1 00:01:35,200 --> 00:01:41,500 We were born in the gutter. In the water, the stars look at themselves. 2 00:01:43,882 --> 00:01:45,712 In the port of nowhere 3 00:01:45,961 --> 00:01:47,758 in the middle of the docks district 4 00:01:48,000 --> 00:01:49,719 at the end of an alley 5 00:01:49,921 --> 00:01:53,390 a man used to come every night to escape his memories. 6 00:04:27,614 --> 00:04:29,205 Seven months had gone by 7 00:04:29,413 --> 00:04:32,610 and many moons had risen in the dark sky. 8 00:04:32,812 --> 00:04:35,087 They never caught the rapist. 9 00:04:35,292 --> 00:04:38,967 It was a closed case and nobody even remembered. 10 00:04:39,172 --> 00:04:40,651 Yet... 11 00:04:47,889 --> 00:04:51,963 He thouht of that night when his sister Catherine hadd died there. 12 00:04:52,170 --> 00:04:54,239 He thought of innocence. 13 00:04:54,448 --> 00:04:57,600 She had been raped. She had killed herself. 14 00:04:58,089 --> 00:05:00,556 And he, night after night, 15 00:05:01,007 --> 00:05:03,317 nothing being powerful enough to stop him from doing so, 16 00:05:03,528 --> 00:05:05,119 would come back there. 17 00:05:05,407 --> 00:05:08,683 He had only one idea on his mind : to find who the rapist was, 18 00:05:08,886 --> 00:05:12,435 to stop the carousel that took his freedom away from him. 19 00:05:15,726 --> 00:05:17,204 It will never go away. 20 00:05:18,045 --> 00:05:19,524 Never. 21 00:05:19,725 --> 00:05:21,204 Hi, Frank. 22 00:05:24,724 --> 00:05:26,316 Got a fag ? 23 00:05:27,084 --> 00:05:28,596 Give me a fag. 24 00:05:31,923 --> 00:05:33,356 How much do you want ? 25 00:05:33,562 --> 00:05:34,881 500. 26 00:05:35,842 --> 00:05:37,116 10. 27 00:05:38,602 --> 00:05:40,080 That'll be enough. 28 00:05:40,281 --> 00:05:41,999 You drink too much. 29 00:05:45,960 --> 00:05:47,234 Don't you pick it up. 30 00:05:50,119 --> 00:05:52,110 She was too good for this place. 31 00:05:52,758 --> 00:05:54,477 You know it too ? 32 00:05:55,639 --> 00:05:56,754 You look worried. 33 00:05:56,959 --> 00:05:58,755 I'm always worried. 34 00:06:00,877 --> 00:06:02,391 Nobody's after you ? 35 00:06:02,918 --> 00:06:05,147 Why would anyone be after me ? 36 00:06:05,356 --> 00:06:06,915 I dunno. 37 00:06:07,517 --> 00:06:09,347 You did something wrong ? 38 00:06:09,555 --> 00:06:10,955 Something ? 39 00:06:12,435 --> 00:06:13,835 I don't give a damn. 40 00:06:14,875 --> 00:06:16,593 I'm not watching you. 41 00:06:17,715 --> 00:06:18,784 You sure ? 42 00:06:20,915 --> 00:06:22,791 Why would I watch you ? 43 00:06:25,673 --> 00:06:27,265 You're big enough. 44 00:08:33,092 --> 00:08:35,003 It's not my fault. 45 00:08:35,212 --> 00:08:36,439 So... it's mine ? 46 00:08:40,050 --> 00:08:43,247 Yeah, we knew you were a big mouth. 47 00:08:52,249 --> 00:08:54,204 It would be too easy. 48 00:08:54,407 --> 00:08:55,966 May I ? 49 00:09:00,727 --> 00:09:01,682 May I ? 50 00:09:07,206 --> 00:09:08,844 Why not ? 51 00:09:10,326 --> 00:09:11,725 Frog, can you hear me ? 52 00:09:12,005 --> 00:09:13,233 I can hear you, you cunt ! 53 00:09:13,524 --> 00:09:16,039 100 more for me. - I haven't got my wallet. 54 00:10:46,589 --> 00:10:47,544 You won ! 55 00:11:28,381 --> 00:11:30,737 Hey, you ! I don't like Peeping Toms. 56 00:11:32,381 --> 00:11:33,814 Bitch ! 57 00:11:36,581 --> 00:11:38,537 What are you doing ? 58 00:11:38,740 --> 00:11:40,412 I'm going to the crapper. - It's occupied. 59 00:11:40,619 --> 00:11:43,180 I know. - You're watching me. 60 00:11:44,460 --> 00:11:48,168 Is there something wrong ? - You see something wrong ? 61 00:11:48,378 --> 00:11:51,211 Something is nagging you ? - Keep your questions to yourself. 62 00:11:51,417 --> 00:11:54,490 You're watching as if waiting for I don't know what. 63 00:11:54,698 --> 00:11:57,928 Each time I look, you're there, watching me. 64 00:11:58,136 --> 00:11:59,650 Leave me alone ! 65 00:12:01,857 --> 00:12:03,574 I'm warning you. 66 00:12:20,492 --> 00:12:23,246 Your brother is a swine, he's disgusting. 67 00:12:23,453 --> 00:12:25,648 Who's the guy with the jacket ? 68 00:12:26,172 --> 00:12:29,482 What I know is that I don't like the way he looks at me. 69 00:12:29,692 --> 00:12:31,171 You're shy, now ? 70 00:12:31,371 --> 00:12:34,522 He bothers me he never seems satisfied. 71 00:12:34,851 --> 00:12:36,489 He's a customer ? 72 00:12:37,451 --> 00:12:39,839 He doesn't like bred game. 73 00:12:40,050 --> 00:12:41,847 What the hell does he come to our neighborhood for ? 74 00:12:42,129 --> 00:12:46,122 Here he can play games he wouldn't be allowed to play among the rich. 75 00:12:46,329 --> 00:12:49,401 - What kind ? - Here, there's no kind. 76 00:12:49,607 --> 00:12:51,564 He's been coming for long ? 77 00:12:51,767 --> 00:12:53,520 He's weird. 78 00:12:54,168 --> 00:12:56,476 He doesn't like himself. 79 00:13:05,326 --> 00:13:06,918 Hey... 80 00:13:07,484 --> 00:13:08,759 What? 81 00:13:08,965 --> 00:13:11,354 Come on, wake up ! - No. 82 00:13:11,644 --> 00:13:13,475 Leave me alone. 83 00:13:14,403 --> 00:13:15,917 Leave me alone. 84 00:13:17,044 --> 00:13:19,398 Don't you recognize your old pal Gerard ? 85 00:13:20,843 --> 00:13:22,674 I don't know any Gerard. 86 00:13:23,522 --> 00:13:25,001 I have no old pal. 87 00:13:25,202 --> 00:13:27,955 Gerard. Gerard Delmas, don't you remember ? 88 00:13:28,162 --> 00:13:29,231 No. 89 00:13:31,640 --> 00:13:33,791 I don't remember anyone. 90 00:13:36,081 --> 00:13:38,435 I prefer to forget people. 91 00:13:38,920 --> 00:13:39,875 It's bad. 92 00:13:40,160 --> 00:13:42,593 No, it's not bad. It was wonderful. 93 00:13:42,878 --> 00:13:46,235 What was wonderful ? 94 00:13:46,439 --> 00:13:47,189 The calendar. 95 00:13:47,638 --> 00:13:50,436 The calendar with the girl's picture. 96 00:13:51,838 --> 00:13:55,352 She was wearing a mink coat, she had left it open. 97 00:13:55,557 --> 00:13:57,115 She wasn't wearing anything underneath. 98 00:14:01,036 --> 00:14:02,788 That was my dream. 99 00:14:03,076 --> 00:14:04,634 What was her name ? 100 00:14:04,916 --> 00:14:08,146 They've never got names, only phone numbers. 101 00:14:08,354 --> 00:14:10,949 She didn't even have a phone number. 102 00:14:11,714 --> 00:14:14,308 I like them better without a phone. 103 00:14:14,593 --> 00:14:17,188 The ones I like best are the dead ones. 104 00:14:17,473 --> 00:14:20,465 They never bother you. 105 00:14:20,673 --> 00:14:23,346 Perhaps do I owe you something ? 106 00:14:23,553 --> 00:14:24,428 What for ? 107 00:14:24,711 --> 00:14:26,942 For stopping that dream. 108 00:14:27,152 --> 00:14:29,382 You want me to buy you a dream ? 109 00:14:38,670 --> 00:14:41,138 You might need a woman. 110 00:14:46,628 --> 00:14:48,220 Who are you ? 111 00:14:48,428 --> 00:14:51,659 I am sorry, sir, we've never met before. 112 00:14:52,467 --> 00:14:54,856 I knew I'd never seen you. 113 00:14:55,547 --> 00:14:58,300 But I needed someone to talk to. 114 00:15:04,225 --> 00:15:05,943 My name is Gerard Delmas. 115 00:15:07,104 --> 00:15:09,141 I'm Newton Channing. 116 00:15:09,825 --> 00:15:11,655 I'll remember. 117 00:15:13,144 --> 00:15:14,657 Where do you live? 118 00:15:14,863 --> 00:15:17,536 In town. - Up there ? 119 00:15:18,342 --> 00:15:20,061 Yes, up there. 120 00:15:21,622 --> 00:15:23,772 In a white house. 121 00:15:24,581 --> 00:15:26,732 With prudish blinds. 122 00:15:27,902 --> 00:15:30,051 Lawns, fountains. 123 00:15:30,460 --> 00:15:34,419 Invisible tennis games among clumps of trees. 124 00:15:35,619 --> 00:15:37,656 Blond-haired children shouting. 125 00:15:38,979 --> 00:15:40,492 Clean. 126 00:15:40,978 --> 00:15:42,810 Too clean. 127 00:15:43,338 --> 00:15:45,648 Strictly bourgeois. 128 00:15:48,938 --> 00:15:50,974 I live with my sister. 129 00:15:52,976 --> 00:15:55,013 We get along quite well. 130 00:15:56,496 --> 00:15:59,966 One evening, last week, she knocked me out. 131 00:16:02,095 --> 00:16:05,007 She's really a great girl. 132 00:16:06,055 --> 00:16:09,491 I was quietly trying to set the house on fire. 133 00:16:09,694 --> 00:16:12,686 She took her shoe, stiletto heel, 134 00:16:12,894 --> 00:16:14,930 and bump ! 135 00:16:15,653 --> 00:16:19,089 Out for at least 10 minutes. 136 00:16:19,972 --> 00:16:22,122 Would you be in a happy house ? 137 00:16:22,412 --> 00:16:24,607 Sometimes, she worries. 138 00:16:24,812 --> 00:16:27,962 I don't like it when she comes around here. 139 00:16:28,931 --> 00:16:30,410 You're right. 140 00:16:31,210 --> 00:16:33,280 For your sister, it's a bad neighborhood. 141 00:16:33,489 --> 00:16:36,880 She doesn't care. - It's a rough neighborhood. 142 00:16:37,489 --> 00:16:40,561 It might be dangerous for a woman. 143 00:16:40,848 --> 00:16:41,565 What do you mean ? 144 00:16:41,848 --> 00:16:43,202 Nothing. 145 00:16:43,489 --> 0...
MonteChristo10