie igdy wi�cej. {3625}{3648}Dlaczego nie? {3650}{3672}Poniewa� on czepia si� ludzi. {3675}{3719}on czepia si� ciebie? {3725}{3750}Czasami. {3775}{3838}b�d� rozmawia� z jego matk� o tym. {3875}{3902}Nie! Mama! {3925}{3946}Pom�! {4825}{4866}Zwrot na �wiat�ach. {4950}{4978}Napisz to. {5000}{5030}godzina 7:12 {5175}{5208}Ty w porz�dku? {5225}{5244}Tak. {5275}{5314}Wi�c co widzia�e�? {5400}{5442}nie chcesz wiedzie�. {5450}{5556}Tak, robi�. My�lisz, �e robi� to|dla wielkiej paczki korzy�ci? {5600}{5672}Jenna, nie zapominaj twojego|skurcz si� nominacj� dzisiaj. {5675}{5746}nie chc� us�ysze�|opu�ci�e� inny jeden. {5775}{5848}Och. Dzi�ki, Jenna.|Dzi�ki za pomaganie. {5875}{5948}Dzi�ki za trzymanie mojej stajni m�zgu|kiedy skacz� przez czas. {5950}{6030}�aden problem, Sam.|Zadowolony m�g�bym pom�c. {6800}{6878}rzeczy, kt�re ona mo�e ugotowa�... meatloaf. {6900}{6992}Wi�c przyszed�em do domu,|i ona ma na sobie negli�... {7350}{7398}Wiesz, �e to jest dobre|je�eli palisz twoje usta. {7400}{7422}Chod�my. {7425}{7448}To jest facet? {7450}{7491}To jest psychiczni? {7525}{7548}Wy�miej wszystko, co chcesz, {7550}{7626}ale tego medium|po�� 22 perps za kratami. {7800}{7848}On wzi�� samoch�d,|ale to nie jest to, czym on by� potem. {7850}{7874}portfel? {7900}{7960}To ona. On by� tam, by zabi� j�. {8025}{8072}To by�o uderzenie... zamorduj do wynaj�cia. {8075}{8098}Kto wynaj�� go, Sama? {8100}{8148}To jest w jego zapisach telefonu kom�rkowego. {8150}{8221}On zrobi� rozmow� telefoniczn� 12 po 7. {8325}{8372}- P�j��. Jak on zna t� rzecz?|- Mniejsza o to. {8375}{8422}Dosta� zapisy telefonu bez-m�a. {8425}{8472}Zobacz, czy on otrzyma� rozmow�|o 7:12 tej nocy. {8475}{8548}podejrzewa�em by�ych,|droga ta dziecka lewego nietkni�tego. {8550}{8598}przepraszam, Detektyw, uh... {8600}{8622}Nicholas. {8625}{8672}dziecko nie by�o nietkni�te. {8675}{8750}On widzia� jego matk�|walni�ty do �mierci. {8775}{8848}zak�adam, �e moja kontrola jest na dole. {8875}{8922}nie wiem|jak znasz to, co znasz, {8925}{8972}ale wiem tak ty ain't �aden psychiczny. {8975}{9022}Udowodnij, �e jestem z�y. {9025}{9098}Powiedz mi pierwsz� rzecz|moja �ona kiedykolwiek powiedzia�a do mnie. {9100}{9189}Prawdziwe psychologie znaj� ten rodzaj g�wna, Sama. {9200}{9307}czekam z niecierpliwo�ci� na twoj� nast�pn� rozmow�, Detektywa. {9650}{9722}Tak to powinien ustali� nas|dla tego miesi�ca i nast�pnego. {9725}{9805}Popatrz na ciebie. Ain't ty|najs�odsza rzecz? {9825}{9872}droga troszczysz si� o twoj� siostr�. {9875}{9938}Oko�o tak s�odki jak dynia placek. {9950}{9980}Tak, jeste�. {10000}{10022}Jak s�odki jest placek dynii {10025}{10122}z jak�� ubijan� �mietank�|dalej, �e s�odka ma�a twoja dupa? {10125}{10160}Tak, uh, wiesz, {10175}{10198}w�a�ciwie dosta�em si� dosta� p�j�cie {10200}{10247}poniewa� dosta�em lody {10250}{10322}musz� wprowadzi� ci�|do mojej siostrzenicy Roksana. {10325}{10348}chcia�bym spotka� j�. {10350}{10422}W porz�dku. Dostan� jej numer dla ciebie. {10425}{10462}Tak. W porz�dku. {10475}{10522}Pozostajesz dobrze tam. B�d� mie� racje plecy. {10525}{10546}Prawo. {10625}{10646}Jenna. {10800}{10848}nie us�ysza�, jak zapuka�em? {10850}{10897}nie wiedzia�, �e to ty. {10950}{10998}Kto mia�, �e my�lisz, �e to by�o? {11000}{11024}Gestapo. {11125}{11172}Kiedykolwiek otwierasz si� w g�r� okno tutaj? {11175}{11218}Co i zgub atmosfer�? {11350}{11422}nie jeste� nigdy gonna uwierzy�|co zdarzy�o si� zesz�ej nocy. {11425}{11457}Spr�buj mnie. {11475}{11562}Kalowitzes nast�pny drzwi|byli w g�r� p�na walka. {11575}{11598}Wstrz�saj�c. {11600}{11672}Pozw�l mnie dosta� si� do dobrej cz�ci. {11675}{11719}Ona upuszcza D bomb�. {11725}{11757}Rozwied� si�? {11775}{11848}Wi�c wygl�da na Apartament 3-B|m�g�by otwiera�. {11850}{11898}M�g�by� chwyci� to.|Mogliby�my by� s�siadami. {11900}{11972}Tak, wtedy m�g�by� nie k�a�� si� p�no|pods�uchuj�c na mnie. {11975}{12082}Och, tak. Pods�uchuj�c|na twoim ekscytuj�cym �yciu towarzyskim. {12100}{12148}Te rzeczy pierdol�ce si� zabijaj� ya. {12150}{12176}Godspeed. {12325}{12398}Tak jak by� prac�, Panem Policeem Psychiczne? {12400}{12472}Kiedykolwiek dowiadujemy si�|kto zabi� Mam� w parku? {12475}{12506}Dosta� I. D? {12525}{12608}Tak. To by� jaki� pistolet, kt�ry by�y wynaj��. {12625}{12668}To jest zawsze byli. {12675}{12698}powinienem ostrzec Peggy {12700}{12772}zanim ona poda Kevin|te papiery rozwodu. {12775}{12884}Aby zrobi� to, mia�e� w�a�ciwie|musiej zostawi� tw�j apartament. {12925}{12984}Przepraszam. To by� tylko �art. {13025}{13072}Poza tym, zostawiam m�j apartament. {13075}{13148}faktycznie, poszed�em tylko dzisiaj rano|aby zobaczy� mojego psychoanalityka. {13150}{13173}Wielki. {13225}{13272}Nie powa�nie, Jenna.|To jest... To jest wielki. {13275}{13326}Co ona musia�a powiedzie�? {13350}{13398}Ona zgodzi�a si� ze mn�|�e to jest naprawd� niezdrowe {13400}{13494}�e nigdy nie rozmawiamy oko�o|co zdarzy�o si� w ogniu. {13500}{13542}Prosz�! Wypu�� mnie! {13600}{13698}Ona powiedzia�a, �e wi�cej|Wiem oko�o czego zdarzy�o si�, {13700}{13747}wi�cej b�d� wolny tego. {13775}{13843}Powa�nie. Czy mo�emy rozmawia� o tym? {13850}{13872}Jaki jest, by rozmawia� oko�o? {13875}{13922}Jenna, byli tob� gonna zap�a� to lub... {13925}{13972}policja powiedzia�a, �e to by�o wyciek gazu, {13975}{14031}ale wszed�e� od zewn�trznego. {14125}{14154}czu�em dym. {14175}{14198}nie wiedzia�em gdzie|to przychodzi�o od. {14200}{14222}my�la�em, �e to by�o|dom s�siada, {14225}{14298}- wi�c poszed�em zewn�trzny, by spojrze�.|- I dosta�e� drabin�? {14300}{14348}- Tak!|- To tylko nie robi jakiego� zmys�u. {14350}{14398}Jak mia�e� czas|p�j�� do zrzuconego i dostawanych drabin�... {14400}{14448}Wiesz, nie pami�tam, Jenna! {14450}{14472}nie pami�tam! {14475}{14540}nie chc� zapami�ta�!|Mia�em 15 lat. {14625}{14714}Jest tak do��, Jenna?|Czy przes�uchanie ko�czy si�? {14875}{14919}Lody lod�w w ch�odni. {14925}{14944}Sam. {15175}{15212}Co robisz jutro? {15225}{15272}Chcesz przyj�� dla obiadu? {15275}{15320}m�g�bym zrobi� rondel. {15350}{15398}Tak. Przyjd� przez jutro. {15400}{15424}Obiecaj? {15475}{15522}Co s� nami, w trzecim stopniu? {15525}{15550}Obiecaj? {15575}{15598}Ma�y palec przeklinanie. {15600}{15629}W porz�dku. {15700}{15771}Daj jakiemu� snowi wiecz�r, w porz�dku? {16675}{16713}Czym mog� s�u�y�? {16725}{16770}nie rozpoznajesz mnie. {16800}{16840}Elizabeth Br�zowa? {16850}{16886}siostra Rebecca? {17000}{17056}Nicea, by zobaczy� ci� tak�e. {17100}{17130}Przepraszam. {17150}{17174}P�jd� w. {17250}{17272}Nicea miejsce. {17275}{17338}Dzi�kuje. Tak. To jest w porz�dek. {17350}{17422}Tu, pozw�l mnie wyczy�ci� to miejsce dla ciebie... {17425}{17448}No. nie robi�. Sam, nie niepok�j si� o tym. {17450}{17498}Dosta� t� defekacj� z drogi. {17500}{17578}Wi�c co przynosi ci� do mojej cz�ci miasta? {17600}{17670}przyszed�em... Wr�ci�em dla wykonania. {17675}{17731}Oni wykonuj� Lonnie w pi�tek. {17775}{17814}�miertelny wtrysk. {17825}{17872}Lonnie... Lonnie Flennons. {17875}{17910}facet ten ki... {17925}{17996}facet, kt�rego oni m�wi� zabi� Rebecca. {18050}{18072}Sam... {18100}{18172}Zachowujesz si� jak nie robisz|znaj to, o czym rozmawiam. {18175}{18198}Nie I... I... {18200}{18236}Tak. Oczywi�cie. {18325}{18372}tylko nie pomy�la�em|oko�o Rebecca w d�ugim czasie, {18375}{18413}to jest wszystko. {18475}{18507}Chcesz nap�j? {18600}{18635}To jest czyste. {18725}{18746}Tak... {18775}{18807}Co robisz tu? {18825}{18884}Lonnie nie zabi� mojej siostry. {18900}{18948}- I jak wiesz to?|- Dobrze... {18950}{19074}Poniewa� znalaz�em ten pami�tnik|kiedy pomaga�em, moi rodzice ruszaj� si�. {19100}{19148}Rebecca napisa� o tobie du�o, Sam. {19150}{19198}O jak du�o ona kocha�a ci�. {19200}{19235}pami�tasz kiedy {19250}{19322}Lonnie spr�bowa� przekona�|s�d podczas pr�by {19325}{19370}to, wiesz, oni byli... {19400}{19434}maj�c relacj�? {19450}{19506}- pami�tasz?|- Tak, pami�tam. {19525}{19572}To by�o prawdziwe, Sam. {19575}{19620}Rebecca oszukiwa� ci�. {19625}{19663}wiem, �e to boli. {19700}{19752}Spojrzenie. Maj 18., 1998. {19800}{19840}"Kto� pod��a mnie. {19850}{19908}"To nie jest zdecydowanie Sam. {19925}{19998}"On nie wie o Lonnie,|ale musz� powiedzie� mu. {20000}{20022}"czuj� si� tak winny. {20025}{20048}nie wiem, co zrobi�." {20050}{20118}wzi��em ten pami�tnik do policjant�w. {20150}{20172}Oni m�wi�, �e to jest... {20175}{20280}to jest nie dostateczny dow�d|aby ponownie otworzy� przypadek. {20325}{20348}- Dobrze, je�eli to jest to, co oni m�wi�...|- I wtedy, {20350}{20436}rozmawia�em z twoim przyjacielem.|Detektyw Glenn? {20450}{20472}Sam... {20500}{20584}on powiedzia� mi, �e masz sposobem|znania rzeczy {20625}{20663}�e nikt inny wie? {20675}{20714}To... �e mo�esz... {20725}{20766}wejrzyj w zbrodni�. {20775}{20820}Sam, chc� wynaj�� ci�. {20825}{20870}mam $5,000 w got�wce. {20900}{20929}W porz�dku? {20975}{20992}Tu. {21000}{21064}- nie mog�, Elizabeth.|- Dlaczego? {21125}{21172}- To jest skomplikowane. Przepraszam.|- Skomplikowany. ...
Worang