{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{150}{C:$40ff00}Red_Dwarf_-_4x04_-_White_Hole.(DVD).english.SFM.avi|{c:$40ff00}XviD 512x384 29.97fps 183'994'368 bajt�w|{c:$40ff00}napisy formatowane pod k�tem BSPlayer {151}{300}{C:$d3e3e3}T�umaczenie i opracowanie: Jacek Morawski|Napisy: Bethek Synchro: Calypso2k {1212}{1299}{c:$0505b9}David Lister|{c:$ffffff}CRAIG CHARLES {1300}{1391}{c:$0505b9}Arnold Rimmer|{c:$ffffff}CHRIS BARRIE {1392}{1452}{c:$0505b9}Cat|{c:$ffffff}DANNY JOHN-JULES {1479}{1628}{C:$d3e3e3}� Think Tank �|http://napisy.gwflota.com/ prezentuje {1628}{1878}RE{c:$0505b9}D D{c:$ffffff}WARF 4x04 (022)|{C:$d3e3e3}White Hole / Bia�a Dziura {2194}{2299}SEKWENCJA W��CZENIA {2622}{2691}Halo? S�yszysz mnie? {2694}{2832}Oczywi�cie, �e nie.|Nie w��czy�em twoich system�w mowy. {2835}{2913}Kryten. {2913}{3027}- Kryten, co robisz?|- Naprawi�em opiekacz. No, prawie. {3030}{3126}O, nie! Rozmontuj go!|Nie wiesz, jaki on jest! {3129}{3237}Czyta�em dokumentacj�, sir.|To zwyczajny gadaj�cy budzik, {3240}{3320}kt�ry dostarcza poranne tosty|i lekk� rozmow�. {3323}{3401}- Nie ten. Ten jest psycholem.|- Sir? {3404}{3533}Jest uszkodzony. Chce, aby ka�dy|jad� ca�y czas tosty. Ma obsesj�. {3536}{3668}Je�li nie chcesz czterystu|tost�w co godzin�, urz�dza scen�. {3671}{3746}- W�a�nie to spowodowa�o wypadek.|- Jaki wypadek? {3749}{3905}Obejmuj�cy mnie, toster, rozdrabniark�|do �mieci i siedmiokilowy m�otek. {3908}{4016}To dlatego znajdowa� si� w zsypie|w trzech tysi�cach kawa�k�w. {4019}{4112}Inna sprawa.|On zawsze m�wi "Siemaneczko". {4115}{4235}Okrutnie mnie to wkurza.|Kurde, co oznacza "Siemaneczko"? {4238}{4354}Niech pan mi zaufa, sir.|Moje motywy zaraz si� wyja�ni�. {4357}{4462}/Siemaneczko!|/Jak leci? Jestem Gadaj�cy, {4465}{4567}/Gadaj�cy Opiekacz,|/tw�j dziarski kompan od �niadania. {4570}{4690}/Gadaj�cy me imi�, opiekanie me �ycie.|/Kto� chce tosta? {4693}{4789}Nie chc� tost�w.|On te� nie chce tost�w. {4792}{4936}Nikt tutaj nie chce tost�w.|Ani teraz, ani nigdy. �adnych tost�w. {4939}{5050}/- A mo�e bu�k� na ciep�o?|- Nie lubimy bu�ek na ciep�o! {5053}{5134}Nie chcemy ciep�ych bu�ek,|tost�w, s�odkich bu�ek, {5137}{5298}bu�ek ma�lanych, bagietek, bajgli,|rogali, plack�w, nale�nik�w, {5301}{5376}ciasteczek ziemniaczanych,|dro�d��wek {5379}{5490}i na pewno �adnych|pierdzielonych ciastek owsianych! {5493}{5601}/Wi�c lubisz gofry! {5604}{5721}Widzisz, jaki jest?|Gadka z nim nie ma sensu. {5724}{5841}Pan pozwoli, sir, jak jeden mechaniczny|z drugim. Zrozumie mnie. {5844}{5922}S�uchaj,|nie b�dziesz proponowa� {5925}{6030}�adnego pieczonego pieczywa|�adnemu cz�onkowi za�ogi. {6033}{6195}Je�li to zrobisz, zobaczysz z bliska|wi�kszy koniec kija do polo! {6198}{6293}/- Mog� zada� pytanie?|- Oczywi�cie. {6296}{6434}/- Kto� chce tosta?|- Nie s�ysza�e�, co powiedzia�em? {6437}{6560}/- Tak, ale mogli�cie si� rozmy�li�.|- No i widzisz, jaki jest? {6563}{6650}- Nie rozmy�lili�my si�!|- �adnych tost�w! {6653}{6743}/Ale ja jestem opiekaczam,|/to jest cel mojego �ycia. {6746}{6836}/Opiekam, wi�c jestem.|/Skoro nie chcecie tost�w, {6839}{6923}/- po co mnie naprawia�?|- W�a�nie, dlaczego? {6926}{7013}B�dzie kr�likiem do�wiadczalnym|dla kompresji inteligencji. {7016}{7100}Jego procesory zosta�y|uszkodzone w wypadku. {7103}{7190}/To nie by� wypadek.|/To by�o tosterob�jstwo! {7193}{7262}- Zamknij grill!|/- Oj! {7265}{7303}Poprzez przekierowanie|jego obwod�w {7306}{7399}i przepuszczenie operacji|przez jeden procesor, {7402}{7573}przywr�ci�em jego inteligencj� skracaj�c|jednak jego okres funkcjonowania. {7576}{7669}- Wi�c?|- Wi�c mo�e uda si� te� z Holly. {7672}{7741}Mogliby�my przywr�ci�|jej sze�ciotysi�czne IQ. {7744}{7828}Mo�e by� zn�w genialna. {7831}{7927}Naprawd� uwa�asz,|�e ten przyg�upawy komputer {7930}{7975}mo�e ponownie|sta� si� geniuszem? {7978}{8071}C�, z ca�ym szacunkiem dla Holly,|na pewno gorzej nie b�dzie. {8074}{8221}Racja. Je�li b�dzie liczy� bez walenia|g�ow� w ekran, to b�dzie poprawa. {8218}{8335}Je�li Holly odzyska sw�j umys�,|b�dzie mog�a zrobi� wszystko, {8338}{8407}wymy�li� hipernap�d,|wr�ci� na Ziemi�... {8410}{8539}Je�li Ziemia nadal istnieje. Je�li tak,|to w�tpliwe, �eby ludzie prze�yli. {8542}{8704}Dobra, wehiku� czasu. Mogliby�my|wybra� do �ycia jakikolwiek okres. {8707}{8845}Dla mnie dziewi�tnasty wiek.|Jeden z napoleo�skich marsza�k�w. {8848}{9016}Okazja przej�cia Europy z genera�em|wszechczas�w oraz zabijania Belg�w. {9019}{9094}- Cudownie. {9061}{9124}/- Jak d�ugo?|- Ju� prawie, Hol. {9127}{9304}Par� minut, by za�adowa� obwody,|mo�e minuta na finalizacj� po��czenia. {9307}{9424}/Wi�c trzy minuty?|/To lec� do laboratorium. {9427}{9499}Lepiej si� m�dlmy,|by to si� uda�o. {9502}{9648}Ta burza jonowa naprawd�|da�a jej si� we znaki. {9651}{9696}/Jest sygna�,|/wszystko gotowe. {9699}{9771}/Miejmy nadziej�,|/�e nie b�dzie przeci��enia. {9774}{9852}/- A jak b�dzie?|/- Wybuchniesz. {9855}{9939}/Chyba warto. {9942}{10065}/Ju� nadchodzi.|/Czuj� to. {10215}{10323}NOWA WYSOKO�� IQ: 68 {10419}{10476}NOWA WYSOKO�� IQ: 368 {10479}{10527}NOWA WYSOKO�� IQ: 2368 {10530}{10643}NOWA WYSOKO�� IQ: 12368 {10658}{10745}/A niech mnie!|/Zn�w jestem geniuszem! {10748}{10892}/Wiem wszystko! Metafizyka,|/filozofia, cel istnienia - wszystko! {10895}{10991}/- Zadaj mi jakie� pytanie - odpowiem.|/- Jakiekolwiek pytanie? {10994}{11114}/- Tak.|/- Jak przekroczy� pr�dko�� �wiat�a? {11117}{11210}/Jakiekolwiek pytanie|/i odpowiesz? {11213}{11294}/- Tak.|/- Oto moje pytanie... {11297}{11396}/Chcesz mo�e tosta? {11399}{11477}/Nie, dzi�kuj�.|/Teraz zadaj inne. {11479}{11680}/Dobrze. Czemu masz IQ 12000,|/kiedy normalnie mia�a� sze��? {11683}{11761}/Dobre pytanie!|/Nast�pi� b��d w wyliczeniach. {11764}{11884}/Moje IQ si� podwoi�o, ale czas|/dzia�ania wyk�adniczo skr�ci�. {11887}{11938}/Wi�c ile ci zosta�o? {11941}{12073}/Trzysta czterdzie�ci pi�� lat?|/Lepsze to ni� kop w podajnik pieczywa. {12076}{12250}/- Przesu� przecinek...|/- Zosta�o ci tylko 3,41 roku? {12253}{12334}/To nie lata, tylko minuty! {12337}{12420}/Oto moje kolejne pytanie:|/i co ty, kurde, zrobisz? {12423}{12525}/Aby zaoszcz�dzi� czas operacyjny,|/mam zamiar si� wy��czy�. {12528}{12645}/Czekaj! Jest jeszcze jedno,|/co inni musz� wiedzie�! {12648}{12771}/- Co takiego?|/- Chcesz kanapk� z serem i szynk�? {12774}{12864}Brak �ladu b��d�w.|Wszystko zdaje si� by� w porz�dku. {12867}{12975}Naprawd� uwa�am,|�e si� uda�o. {12978}{13065}- Co si� sta�o?|- Co si� dzieje? {13068}{13170}S�uchajcie.|S�yszycie co�? {13173}{13299}- Nie.|- Dok�adnie. Nikt nic nie s�yszy. {13302}{13409}- A wiecie, dlaczego?|- Dlaczego? {13412}{13541}Bo nie mamy co s�ysze�. {13544}{13688}Kryten, to ten czas,|kiedy oddajesz g�ow� do serwisu? {13691}{13874}Nie, on ma racj�.|Nic nie s�ycha�, bo silniki nie dzia�aj�. {13877}{13973}Stracili�my ca�� moc! {13976}{14060}Wszystko siad�o, nawet drzwi! {14063}{14135}Musimy si� dosta�|do laboratorium. {14138}{14273}Dziel� nas drzwi. I to pi��dziesi�t|trzy sztuki. Co zrobimy? {14276}{14359}Mam pomys�.|Wyr�biemy sobie drog� laserem! {14362}{14467}Wspania�a propozycja, sir,|ale ma tylko dwa ma�e minusy. {14470}{14548}Jeden - nie mamy �r�d�a|mocy dla laser�w. {14551}{14653}Dwa - nie mamy laser�w. {14656}{14782}To s� tylko drzwi wewn�trzne.|S� zrobione z lekkiego stopu. {14785}{14869}Mo�e przebijemy si� taranem. {14872}{15100}Potrzebujemy tylko co� dwumetrowego,|do�� mocnego, z p�askim czubkiem. {15145}{15310}Pi��dziesi�t troje drzwi?|Nie m�wicie serio! {15531}{15684}- Jak si� trzymasz?|- W porz�dku. Dzi�ki, Susan. {15687}{15792}To nie ma sensu.|Holly wy��czy�a ca�y statek. {15795}{15870}Czemu si� sama wy��czy�a? {15873}{16029}Wkr�tce si� dowiemy.|Kryten, w��czaj j�. {16056}{16146}Jeszcze raz. {16182}{16266}/Odejd�cie! {16290}{16445}Co si� dzieje?|Uruchom g�osow� obs�ug� w��czania. {16448}{16496}- W��cz.|/- Wy��cz. {16499}{16544}- W��cz.|/- Wy��cz. {16547}{16589}- W��cz.|/- Wy��cz. {16592}{16664}Kryten, mo�emy obej��|jej sprzeciw? {16667}{16859}- Tak, ale chcia�bym zasugerowa�...|- Nie, po prostu to zr�b. {16862}{16961}- W��cz.|/- Wy��cz. Wy��cz. Wy��cz. {16964}{17102}A teraz wreszcie mo�emy w cywilizowany|spos�b przeprowadzi� normaln� rozmow�. {17105}{17207}/- Wyjmij wtyczk�! Wy��cz mnie!|- Co si� dzieje? {17210}{17338}/Nie ma czasu. Kompresja inteligencji.|/Skr�cone �ycie. Zosta�o 2,35. {17341}{17446}- Jeszcze raz?|/- IQ 12000. Dwie minuty. {17449}{17515}Holly, o czym ty bredzisz? {17518}{17623}/Jeste� totalnym bucem, Rimmer! {17626}{17737}/Czemu nie mo�esz poj��|/tego niezwykle prostego przekazu? {17740}{17872}- Jakiego przekazu?|/- Za mniej ni� dwie minuty znikn�. {17875}{18016}/Zrozumia�e�, �osi m�d�ku?|/Jeszcze jakie� pytania? Nie �piesz si�. {18019}{18106}/Zosta�o p�torej minuty.|/Bez po�piechu. {18109}{18202}- Bo�e! Nie powinni�my jej wy��czy�?|/- Niech no pomy�l�... {18205}{18292}Wy��cz j�!|Wy��cz j�! {18295}{18417}- �wietnie. Wi�c na czym stoimy?|- Lecimy bez celu po kosmosie, {18420}{18531}bez nawigacji i z szybko|zmniejszaj�cym si� zasilaniem. {18534}{18648}Tak wi�c galopujemy|Alej� Biegunek bez siod�a. {18651}{18780}Wi�c czemu Wielkie|Nozdrza nadal tu s�? {18783}{18912}- Tak, Rimmer nie znik�.|- Musi by� pod��czony do awaryjnego. {18915}{19038}- Czy on nie zu�ywa mn�stwa energii?|- Tak, ale je�li go wy��czymy, {19041}{19134}nie b�dziemy mieli tyle mocy,|by go ponownie w��czy�. {19137}{19251}Pan Rimmer|b�dzie faktycznie martwy. {19254}{19343}Hej, wreszcie co� pozytywnego! {19346}{19442}Zapomnijcie o tym.|Cokolwiek sugerujecie, zapomnijcie. {19445}{19559}Ale ca�y statek dzia�a teraz|tylko na zasilaniu awaryjnym. {19562}{19649}Zostawiaj�c tylko podtrzymywanie �ycia,|minimalne ogrzewanie i o�wietlenie, {19652}{19784}Lister i Kot mogliby|prze�y� oko�o dw�ch miesi�cy. {19787}{19940}Wy��czaj�c pana, nawet sze��.|Przykro mi, sir. {199...
dorothy_gn