Piękny wschód.pdf

ODKRYJ NAJLEPSZE STRONY

PIĘKNEGO WSCHODU POLSKI

DISCOVERTHE STRENGTHS

OF THE BEAUTIFUL EAST OF POLAND

MAZURY, SUWALSZCZYZNA, ROZTOCZE, GÓRY ŚWIĘTOKRZYSKIE, PODKARPACIE.

MASURIA REGION, SUWAŁKI REGION, ROZTOCZE REGION,

ŚWIĘTOKRZYSKIE MOUNTAINS, PODKARPACIE REGION.

www.pieknywschod.pl

Przedstawiamy Państwu kilka spośród tysięcy perełek pięknego wscho-

du Polski. Mamy nadzieję Was nimi oczarować i zachęcić do wybrania

się w podróż na wschód.

Niniejsza publikacja dotyczy pięciu krain: Suwalszczyzny, Mazur, Roztocza,

Gór Świętokrzyskich i Podkarpacia (część pierwsza opowiadała o Warmii, Po-

lesiu, Podlasiu, Kielecczyznie i Bieszczadach).

Jesteśmy przekonani, że znajdziecie wśród opisywanych krain miejsca, które

Was zachwycą, a o których nigdy wcześniej nie słyszeliście.

Tych, którzy chcieliby odkryć więcej takich miejsc zapraszamy do

odwiedzenia naszej strony internetowej: www.pieknywschod.pl . Na

stronie znajdziecie Państwo bazę informacji o województwach warmiń-

sko-mazurskim, podlaskim, lubelskim, świętokrzyskim i podkarpackim.

Zgromadziliśmy tu niemal 1000 atrakcji turystycznych: zabytki, muzea,

rezerwaty przyrody, bazy sportowe, ośrodki spa, informacje o aktywno-

ściach jakie można uprawiać w danym rejonie, mapy, adresy i godziny

otwarcia poszczególnych obiektów. Strona zawiera także aktualizowane ka-

lendarze imprez, lokalne punkty informacji turystycznej i bazę noclegową.

Serdecznie zapraszamy.

We present to you just a few from among thousands of gems of the beau-

tiful East of Poland. We hope that they will attract you and encourage you

to go on a journey east.

This publication covers five lands: the Suwałki Region, the Masuria Region,

the Roztocze Region, the Świętokrzyskie Mountains and the Podkarpacie

Region.

We are sure that among the lands portrayed you will find delightful places

that you have never heard of before. Anyone interested in discovering

more about such places is welcome to visit our website: www.pieknyw-

schod.pl. On this website you will find basic information on the Warmiń-

sko-Mazurskie, Podlaskie, Lubelskie, Świetokrzyskie and Podkarpackie

provinces:. We have gathered here almost 1000 tourist attractions: monu-

ments, museums, nature reserves, sports bases, spa centres, information

on activities that may be undertaken in a given area, maps, addresses and

the opening hours of particular facilities. The website also contains updated

events calendars, local tourist information points and accommodation.

You are warmly welcomed.

www.pieknywschod.pl

Mazury / The Masuria Region

Teren jest tu pagórkowaty, poprzecinany rzekami i strumieniami, ale największą atrakcją Mazur, którą zawdzięcza-

my pracy lodowca, są oczywiście jeziora. Jest to tradycyjnie kraina żeglarzy, choć i amatorzy podpatrywania pta-

ków znajdą tu atrakcje dla siebie. Teren ten charakteryzuje się też wyrazistą kulturą ludową oraz licznymi pamiąt-

kami nie tylko pruskiej historii.

The local area is hilly and intersected by rivers and streams, but the greatest appeal of the Masuria Region, owing

to the work of glaciers, are, of course, lakes. This is traditionally a land of sailors, however birdwatchers will also find

numerous attractions to delight themselves. The region is characterized by expressive folk culture and many

tokens of history, not only Prussian.

Mikołajki

Zwane letnią stolicą Mazur oferują żeglarzom rozkosze wioski

żeglarskiej, czyli duży, dobrze wyposażony port, liczne tawerny,

smażalnie i bistro. Mnóstwo tu też imprez żeglarskich. Nic dziw-

nego – Mikołajki leżą na głównej mazurskiej trasie żeglarskiej.

Called the summer capital of the Masuria Region, Mikołajki of-

fers sailors the delights of a sailing village including a large, well-

-equipped port, numerous taverns, fried-food stalls and a bistro.

Furthermore, a lot of sailing events are held in the town. No

wonder why – Mikołajki lies on the main Masurian sailing route.

Puszcza Piska / The Pisz Forest

Ten głównie sosnowy las to drugi pod względem wielkości

kompleks leśny w Europie. Pośród drzew znajdziemy wiele jezior,

które są rezerwatami. Należą do nich między innymi Bełdany,

Jezioro Nidzkie, Jegocin, rezerwat przyrody Jezioro Warnołty i Je-

zioro Mokre, a także największe z nich – jezioro Śniardwy. Przez

puszczę wiedzie też popularny szlak kajakowy rzeką Krutynią.

In terms of size this mainly pine forest is the second forest com-

plex in Europe. Among trees, we can also find many lakes that

are nature reserves. They cover, among others Bełdany, Nida

Lake, Jegocin the Warnołta Lake, nature reserve and Mokre Lake

as well as the biggest of them – Śniardwy Lake. It is also worth

mentioning that a popular canoeing route on the Krutynia River

passes through the Pisz forest.

warmińsko-mazurskie

Mazury

The Masuria Region

www.pieknywschod.pl

Wojnowo

Możemy tu obejrzeć monastyr staroobrzędowców (nieczynny)

i zabudowania w charakterystycznym rosyjskim stylu. Molenna,

czyli dom modlitwy staroobrzędowców, zasadniczo różni się od

cerkwi. Nie ma tu ikonostasu, a ikony umieszczone są wprost na

wschodniej ścianie.

Here it is possible to see the Old Believers’ Monastery (closed) as

well as other Russian style buildings. „Molenna”, called the

Church of the Old Believers, differs essentially from Orthodox

churches. There is no iconostasis, and icons are mounted directly

on the eastern wall.

Sztynort

Zachowana do dziś rezydencja rodowa Lehndorffów otoczo-

na jest ogromnym parkiem. Warte zobaczenia jest także zde-

wastowane mauzoleum Lehndorffów w kształcie ośmiobocz-

nej rotundy o sklepieniu gwiaździstym na półwyspie

pomiędzy Jeziorem Sztynorckim, a jeziorem Łabap

The mansion of the Lehndorff family, preserved until today,

is surrounded by a huge park. It is also worth seeing the deva-

stated mausoleum of the Lehndorff Family, in the shape of an

eight-sided rotunda, with a lierne vault , on a peninsula be-

tween the Sztynorckie Lake and the Łabap Lake.

Święta Lipka

Miejscowość znana już od XV wieku jako miejsce licznych piel-

grzymek. Co roku ponad 100 tysięcy turystów przyjeżdżających

na Mazury odwiedza znajdujące się tu Sanktuarium Maryjne.

Godne uwagi są barokowe kapliczki drogi różańcowej i oczywi-

ście bazylika. Wewnątrz wykonane w 1721 roku barokowe

organy z ruchomymi figurkami.

A village known since the 15th Century as a place of numerous

pilgrimages. Each year, more than 100 thousand tourists arri-

ving in the Masuria Region visit St. Mary’s Sanctuary, located

here. It is also worth giving attention to the Baroque shrines of

the rosary road and, the basilica. Inside, there is a Baroque or-

gan with movable figures made in 1721.

warmińsko-mazurskie

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: